-
1 fiaccare
fiaccare vt 1) ослаблять, расслаблять, утомлять un'afa che fiacca -- расслабляющая жара 2) ломать, разламывать fiaccare le ossaa qd -- вздуть <отдубасить, отколошматить> кого-л (прост) fiaccarsi 1) слабеть, ослабевать 2) ломаться, разламываться fiaccarsi il collo -- сломать <свернуть> себе шею -
2 fiaccare
fiaccare vt 1) ослаблять, расслаблять, утомлять un'afa che fiacca — расслабляющая жара 2) ломать, разламывать fiaccare le ossaa qd — вздуть <отдубасить, отколошматить> кого-л ( прост) fiaccarsi 1) слабеть, ослабевать 2) ломаться, разламываться fiaccarsi il collo -
3 fiaccare
vt1) ослаблять, расслаблять, утомлять2) ломать, разламыватьfiaccare le ossa / le costole a qd — вздуть / прост. отдубасить / отколошматить кого-либо•Syn:Ant: -
4 FIACCARE
-
5 fiaccare
io fiacco, tu fiacchiобессилить, изнурить, истощить* * *гл.общ. ломать, ослаблять, разламывать, расслаблять, утомлять -
6 fiaccare le corna a
гл.перен. (qd) сбить спесь с (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > fiaccare le corna a
-
7 сломать
сов. Всломать сопротивление — fiaccare la resistenza••сломать зубы (на чем-л.) — rompersi le cornaсломать (себе) шею — rompersi / scavezzarsi il collo, rompersi l'osso del collo -
8 CORNO
m— см. - T484- C2687 —abbassare (или ritirare, rimettere in dentro) le corna
- C2688 —- C2691 —avere (или portare) le corna (e sette palchi) (тж. avere più corna che capelli; avere le corna in testa)
— см. - F660— см. - M996- C2697 —dire (peste e) corna (тж. dir corna e vituperi)
- C2699 —— см. - C2706— см. - I126a— см. - C2700prendere un corno per un fischio
— см. - F934— см. - T771- C2704 —recarsi sulle corna di...
- C2706 —rompere (или spezzare, fiaccare) le corna a qd
— см. - S1724— см. - O604— см. - V25- C2708 —a cattiva vacca Dio dà corte corna
— см. - V7— см. - C882gli uomini si legano per la lingua (или per le parole), e i buoi per le corna
— см. - U158 -
9 affaticare
vt1) заставлять усиленно / напряжённо работать2) утомлять; (пере)напрягатьaffaticare gli occhi / la vista — утомлять глаза; напрягать зрение3) ослаблять, истощать•Syn: -
10 galvanizzare
vt1) гальванизировать, подвергать гальванизации3) перен. оживлять; возбуждатьgalvanizzare l'attenzione degli spettatori — вызвать живейший интерес аудиторииgalvanizzare l'energia — пробудить энергию•Syn:Ant: -
11 irrobustire
Syn:Ant: -
12 reprimere
непр. vt1) подавлять, усмирятьreprimere la rivolta — подавить мятежreprimere i disordini — прекратить беспорядки2) сдерживать, обуздыватьreprimere le lacrime — сдержать слёзы•Syn:domare, frenare, trattenere, ritenere, contenere, costringere, soffocare, sopprimere, smorzare, fiaccare, impedireAnt: -
13 rinforzare
1. (- orzo); vt1) укреплять, усиливать, подкреплять; поддерживатьrinforzare un muro — укрепить стенуrinforzare la vigilanza — усилить бдительностьrinforzare un argomento — подкрепить довод2) спец. армировать2. (- orzo); vi (e)крепчать (о ветре, буре)Syn:irrobustire, rafforzare, invigorire, ingagliardire, rinsaldare; ribadire, rincalzare; sostenere, sorreggere, potenziare, fortificareAnt: -
14 rintuzzare
vt1) притуплять ( остриё)2) опровергатьrintuzzare le accuse — опровергнуть обвинения3) отбивать (атаку, нападки)4) ослаблять•Syn:Ant: -
15 stroncare
-
16 замотать
сов.1) ( обмотать) avvolgere vt, fasciare vt, avviluppare vt -
17 ломать
несов. (сов. сломать)1) rompere vt, spezzare vt, frantumare vtломать ветки — spezzare i rami3) перен. ( уничтожать) abbattere vt, superare vtломать сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico4) перен. ( резко изменять) deteriorare vt, rovinare vt; stravolgere vtломать свою жизнь — rovinarsi la vita•- ломаться••ломать голову над чем-л. разг. — rompersi la testaломать комедию разг. неодобр. — fare la commedia / scenaломать Ваньку / дурака — fare il finto tonto -
