-
1 zuschlagen
zuschlagen I vt захло́пывать; er schlug heftig die Tür hinter sich (D) zu уходя́, он си́льно хло́пнул две́рьюzuschlagen I vt закола́чивать, забива́тьzuschlagen I vt (j-m) толкну́ть, ки́нуть, посла́ть уда́ром (что-л. кому́-л.), j-m den Ball zuschlagen подава́ть кому́-л. мяч (раке́ткой)zuschlagen I vt (j-m) ком. присужда́ть (вещь и́ли подря́д кому́-л. на торга́х), das Bild ist Herrn Müller zugeschlagen worden карти́на доста́лась г-ну Мю́ллеруzuschlagen I vt ком. прибавля́ть; набавля́ть; де́лать наце́нку; zehn Prozent auf den Preis zuschlagen наки́нуть де́сять проце́нтов к цене́zuschlagen I vt тех. добавля́ть; мет. приса́живатьzuschlagen II vi (s) закрыва́ться, захло́пыватьсяzuschlagen II vi (h) (auf A) бить, наноси́ть уда́ры, уда́рить (кого́-л. по чему́-л.), sie schlugen alle auf ihn zu они́ все набро́сились на него́ -
2 zuschlagen
1. * vt1) захлопыватьer schlug heftig die Tür hinter sich (D) zu — уходя, он сильно хлопнул дверью2) заколачивать, забиватьj-m den Ball zuschlagen — подавать кому-л. мяч ( ракеткой)4) ( j-m) ком. присуждать (вещь или подряд кому-л. на торгах)das Bild ist Herrn Müller zugeschlagen worden — картина досталась г-ну Мюллеру5) ком. прибавлять; на(д)бавлять; делать наценку2. * vi -
3 zuschlagen
I.
1) tr: heftig schließen: Tür, Fenster, Deckel, Buch захло́пывать /-хло́пнуть2) tr: zunageln забива́ть /-би́ть <закола́чивать/-колоти́ть > (гвоздя́ми)4) tr: zuspielen: Ball подава́ть /-да́ть <посыла́ть/-сла́ть> (уда́ром)5) tr: zusprechen a) das Bild wurde Х zugeschlagen bei Auktion карти́на доста́лась H. D. die Münze wurde bei 200 Mark zugeschlagen уда́р молотка́ аукциони́ста возвести́л о прода́же моне́ты за две́сти ма́рок b) der Auftrag wurde dem Architekten Х zugeschlagen bei Ausschreibung зака́з доста́лся архите́ктору H. D c) durch Gerichtsbeschluß присужда́ть /-суди́ть6) tr wieviel zu etw. aufschlagen: Geldsumme zu Ware(npreis) де́лать с- надба́вку <наце́нку> [umg наки́дку] во ско́лько-н. на что-н. umg наки́дывать /-ки́нуть ско́лько-н. на что-н. zehn Prozent [Mark] auf den Preis zuschlagen де́лать /- надба́вку <наце́нку [наки́дку]> в де́сять проце́нтов [ма́рок] на това́р [наки́дывать/- де́сять проце́нтов [ма́рок] на това́р]
II.
1) itr (mit etw.) Schläge austeilen ударя́ть уда́рить <бить, наноси́ть /-нести́ уда́р(ы) > (чем-н.). schlag zu! бей !, уда́рь ! gleich zuschlagen быть скор на́ руку3) itr: v. Polizei вме́шиваться /-меша́ться | der Mörder hat wieder zugeschlagen уби́йца соверши́л очередно́е нападе́ние4) itr: sich heftig schließen: v. Tür, Fenster, Deckel, Falle (auch übertr) захло́пываться /-хло́пнуться -
4 zuschlagen
-
5 Zuschlagen
гл.фин. добавление -
6 zuschlagen
гл.фин. добавление -
7 zuschlagen
1) делать надбавку или наценку, набавлять, прибавлять2) присуждать ( вещь на торгах)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zuschlagen
-
8 zuschlagen
прибавлятьнабавлять (цену)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zuschlagen
-
9 zuschlagen
наносить удар -
10 zuschlagen
vi (h) фам. не суметь пройти мимо, "клюнуть" на что-л. Als ich diesen Mantel gesehen habe, habe ich gleich zugeschlagen.Bei diesem günstigen Angebot im Kaufhaus schlug ich sofort zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zuschlagen
-
11 zuschlagen
-
12 zuschlagen*
1. vt1) захлопывать, закрывать (дверь)2) редк заколачивать, забивать3) обрабатывать камни (для строительства)4) кинуть, передать (мяч)5) (j-m) присуждать (что-л кому-л на аукционе, в суде); выделять, отводить; прирезать (землю кому-л)6) ком прибавлятьzwánzig Prozént (zu) dem Preis [auf den Preis] zúschlagen — накинуть двадцать процентов к цене
7) тех, стр добавлять; присаживать2. vi1) (s) захлопываться, закрываться2) ударить, нанести удар (падая)mit der Faust zúschlagen — ударить кулаком
3) неодобр взяться за старое5) (bei D) разг воспользоваться (чем-л) -
13 zuschlagen
