-
1 родственница
жмы родственники — wir sind miteinander verwandt, wir sind Verwandte -
2 родственница двоюр сестра
-
3 Verwandte, die
(der Verwándten, die Verwándten), eine Verwándte (einer Verwándten, Verwándte) родственницаviele [einige] Verwandte — многие [некоторые] родственницы
Wir halfen dieser Verwandten. — Мы помогали этой родственнице.
Das ist ein Geschenk mehrerer Verwandter. — Это подарок нескольких родственниц.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwandte, die
-
4 Hinterbliebene
прил.1) общ. близкая родственница покойного, близкая родственница умершего, семья (умершего), (pl) семья покойного, (pl) семья умершего, близкий родственник2) юр. близкий родственник умершего, член семьи умершего -
5 Leidtragende
прил.общ. потерпевшая, скорбящая родственница, скорбящая родственница (умершего), (pl) родные и близкие покойного, потерпевший, скорбящий родственник -
6 Angehörige
sub m, f1) родственник, родственница; юр. лицо, состоящее в родстве ( в свойстве) (с кем-л.); pl семья, родные2)ein Angehöriger eines Staates — гражданин какого-л. государстваein Angehöriger der Polizei — служащий полицииein Angehöriger einer Partei ( einer Organisation) — член партии ( организации)alle Angehörigen des Betriebes — весь коллектив предприятияer ist ein langjähriger Angehöriger dieser Firma — он много лет работает в этой фирме -
7 Anverwandte
sub m, fродственник, родственница; родич -
8 Base
I f =, -n1) кузина; родственница; кума; соседка2) швейц. тётка3) кумушка, сплетницаII f =, -n1) базис, база2) хим. основание -
9 Blutsverwandte
-
10 Hinterbliebene
sub m, fблизкий родственник( близкая родственница) покойника; pl тж. семья( умершего) -
11 Kollateralverwandte
sub m, fсвойственник, свойственница, родственник, родственница (по боковой линии) -
12 Leidtragende
-
13 Muhme
f =, -n1) тётка, тётя3) пожилая родственница; кума; крёстная (мать)4) тётя, тётка, тётенька (обращение к пожилой женщине)5) акушерка, повивальная бабка6) няня; экономка, домоправительница7) кондукторша, проводница9) швейц. потаскуха, распутница -
14 Verwandte
sub m, fродственник, родственницаein naher ( entfernter) Verwandter — близкий ( дальний) родственник -
15 Verwandtin
f =, -nen уст.родственница, свойственница -
16 Vetterin
-
17 родня
ж1) собир. Verwandtschaft f2) разг. (родственник, родственница) Verwandte sub m, fон мне родня — er ist ein Verwandter von mir, ich bin mit ihm verwandt -
18 сторона
ж1) Seite fсторона угла — Schenkel m eines Winkelsпройти стороной (о грозе и т.п.) — vorbeigehen (непр.) vi (s)родственница со стороны матери — eine Verwandte mütterlicherseitsни с той ни с другой стороны — von keiner Seiteуклониться в сторону — vom Wege ( vom Thema) abkommen (непр.) vi (s); abschweifen vi (s) (перен.)2) (в процессе, споре) Partei f; Seite f; Verhandlungsseite f ( на переговорах)стать на чью-либо сторону — für j-m Partei nehmen (непр.), j-s Partei ergreifen (непр.)3) разг. ( страна) Land n (умл.); Gegend f••я со своей стороны — (ich) meinerseits ( meinesteils); was mich angeht ( anbelangt)держаться в стороне — sich abseits halten (непр.), sich fernhalten (непр.)с другой стороны — andrerseitsотдать на сторону — weggeben (непр.) vt -
19 родня
родня ж 1. собир. Verwandt|schaft f дальняя родня die entfernten Verwandten близкая родня die nahen Verwandten 2. разг. (родственник, родственница) Verwandte sub m, f он мне родня er ist ein Verwandter von mir, ich bin mit ihm verwandt -
20 родственник
родственник м, родственница ж Verwandte sub m, f родственник по отцу ( по матери] Verwandte m, f väterlicherseits ( mütterlicherseits] мы родственники wir sind miteinander verwandt, wir sind Verwandte мы с ней родственники sie ist meine Verwandte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
родственница — южика, брательница, единокровница, сродственница, родня, сродница, свойственница, сокровница Словарь русских синонимов. родственница сущ. • родная • родня • сродственница Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
РОДСТВЕННИЦА — РОДСТВЕННИЦА, родственницы. женск. к родственник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
родственница — РОДСТВЕННИК, а, м. человек, к рый находится в родстве с кем н. Дальний, близкий р. Р. со стороны отца. Бедный р. (также перен.: человек, к рому покровительствуют, помогают из милости). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Родственница — ж. жен. к сущ. родственник Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
родственница — родственница, родственницы, родственницы, родственниц, родственнице, родственницам, родственницу, родственниц, родственницей, родственницею, родственницами, родственнице, родственницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
родственница — р одственница, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
родственница — (1 ж), Тв. ро/дственницей; мн. ро/дственницы, Р. ро/дственниц … Орфографический словарь русского языка
родственница — см. родственник; ы; ж … Словарь многих выражений
родственница — род/ств/енн/иц/а … Морфемно-орфографический словарь
Чичикова родственница ("Мертвые души") — Смотри также Уп. л. I, 11. Низенькая, коротенькая женщина, которых обыкновенно называют пигалицами . Присутствовала при рождении Павлуши Ч.; взявши на руки ребенка, вскрикнула: Совсем вышел не такой, как я думала! Ему бы следовало пойти в бабку с … Словарь литературных типов
Чичикова родственница ("Мертвые души") — Смотри также Жившая в городе, дряблая старушонка, все еще ходившая всякое утро на рынок и сушившая потом чулки свои у самовара (Уп. л. I, 11) … Словарь литературных типов