-
1 mielensä
mielensä mukaan по своему желанию, по-своему -
2 mieli, henkinen olemus
душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить -
3 puolesta
laatunsa puolesta по своему качеству, в отношении своего качества, в смысле своего качества
puolesta ja vastaan за и против
puolesta tai vastaan за или против
за (кого-л., что-л.) ~ по (чему-л.), в отношении (чего-л.), в смысле (чего-л.) laatunsa ~ по своему качеству, в отношении своего качества, в смысле своего качества ~ с (чьей-л.) стороны, со стороны (кого-л.) omasta ~ni со своей стороны ~ от (кого-л.), за счет (кого-л., чего-л.) -
4 mielensä
по своему желанию, по-своему -
5 asianmukainen
yks.nom. asianmukainen; yks.gen. asianmukaisen; yks.part. asianmukaista; yks.ill. asianmukaiseen; mon.gen. asianmukaisten asianmukaisien; mon.part. asianmukaisia; mon.ill. asianmukaisiinasianmukainen должный, надлежащий
должный, надлежащий, правильный, целесообразный, соответствующий своему назначению -
6 asianmukaisuus
yks.nom. asianmukaisuus; yks.gen. asianmukaisuuden; yks.part. asianmukaisuutta; yks.ill. asianmukaisuuteen; mon.gen. asianmukaisuuksien; mon.part. asianmukaisuuksia; mon.ill. asianmukaisuuksiinправильность, целесообразность, соответствие своему назначению -
7 oma
oma свой, родной (о человеке) oma свой, своя, свое, собственный, личный, родной oma (erillinen) самостоятельный, отдельный
oma kansa родной народ
oma pääoma своя доля акционера в капитале предприятия oma pääoma собственный капитал, собственные финансовые средства (мн.ч.)
oma pääoma per osake собственный капитал на акцию
oma talo свой дом, собственный дом, личный дом, родной дом
oma vienti прямой экспорт, собственный экспорт
oma-aloitteinen самодеятельный, самостоятельный, действующий по своему почину, действующий по своей инициативе, по собственной инициативе
oma-aloitteisuus личный почин, инициатива, инициативность
omahinta себестоимость omahinta: omahinta собственная цена, самостоятельно устанавливаемая цена, самостоятельная котировка
свой, своя, свое, собственный, личный, родной ~ talo свой дом, собственный дом, личный дом, родной дом ~ самостоятельный, отдельный ~ свой, родной (о человеке) -
8 oma-aloitteinen
yks.nom. oma-aloitteinen; yks.gen. oma-aloitteisen; yks.part. oma-aloitteista; yks.ill. oma-aloitteiseen; mon.gen. oma-aloitteisten oma-aloitteisien; mon.part. oma-aloitteisia; mon.ill. oma-aloitteisiinсамодеятельный, самостоятельный, действующий по своему почину, действующий по своей инициативе, по собственной инициативе ~ самостоятельный -
9 toimia
yks.nom. toimia; yks.gen. toimin; yks.part. toimi; yks.ill. toimisi; mon.gen. toimikoon; mon.part. toiminut; mon.ill. toimittiintoimia влиять, повлиять toimia действовать, работать, функционировать toimia действовать, работать, функционировать toimia работать, служить, быть (кем-л.) toimia работать, служить, быть (кем-л.)
toimia aikailematta действовать немедля
toimia aliurakoitsijana выполнять субподряд, быть субподрядчиком, выступать субподрядчиком, быть в роли субподрядчика
toimia maan alla находиться в подполье
toimia mielialallaan заниматься любимым делом
toimia (jkn) nimissä действовать от имени
toimia omalla vastuulla действовать на свой страх и риск
toimia oman harkintansa mukaan деиствовать по своему усмотрению
действовать, работать, функционировать ~ работать, служить, быть (кем-л.) -
10 tyypiltään
tyypiltään по своему типу -
11 tyyppi
yks.nom. tyyppi; yks.gen. tyypin; yks.part. tyyppiä; yks.ill. tyyppiin; mon.gen. tyyppien; mon.part. tyyppejä; mon.ill. tyyppeihinтип, субчик
тип tyypiltään по своему типу kumma ~ (ark., halv.) странный тип -
12 harkinta
обдумывание, взвешивание* * *1) обду́мывание, взве́шивание2) усмотре́ниеoman harkintansa mukaan — по своему́ усмотре́нию
harkintanne varaan — на ва́ше усмотре́ние
-
13 kokemus
1) опыт2) опытность3) практика* * *о́пыт, пра́ктикаomasta kokemuksestaan — по своему́ со́бственному о́пыту
-
14 oma
1) личный почин, инициатива, инициативность2) прямой экспорт, собственный экспорт3) родной народ4) самодеятельный, самостоятельный, действующий по своему почину, действующий по своей инициативе, по собственной инициативе5) самостоятельный, отдельный6) свой дом, собственный дом, личный дом, родной дом7) свой, родной (о человеке)8) свой, своя, свое, собственный, личный, родной10) себестоимость12) собственный капитал, собственные финансовые средства (мн.ч.)* * *свой, со́бственныйtämä kirja on minun omani — э́то моя́ со́бственная кни́га
omasta tahdosta — по со́бственному жела́нию
oma veli < kaupunki> — родно́й брат <го́род>
••omin päin — самостоя́тельно; по-сво́ему
-
15 puolesta
1) за (кого-л., что-л.)2) за и против4) от (кого-л.), за счет (кого-л., чего-л.)5) по (чему-л.), в отношении (чего-л.), в смысле (чего-л.)6) по своему качеству, в отношении своего качества, в смысле своего качества7) с (чьей-л.) стороны, со стороны (кого-л.)* * *genetiivi + postpositiotaistella rauhan puolesta — боро́ться за мир
allekirjoittaa jkn puolesta — расписа́ться за кого́-л.
