zárt

\zárt ablak — закрытое окно;

nyelv. \zárt magánhangzók — закрытые гласные;

\zárt folyosó — закрытый коридор;

vili \zárt áramhálózat — замкнутая сеть;

mat. \zárt görbe — замкнутая линия;

polgazd. \zárt gazdaság — замкнутое хозяйство;

kat. \zárt alakzat/rend — сомкнутый строй;

pol. \zárt szám — ценз, цензовое число

bejárati/külső \ajtó (lakásé) — входная/наружная дверь;

pol. a nyitott \ajtók politikája — политика открытых дверей;

szól. \ajtóstul ront a házba — врываться/ворваться; рубить с плеча

biztonsági \zár — американский замок;

elrendeli a \zárat — объяв лять блокаду;

\zár alá vesz vmit — арестовывать/арестовать, наложить арест/запрещение/секвестр на что-л. v. на имущество; секвестровать;

légi \zár — воздушное заграждение;

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

diplomáciai \tárgyalások — дипломатические переговоры; ritk. негоциации n., tsz.;

zárt \tárgyalás — закрытое судебное разбирательство;

a kérdés kimerítő \tárgyalása — исчерпывающее освещение v. (szóbeli) обсуждение вопроса;

\kalodaba zárt ember — колодник; лЬа zárt nő колодница

egyszerű \csonttörés — простой перелом кости;

\előtérbe helyez vmit — ставить/поставить v. выдвигать/выдвинуть что-л. на первое место/на первый план; выставлять/ выставить;

bonctani \intézet — анатомический институт;

tájkutató \intézet — краеведческий институт;

bábaképző \intézet — акушерские курсы;

gyenge \jég — ломкий лёд; (össze)torlódott \jég паковый/набивной лёд;

\jégtől megtisztul — вскрываться/вскрыться;

\jég esik — град идёт;

átv., szól. megél a \jég hátán is — нигде не пропадёт; он свегда и везде пробьётся;

sp. akadályversenyre idomított \ló — стиплер;

leszállít a \lóról — спешивать/спешить;

nép. Szent Mihály lova — носилки для гроба;

átv., durva. (megszólításként is) te \ló! — ты, конь! 6. (szókapcsolatok) úgy dolgozik, mint egy \ló работать как вол;

két lovon ül — и нашим и вашим;

közm. ha \ló nincs, a szamár is jó — когда нет кони, так и осёл пригодится; на безрыбье и рак рыба;

az ágy \mögött — за кроватью;

átv. vkinek a háta \mögött — за глаза;

(időben) elmarad kora \mögött — отстать от своего времени v. от своей эпохи;

\mögöttem, \mögötted, \mögötte síb 1. — за мной, за тобой, за ним/ней stb.;

átv. van vmi \mögötte — за этим что-то кроется

len kőből faragott \oszlop — монолитная колонна;

kat. egészségügyi \oszlop — колонна санитарного транспорта;

a tudomány \oszlopa — столп науки;

berakott \ruha — сборчатое платье;

közm. nem a \ruha teszi az embert — по платью встречают, по уму провожают

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

hangsúlyos \szótag — ударяемый слог;

\szoros cipő — тесные ботинки;

\szoros rend — сомкнутый строй;

\szoros barátság — тесная дружба; близость;

\szoros kapcsolat — тесная связь;

\szoros betűrend — строгий алфавитный порядок;

átv., sp. \szoros küzdelem/verseny — борьба нос ó нос; борьба бок ó бок;

fn. [\szorost, \szoros — а, \szorosok] 1. {hegyszoros} расщелина, ущелье, теснина;

kereskedelmi \telep — фактория;

kat. tüzérségi \telep — артиллерийский парк;

görbe \ülés — сутулая/сгорбленная посадка;

lovas \ülés — кавалерийская посадка;

felhajtható \ülés — откидное сиденье;

bírósági \ülés — судебное заседание;