18 надломать
сов. В; = надломитьнадломать доску — incrinare la tavolaнадломать силы — minare le forze; fiaccare vt -
19 обессилить
сов. Вболезнь его обессилила — la malattia lo ha indebolito / stremato -
20 подкосить
сов. В1) Р ( накосить добавочно) falciare un po' di piùподкосить травы — falciare dell'altra erba2) ( свалить с ног) abbattere vt, buttar giù; schiantare vt3) перен. ( обессилить) fiaccare vt, rendere fiacco; buttare a terra•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fiaccare — [der. di fiacco ] (io fiacco, tu fiacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [privare delle forze, delle energie, anche assol.: f. la resistenza ; una salita che fiacca ] ▶◀ affaticare, indebolire, infiacchire, stancare. ↑ debilitare, estenuare, prostrare,… … Enciclopedia Italiana
fiaccare — fiac·cà·re v.tr. CO 1. privare delle energie fisiche o morali: un caldo afoso che fiacca, le delusioni hanno fiaccato il suo entusiasmo Sinonimi: affaticare, deprimere, esaurire, indebolire, infiacchire, snervare, spossare, stancare, svigorire.… … Dizionario italiano
fiaccare — {{hw}}{{fiaccare}}{{/hw}}v. tr. (io fiacco , tu fiacchi ) 1 Rendere debole, fiacco: fiaccare le forze, la resistenza di qlcu.; SIN. Indebolire, spossare. 2 Rompere qlco. flettendola: fiaccare un bastone … Enciclopedia di italiano
fiaccare — A v. tr. indebolire, debilitare, affaticare, logorare, spossare, estenuare, prostrare, stancare, sfibrare, abbattere, disarmare, domare, reprimere, scoraggiare, stroncare CONTR. rafforzare, rinvigorire, rinforzare, irrobustire, temprare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addjbblì — fiaccare, spossare, stancare, logorare le forze, indebolire … Dizionario Materano
deprimere — de·prì·me·re v.tr. 1. BU portare a un livello inferiore: l alluvione ha depresso il terreno in più punti 2a. AU fiaccare, ridurre l energia nervosa o psichica: deprimere l aggressività, l eccitazione, la capacità di reazione Sinonimi: ammosciare … Dizionario italiano
evirare — e·vi·rà·re v.tr. CO 1. privare dei testicoli, castrare Sinonimi: castrare. 2. fig., indebolire, fiaccare Sinonimi: fiaccare. {{line}} {{/line}} DATA: 1807. ETIMO: dal lat. evīrāre, comp. di e con valore privat. e vir uomo … Dizionario italiano
rafforzare — raf·for·zà·re v.tr. (io raffòrzo) AU 1a. rendere più forte, più saldo: rafforzare un sostegno, un muro, un argine | potenziare con nuovi uomini o mezzi: rafforzare un esercito, rafforzare la squadra di soccorso Sinonimi: consolidare, rinforzare,… … Dizionario italiano
rinvigorire — rin·vi·go·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere più forte, vigoroso, robusto: la vacanza ti ha rinvigorito Sinonimi: irrobustire, rafforzare, rigenerare, rinforzare, ritemprare. Contrari: afflosciare, esaurire, estenuare, fiaccare, indebolire … Dizionario italiano
ristorare — ri·sto·rà·re v.tr. (io ristòro) CO 1. sollevare dalla fatica, dal deperimento e sim., dando energia e vigore: ristorare il corpo col riposo, ristorare un malato con cibo nutriente; rifocillare: ristorare lo stomaco con un buon pranzo | anche ass … Dizionario italiano
sfiancare — sfian·cà·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., far cedere provocando una rottura nei fianchi o nelle parti laterali: la piena ha sfiancato gli argini del fiume 1b. v.tr., deformare o dilatare in una parte laterale provocando una curvatura o una… … Dizionario italiano