-
1 zelebrieren
-
2 zelebrieren
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > zelebrieren
-
3 zelebrieren
-
4 zelebrieren
гл.общ. (etw.) feierlich gestalten, betont langsam und genussvoll ausführen (Quelle: Fremdwörterbuch, Duden), übertrieben feierlich tun (übertrieben feierlich tun) -
5 zelebrieren
vt1)die Mésse zelebríéren церк — служить мессу
2) книжн, обыкн шутл делать [исполнять] торжественно (что-л)3) книжн праздновать -
6 zelebrieren
1) Religion служи́ть от- -
7 zelebrieren
-
8 zelebrieren
zeleb'rieren (-) celebrować (a żart) -
9 die Messe zelebrieren
арт.общ. служить мессуУниверсальный немецко-русский словарь > die Messe zelebrieren
-
10 die Göttliche Liturgie zelebrieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Göttliche Liturgie zelebrieren
-
11 celebrate
zelebrieren, feierlich begehenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > celebrate
-
12 Messe
I f =, -n1) месса, католическая литургия, богослужение; обедняdie Messe lesen ( zelebrieren) — служить обедню ( мессу)für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen — заказать панихиду по умершему2) муз. мессаdie Messe war gut beschickt — на ярмарке было представлено много разных товаровdie Messe war gut besucht — ярмарку посетило много людей; ярмарка прошла очень оживлённоdas dauert keine Leipziger Messe — шутл. это же не бог весть сколько продлится4) ю.-нем., ср.-нем. храмовой праздник5)Messe der Meister von morgen (сокр. MMM) — выставка технического творчества молодёжи (сокр. ВТТМ) ( ГДР)••wenn nur eine Messe bezahlt ist, liest kein Priester zwei — посл. за один грош поп две обедни не служитII f =, -n мор. -
13 служить
1) dienen vi; angestellt sein ( быть на службе)служить кому-либо — j-m (D) dienen, in j-s Diensten stehen (непр.) viслужить кем-либо ( чем-либо) — als (Nom) ( zu) dienenслужить примером — als Beispiel dienenслужить предлогом — zum Vorwand dienen2) рел. den Gottesdienst (ab)halten (непр.); die Messe lesen (непр.) ( zelebrieren) ( в католической церкви) -
14 служить
служить 1. dienen vi; an|gestellt sein (быть на службе) служить кому-л. jem. (D) dienen, in j-s Diensten stehen* vi служить на флоте bei der Marine dienen служить кем-л.( чем-л.] als (N) ( zu] dienen служить примером als Beispiel dienen служить предлогом zum Vorwand dienen 2. рел. den Gottesdienst (ab)halten*; die Messe lesen* ( zelebrieren] (в католической церкви) 3. (о собаке) Männchen machen -
15 Ölweihe
елеосвящение;das Sakrament der Ölweihe vollziehen/zelebrieren – совершить таинство елеосвящения
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Ölweihe
-
16 Totengedenken
das; -sпанихида;ein Totengedenken für jemanden zelebrieren – совершать панихиду по кому-либо
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Totengedenken
-
17 Vigil
[v-], die; -, -gilien(лат. vigilia бдение) всенощное бдение;die Vigil zelebrieren/ feiern/ vollziehlen – совершать всенощное бдение
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Vigil
-
18 Messe
Messe I f =, -n ме́сса, католи́ческая литурги́я, богослуже́ние; обе́дняeine stille Messe проста́я ме́сса (без музыка́льного сопровожде́ния), die Messe lesen [zelebrieren] служи́ть обе́дню [ме́ссу]für einen Verstorbenen eine Messe lesen lassen заказа́ть панихи́ду по уме́ршемуauf dem Rücken zur Messe gehen фам. отпра́виться на тот свет; сыгра́ть в я́щикMesse I f =, -n муз. ме́ссаMesse I f =, -n (торго́вая) я́рмарка, я́рмарка-вы́ставкаinternationale Messe междунаро́дная я́рмаркаLeipziger Messe Ле́йпцигская я́рмаркаdie Messe war gut beschickt на я́рмарке бы́ло предста́влено мно́го ра́зных това́ровdie Messe war gut besucht я́рмарку посети́ло мно́го люде́й; я́рмарка прошла́ о́чень оживлё́нноdas dauert keine Leipziger Messe шутл. э́то же не бог весть ско́лько продли́тсяMesse I f =, -n ю.-нем., ср.-нем. храмово́й пра́здник; wenn nur eine Messe bezahlt ist, liest kein Priester zwei посл. за оди́н грош поп две обе́дни не слу́житMesse II f =, -n мор.1. каю́т-компа́ния;2. о́бщество в каю́т-компа́нииMesse f я́рмарка -
19 Hochamt
Religion торже́ственная ме́сса. das Hochamt halten < zelebrieren> служи́ть от- <соверша́ть соверши́ть> торже́ственную ме́ссу
См. также в других словарях:
Zelebrieren — (lat.), feiern, festlich begehen, insbes. das Meßopfer; Zelebrant, ein die Messe lesender Priester; Zelebration, Feier (des Meßopfers); Zelebret, Erlaubniserteilung zur Feier des Meßopfers … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zelebrieren — (lat.), feiern; Messe lesen; Zelebrität, Festlichkeit; Berühmtheit, gefeierte Persönlichkeit … Kleines Konversations-Lexikon
zelebrieren — Vsw feiern, weihevoll ausführen erw. fremd. Erkennbar fremd (15. Jh.), fnhd. celebrieren das Abendmahl feiern mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. celebrāre, zu l. celeber gefeiert . Abstraktum: Zelebration; Nominalableitung (Abstraktum des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zelebrieren — V. (Mittelstufe) etw. in feierlicher Form durchführen, eine Zeremonie abhalten Beispiel: Der Priester zelebriert die Messe … Extremes Deutsch
zelebrieren — feiern; auf den Putz hauen (umgangssprachlich); feierlich begehen; begehen; auf die Pauke hauen (umgangssprachlich); die Korken knallen lassen (umgangssprachlich); steil gehen ( … Universal-Lexikon
zelebrieren — ze·leb·rie·ren; zelebrierte, hat zelebriert; [Vt] 1 etwas zelebrieren als katholischer Priester einen Gottesdienst halten <die Messe zelebrieren> 2 etwas zelebrieren geschr iron; etwas übertrieben feierlich tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zelebrieren — 1. feierlich/festlich begehen, feiern. 2. abhalten, arrangieren, auf die Beine stellen, ausrichten, durchführen, einstudieren, ins Werk/in Szene setzen, inszenieren, stattfinden lassen, veranstalten; (bildungsspr.): realisieren; (ugs.): aufziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
zelebrieren — ze|le|brie|ren auch: ze|leb|rie|ren 〈V.〉 feiern; die Messe zelebrieren die Messe lesen [Etym.: <lat. celebrare »heiligen; feiern«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
zelebrieren — ze|le|brie|ren <aus lat. celebrare »häufig besuchen; festlich begehen; feiern«>: 1. [ein Fest] feierlich begehen. 2. eine Messe lesen. 3. etwas feierlich gestalten, betont langsam u. genussvoll ausführen … Das große Fremdwörterbuch
zelebrieren — zelebriere … Kölsch Dialekt Lexikon
zelebrieren — ze|le|b|rie|ren (feierlich begehen; die Messe lesen) … Die deutsche Rechtschreibung