zúschlagen*I vt1. закола́чивать, забива́ть2. захло́пывать, закрыва́ть3. ком. прибавля́тьzehn Prozé nt (zum Preis) zú schlagen — наки́нуть де́сять проце́нтов к цене́
4. ( j-m) присужда́ть (что-л. кому-л. на аукционе, в суде); выделя́ть, отводи́ть; приреза́ть (землю кому-л.)II vi уда́рить, нанести́ уда́рer hat mit der Faust zú geschlagen — он нанё́с уда́р кулако́м
-
14 zuschlagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuschlagen
-
15 Zinsen zuschlagen
сущ.экон. начислять проценты -
16 dem Meistbietenden zuschlagen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Meistbietenden zuschlagen
-
17 den Ball zuschlagen
прил.общ. (j-m) подавать (кому-л.) мяч (ракеткой) -
18 die Zinsen zuschlagen
арт.внеш.торг. начислять процентыУниверсальный немецко-русский словарь > die Zinsen zuschlagen
-
19 jdm. einen Schlag versetzen, zuschlagen
прил.общ. (heftigen) долбанутьУниверсальный немецко-русский словарь > jdm. einen Schlag versetzen, zuschlagen
-
20 mit voller Wucht zuschlagen
предл.общ. ударить изо всей силы, ударить с размахуУниверсальный немецко-русский словарь > mit voller Wucht zuschlagen
См. также в других словарях:
zuschlagen — V. (Aufbaustufe) etw., was geöffnet ist, geräuschvoll schließen Synonyme: zuwerfen, zuschmettern, zuballern (ugs.), zuknallen (ugs.), zuschmeißen (ugs.) Beispiele: Der Junge schlug wütend die Tür hinter sich zu. Der Wind hat das Fenster… … Extremes Deutsch
Zuschlagen — Zuschlagen, verb. irregul. (S. Schlagen.) Es ist: 1. Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Anfangen, wacker zu schlagen, ingleichen, hurtig schlagen. Schlage zu! Sie schlugen wacker darauf zu. (2) Wohl bekommen; am häufigsten im gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zuschlagen — Zuschlagen, 1) so v.w. Zudämmen; 2) in Auctionen durch einen Schlag (Zuschlag) zu erkennen geben, daß der, welcher das letzte Gebot gethan hat, den zu versteigernden Gegenstand erhalte; 3) (Hüttenw.), den Zuschlag (s.d. 3) geben; 4) beim… … Pierer's Universal-Lexikon
zuschlagen — zukrachen; zuhauen; zuknallen; zuballern * * * zu|schla|gen [ ts̮u:ʃla:gn̩], schlägt zu, schlug zu, zugeschlagen: 1. a) <itr.; hat einen Schlag (mit der Faust, einem Stock o. Ä.) gegen jmdn. führen: er stürzte sich auf ihn und schlug mit… … Universal-Lexikon
zuschlagen — zu̲·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas zuschlagen etwas mit Schwung schließen, sodass dabei ein lautes Geräusch entsteht: ein Buch, ein Fenster zuschlagen; Der Wind hat die Tür zugeschlagen 2 jemandem etwas zuschlagen jemandem den ↑Zuschlag (2) für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuschlagen — 1. a) schließen, zuklappen, zuschmettern, zuwerfen; (ugs.): zuballern, zuknallen, zuschmeißen; (schweiz. ugs.): [zu]schletzen. b) ins Schloss fallen, sich schließen, zufallen, zuschnappen; (ugs.): zufliegen. 2. a) einen Einsatz durchführen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschlagen — zoschlage … Kölsch Dialekt Lexikon
zuschlagen — zu|schla|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Zuschlagen — 1. Schlag zu, sagte das Eisen auf dem Amboss zum Hammer, ich bleibe doch, was ich bin. 2. Schlag zu, sagte der Amboss zum Hammer, ich halt es länger aus als du. 3. Wer zuschlägt, trägt sein Haupt feil. – Simrock, 12205; Sailer, 155. Der Angriff… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schließen — 1. a) abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, stopfen, stöpseln, vernageln, vernähen, vernieten, verriegeln, verschlagen, verschließen, zubinden, zuklappen, zukleben, zumauern, zunageln, zuriegeln, zuschließen, zuschnallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eisen [1] — Eisen (Ferrum) Fe, das nützlichste und verbreitetste aller Metalle, findet sich in zahlreichen Verbindungen und nimmt an der Zusammensetzung der Erdrinde wesentlichen Anteil (zu etwa 5 Proz.). Vorkommen. Gediegen findet sich E. als Meteoreisen in … Meyers Großes Konversations-Lexikon