••puhua puolesta ja vastaan — говори́ть за и про́тив
-
16 tapa
2) нрав, манера3) обычай4) порядок, правило, способ, обычай, привычка, образ действия, узанс, узанция5) привычка, обыкновение6) способ, средство* * *1) обы́чай; обыкнове́ниеvanha suomalainen < venäläinen> tapa — ста́рый фи́нский <ру́сский> обы́чай
tapansa mukaan — по [своему́] обыкнове́нию
2) привы́чка; мане́раhyvä < paha> tapa — хоро́шая <дурна́я> привы́чка
hyvät tavat — хоро́шие мане́ры
3) о́браз; спо́собmillä tavalla? — каки́м о́бразом?, как?
sillä tavalla — таки́м о́бразом, так
ei millään tavalla — нико́им о́бразом, ника́к
omalla tavalla — по-сво́ему
-
17 toimia
1) влиять, повлиять2) выполнять субподряд, быть субподрядчиком, выступать субподрядчиком, быть в роли субподрядчика7) действовать, работать, функционировать10) работать, служить, быть (кем-л.)* * *де́йствовать, рабо́тать, функциони́роватьpuhelin ei toimi — телефо́н не рабо́тает
-
18 tyypiltään
-
19 tavallaan
по-своему -
20 velvollisuudentuntoinen
верный своему долгуSuomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > velvollisuudentuntoinen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
по-своему — сделать по своему.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. по своему на свой лад, самостоятельно, своеобразно, самобытно, по особенному, нестандартно, непривычно, оригинально,… … Словарь синонимов
по-своему — см. свой; нареч. 1) По своему желанию, усмотрению, на свой лад. Хочется жить по своему. По своему истолковать мои слова. Всё равно по своему переделает. Других слушай, а поступай по своему. 2) Сообразно своим свойствам, качествам; по особому,… … Словарь многих выражений
Случилась со мной беда — ты мне помог. Случись с тобой беда — я тебе помогу. А вместе — делаем общее дело: ты по-своему, а я по-своему — Из популярного советского кинофильма «Берегись автомобиля!» (1966). снятого режиссером Эльдаром Александровичем Рязановым по сценарию, написанному с Эмилем Вениаминовичем Брагинским (1921 1998). Из диалога между Юрием Деточкиным (актер Иннокентий … Словарь крылатых слов и выражений
Невиновный изгнанник Блас Валера своему народу Тауантинсуйу — Невиновный изгнанник Блас Валера своему народу Exsul Immeritus Blas Valera Populo Suo Автор: Блас Валера Жанр: автоб … Википедия
по своему усмотрению — См … Словарь синонимов
Свой своему поневоле брат — Свой своему поневолѣ братъ. Ср. Мужъ ея (глупый) находилъ величайшее наслажденіе возиться съ шутами, съ дурочками да съ дураками. Свой своему поневолѣ братъ. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 3, 3. Ср. Жаль тебѣ, что ли товарища?.. такъ оно и должно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
свой своему поневоле брат — Ср. Муж ее (глупый) находил величайшее наслаждение возиться с шутами, с дурочками да с дураками. Свой своему поневоле брат. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 3. Ср. Жаль тебе, что ли, товарища?.. так оно и должно быть: свой своему поневоле брат. Гр. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Всякая сосна своему бору шумит — Всякая сосна своему бору шумитъ (своему лѣсу вѣсть подаетъ). Ср. Интеллигентъ, т. е. баринъ, который, по мнѣнію нѣкоторыхъ, будто болѣе другихъ «оторванъ отъ почвы». А вотъ вы сейчасъ же увидите, какіе это пустяки, и какъ у насъ по родной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Человек по-своему, а Бог по-своему. — Человек так, а Бог инак. Человек по своему, а Бог по своему. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякая сосна своему бору шумит. — (своему лесу весть подает). См. РОДИНА ЧУЖБИНА Всякая сосна своему бору шумит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свой своему поневоле друг. — Жалуй своих, а там и чужих! Свой своему поневоле друг. См. ДЕТИ РОДИНЫ Свой своему поневоле друг. Душа душу и знает. См. ДРУГ НЕДРУГ Свой своему поневоле друг (брат). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа