-
1 die Feuerprobe bestehen
1. арт.1) перен. выдержать трудное испытание, получить боевое крещение, принять боевое крещение2) высок. выдержать решающее испытание, выдержать суровое испытание2. предл.воен. получать боевое крещение, принимать боевое крещениеУниверсальный немецко-русский словарь > die Feuerprobe bestehen
-
2 hart
1. ( comp härter, superl härtest) adjauf der harten Erde schlafen — спать на голой землеharter Gang — неровный ход ( механизма)harter Leib ( Stuhlgang) — мед. крепкий стулharter Puls — напряжённый пульс2) резкий (о свете, звуке); контрастный (о фотобумаге и т. п.)harte Aufnahme — фото контрастный снимокharte Konsonanten ( Laute) — лингв. глухие согласные ( звуки)die Tatsachen rücken in ein härteres Licht — факты получают более яркое освещениеein hartes Rascheln — громкое шуршание, громкий шелестein harter Bursche — парень с характеромein harter Frost — сильный морозein hartes Handeln — упорный торгeinen harten Kurs durchführen — проводить жёсткий курс (напр., в политике)eine harte Note — строгая оценка (школьная и перен.)etw. auf eine harte Probe stellen — подвергнуть что-л. суровому ( тяжёлому) испытаниюvon hartem Schlag — суровый, твёрдый, чёрствый ( о человеке)die harte Schule des Lebens — суровая школа жизниharter Sinn — суровый характер, крутой нравeine harte Sprache führen — говорить суровым языкомeinen harten Stand haben — быть в затруднительном положенииmit einer harten Strafe belegen — наложить строгое взысканиеhart gegen j-n sein — сурово обращаться с кем-л.er ist hart — он ( очень) суров, он беспощаден••einen harten Kopf ( Nacken) haben — быть очень упрямым ( упорным); быть твердолобым ( тупым, тупоголовым)er ist harte — диал. он тяжелодум2. adv1) сурово, жестоко; резко; твёрдо; упорно; рьяно; тяжело, трудноhart aneinandergeraten — сцепиться с кем-л.j-n hart anfassen — решительно приняться за кого-л.etw. hart büßen — быть жестоко наказанным за что-л.hart fahren — мор. идти быстрым ходомdas mag hart klingen — может быть, это звучит резко ( о словах)die Krankheit hat ihn hart mitgenommen — он очень изменился за время болезниhart trainieren — упорно тренироваться (в чём-л.)es weht hart — дует (очень) сильный ветерes ging dort hart zu — там было очень трудно ( тяжело)j-m hart zusetzen ≈ перен. наброситься на кого-л.; гнуть кого-л. в три погибели2) непосредственно, в непосредственной близости, вплотнуюhart am Rande — на самом краю, у самого краяhart an j-m vorübergehen — пройти мимо кого-л., чуть его не задевhart bei den Stellungen — воен. у самых позиций••es geht hart auf hart — борьба идёт не на жизнь, а на смерть; нашла коса на каменьhart gegen hart niemals gut ward ≈ посл. нашла коса на камень - не жди добра -
3 Feuerprobe
f <-, -n>1) трудное [суровое] испытание; боевое крещениеDas Áúto hat bei díéser Rállye die Féúerprobe bestánden. — В этом заезде машина прошла боевое крещение.
2) ист испытание огнём -
4 eine harte Prüfung
прил.общ. суровое испытание
См. также в других словарях:
суровое — • суровое возмездие • суровое испытание • суровое наказание • суровое требование … Словарь русской идиоматики
испытание — • большое испытание • великое испытание • всестороннее испытание • жестокое испытание • настоящее испытание • огромное испытание • серьезное испытание • страшное испытание • суровое испытание • тяжелое испытание … Словарь русской идиоматики
испытание — ▲ проверка ↑ способность испытание проверка функциональных возможностей (проходить, держать, выдержать #. серьезное #. суровое #. трудное #. тяжелое. жестокое #). испытывать. испытательный (# срок). подвергнуть, ся испытанию. испытатель.… … Идеографический словарь русского языка
Судебный процесс над салемскими ведьмами — Зал суда. Иллюстрация 1876 года Судебный процесс над салемскими ведьмами судебный процесс в Новой Англии в 1692 году в городе Салем, штат … Википедия
Аллен, Джоан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Аллен. Джоан Аллен Joan Allen … Википедия
Оскар (кинопремия, 1997) — << 68 я Церемонии награждения 70 я >> 69 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия
Джоан Аллен — Joan Allen На премьере фильма «Вне карты» 1 марта 2005 года Имя при рождении: Джоан Аллен Дата рождения … Википедия
Охота на ведьм — (Hunting for witches) Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм, частные случаи Содержание Содержание Определение Дело о ядах о ведовстве в Древнем мире Средневековая и охота на ведем Молот… … Энциклопедия инвестора
Миллер, Артур — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Миллер. Артур Миллер Arthur Miller … Википедия
Райдер, Вайнона — Вайнона Райдер Winona Ryder … Википедия
BAFTA (премия, 1997) — 50 я церемония вручения наград премии BAFTA 29 апреля 1997 Grosvenor House Hotel, Лондон, Англия Лучший фильм: Английский пациент The English Patient Лучший британский фильм: Тайны и ложь Secrets Lies Лучший фильм на иностранном языке: Насмешка… … Википедия