-
1 zuliebe
ich tat es meinem Freunde zuliebe я сде́лал э́то ра́ди своего́ дру́га; я сде́лал э́то, что́бы оказа́ть любе́зность [в поря́дке одолже́ния] своему́ дру́гуein Ziel, dem zuliebe ich alles opfern würde цель, ра́ди кото́рой я поже́ртвовал бы всемihm zuliebe würde ich das nicht tun ра́ди него́ я бы э́того не сде́лалzuliebe II adv : j-m zuliebe reden говори́ть с кем-л. подобостра́стно; уго́дничать -
2 zuliebe
1. prp Dich tat es meinem Freunde zuliebe — я сделал это ради своего друга; я сделал это, чтобы оказать любезность( в порядке одолжения) своему другуein Ziel, dem zuliebe ich alles opfern würde — цель, ради которой я пожертвовал бы всем2. advj-m zuliebe reden — говорить с кем-л. подобострастно; угодничать -
3 zuliebe
der Sache zuliebe dla dobra sprawy -
4 zuliebe
-
5 zuliebe
употр. в сочетанияхj-m etw. zuliebe tun — сделать что-л. ради кого-л. [из любезности к кому-л.]
-
6 zuliebe
прил.общ. в угоду -
7 zuliebe
prp (D) особен австр ради, в угодуnur méíner Mútter zulíébe — только ради матери
dem Máchterhalt zulíébe etw. tun* — делать что-л только для того, чтобы удержаться у власти
-
8 zuliebe
zulíebe:j-m etw. zulí ebe tun* — оказа́ть кому́-л. любе́зность, де́лать что-л. в уго́ду кому́-л. [ра́ди кого́-л.], сде́лать одолже́ние кому́-л. -
9 zuliebe reden
-
10 der Gesundheit zuliebe
прил.общ. в угоду здоровью, ради здоровьяУниверсальный немецко-русский словарь > der Gesundheit zuliebe
-
11 ich tat es meinem Freunde zuliebe
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich tat es meinem Freunde zuliebe
-
12 ihm zuliebe würde ich das nicht tun
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihm zuliebe würde ich das nicht tun
-
13 dere(n)thalben
-
14 dere(n)twegen
-
15 dessentwegen
-
16 derentwegen
derentwegen adv ( ihretwegen) f sg z jej powodu; relativ z powodu której; m, f, n pl z ich powodu; relativ z powodu których; ( ihr zuliebe) dla niej, dla której; ( ihnen zuliebe) dla nich, dla których -
17 tun
1. * vt(das) tut nichts! — (это) ничего( не значит)!; пустяки!er tut nichts als singen — он только и делает что поётsein möglichstes ( sein Bestes, das Sein(ig)e) tun — сделать всё возможное ( всё, что в его силах)nichts tun — ничего не делатьnichts zu tun ! — делать нечего!, ничего не поделаешь!etw. mit Willen tun — (с)делать что-л. намеренноetw. zur Sache tun — содействовать какому-л. делуdas tut nichts zur Sache — это к делу не относится, это дела не меняетwas tut das (zur Sache)? — какое это имеет значение ( отношение к делу)?etw. von sich (D) aus tun — (с)делать что-л. по собственной инициативе2) помещать (кого-л., что-л. куда-л.)Geld auf die Sparkasse tun — разг. положить деньги на сберкнижкуSalz in die Suppe tun — положить соль в суп, посолить супein Kind in den Kindergarten tun — отдать ( устроить) ребёнка в детский сад3) причинятьder Hund tut dir nichts — собака тебя не тронетj-m Böses tun — причинить кому-л. зло4) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеAbbitte tun — просить прощенияDienst tun — дежурить, нести дежурствоEinblick in etw. (A) tun — ознакомиться с чем-л.eine Frage tun — поставить вопрос, спроситьeinen Gang tun — сходить куда-л.seine Pflicht( seine Schuldigkeit) tun — выполнять свой долгeinen Schuß tun — выстрелить, произвести выстрелdie Worte taten ihre Wirkung — слова оказали ( возымели) своё действиеWiderrechtliches tun — поступать противозаконноWunder tun — творить чудесаj-m, einer Sache (D) Abbruch tun — канц. наносить ущерб ( вредить) кому-л., чему-л.; обделить, обидеть кого-л.j-m Bescheid tun — информировать кого-л., сообщать ( разъяснять) кому-л. что-л.; пить за чьё-л. здоровье, чокаться с кем-л.einer Sache (D) Einhalt tun — (при) остановить, пресечь что-л.j-m einen Gefallen tun — сделать одолжение кому-л., оказать любезность кому-л.j-m seinen Willen tun — уступить кому-л., согласиться с кем-л., делать что-л. по чьему-л. желанию••gesagt - getan! — посл. сказано - сделано!wer alles tun will, tut nichts recht ≈ посл. за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь2. * vi1) работать; действоватьviel zu tun haben — быть очень занятымich habe immer zu tun — я вечно занят, у меня всегда дела2) делать, причинять; поступатьj-m (nichts) recht tun — (не) угодить кому-л. (ничем); (не) удовлетворить чьи-л. требованияda tust du recht daran — ты прав, поступая такer weiß nicht, wie Armut tut — он не знает, что значит бедностьsich (D) gütlich tun an etw. (D) — лакомиться чем-л., не отказывать себе в чём-л.3) притворяться, представляться, делать видer tut, als ob er taub wäre — он (только) делает вид, что не слышит, он (только) притворяется глухимtun Sie, als ob Sie zu Hause wären! — будьте ( чувствуйте себя) как дома!tu nicht so! — разг. не притворяйся!, не криви душой!, говори правду!er tut nur ( bloß) so, er tut so, als ob... — он только делает вид, он только прикидывается ( притворяется)tu nicht so beleidigt! — не разыгрывай из себя обиженного!, обижаться нечего!sie tut immer so fremd — она постоянно держится как чужая4)ich habe damit nichts zu tun — я тут ни при чём, это меня не касаетсяdas hat nichts damit zu tun — это не имеет сюда никакого отношенияer bekam es mit der Angst zu tun — разг. его охватил страх5)es ist ihm sehr darum zu tun — он очень хочет..., для него очень важно..., он очень заинтересован в том...es ist ihm nicht um das Geld zu tun — дело для него не в деньгах, не деньги его интересуют6) разг. и диал. в сочетании с инфинитивом•• -
18 zulieb
австр.см. zuliebe -
19 дружба
ж••сделай мне это не в службу, а в дружбу — tu mir den Gefallen!, tu das mir zuliebe! -
20 угода
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zuliebe — zu|lie|be 〈Adv.〉 jmdm. zuliebe jmdm. zu Gefallen, weil es jmd. gern möchte ● tu es mir zuliebe!; ich bin nur meiner Mutter zuliebe hingegangen; →a. zuleide [zu (das) Liebe in der alten Bedeutung „das Angenehme“] * * * zu|lieb (bes. österr.),… … Universal-Lexikon
zuliebe — zu·lie·be Präp; mit Dat, nachgestellt; 1 jemandem zuliebe um jemandem eine Freude zu machen oder ihm zu helfen: Das habe ich doch dir zuliebe getan! 2 etwas (Dat) zuliebe wegen etwas: Sie hat ihrer Karriere zuliebe auf Kinder verzichtet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuliebe — für, in jmds. Interesse, mit Rücksicht auf, um ... willen, um jmdm. einen Gefallen zu tun, wegen; (geh.): halber. * * * zuliebe:1.⇨für(1)–2.mirz.:⇨meinetwegen(1) zuliebemitRücksichtauf,umjmdm.einenGefallenzutun,zugunsten,für … Das Wörterbuch der Synonyme
zuliebe — zu|lie|be, süddeutsch, österreichisch auch zu|lieb {{link}}K 63{{/link}} Präposition mit vorangestelltem Dativ: mir, dir usw. zuliebe … Die deutsche Rechtschreibung
zuliebe — zeleev … Kölsch Dialekt Lexikon
Dir zuliebe — Directed by Martin Frič Written by Ursula Bloy Philipp von Zeska Starring Hans Holt Cinematography Jan Roth … Wikipedia
Nur meiner Frau zuliebe — Filmdaten Deutscher Titel Nur meiner Frau zuliebe Originaltitel Mr. Blandings Builds His Dream House … Deutsch Wikipedia
jemandem zuliebe — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • um ... willen Bsp.: • Rettet unsere Umwelt unseren Kindern zuliebe! … Deutsch Wörterbuch
ihretwegen — ih|ret|we|gen 〈Adv.〉 um ihretwillen, ihr od. ihnen zuliebe; Sy ihrethalben ● er tat es nur ihretwegen * * * ih|ret|we|gen <Adv.>: 1. aus Gründen, die ↑ sie (1) betreffen; ihr zuliebe: i., weil sie müde war, sind wir früher nach Hause… … Universal-Lexikon
Ihretwegen — Ih|ret|we|gen 〈Adv.〉 um Ihretwillen, Ihnen zuliebe; Sy Ihrethalben ● er tat es nur Ihretwegen * * * ih|ret|we|gen <Adv.>: 1. aus Gründen, die ↑ sie (1) betreffen; ihr zuliebe: i., weil sie müde war, sind wir früher nach Hause gegangen. 2.… … Universal-Lexikon
Moldau-Mädel — Die Moldau Mädel sind ein deutsch tschechisches Gesangsduo des volkstümlichen Schlagers, benannt nach dem Fluss Moldau, der durch die Geburtsstadt der beiden Sängerinnen Prag fließt. Werdegang Eva Müller geb. Divisova (* 15. April) und Susanne… … Deutsch Wikipedia