Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

затвор

  • 1 remetecella

    Magyar-orosz szótár > remetecella

  • 2 závárzat

    затвор часть оружия
    * * *
    [\závárzatot, \závárzata, \závárzatok] kat. затвор, замок, запор;

    csuklós \závárzat — шарнирный затвор

    Magyar-orosz szótár > závárzat

  • 3 lövegzár

    затвор (орудия); орудийный затвор

    Magyar-orosz szótár > lövegzár

  • 4 zár

    • замок запор
    * * *
    I zár
    формы: zárja, zárak, zárat
    1) замо́к м
    2) фото затво́р м
    II zárni
    формы глагола: zárt, zárjon
    1) запира́ть/-пере́ть, замыка́ть/-мкну́ть ( на замок)
    2) заключа́ть/-чи́ть; зака́нчивать/-ко́нчить (речь, письмо и т.п.)
    * * *
    +1
    ige. [\zárt, \zárjon, \zárna]
    I
    ts. 1. запирать/ запереть, замыкать/замкнуть, закрывать/закрыть;

    börtönbe \zár — заключать/заключить в тюрьму;

    kaput \zár — запереть ворота; kulcsra \zár — запирать v. закрывать на ключ; kulcsra \zárja az ajtót — замыкать дверь; madarat kalitkába \zár — сажать птицу в клетку; szekrénybe \zárja a pénzt — запирать/запереть деньги в шкаф; az ajtó \zár — уа van дверь на запоре;

    2.

    melyik kulcs \zár ja a könyvszekrényt ? — каким ключом можно запереть книжный шкаф?;

    3. vili замыкать/ замкнуть;

    áramkört \zár — замкнуть цепь;

    4. müsz. блокировать;
    5.

    nyomd. formát \zár — расключить печатную форму;

    6.

    átv. vkit karjaiba \zár — заключить кого-л. в объятия;

    átv. titkát magába \zárta — хранил тайну; szívébe \zár — полюбить всей душой;

    7. (befejez) заключать/заключить, завершать/ завершить;

    beszédét üdvözlésekkel \zárja — заключать речь приветствиями;

    soraimat azzal \zárom, hogy — … я заканчиваю письмо тем, что …;

    II
    tn. закрываться;

    légmentesen \zár — герметически/наглухо/плотно закрывать;

    rosszul \zár — плохо закрываться; az ablak nem jól \zár — окно плохо закрывается; \zárunk 1 — уже закрыто!; ma kettőkor \zárunk — мы сегодня закрываем в два часа

    +2
    fn. [\zárat, \zárа, \zárak] 1. замок; (tolózár) запор;

    biztonsági \zár — американский замок;

    titkos \zár — секретный замок; a \zár nem nyílik — замок не открывается; bezárja a \zárt — замыкать замок; megjavítja a \zárakat — чинить замки;
    2. fényk. завдижка, затвор;
    3. kat. (fegyveren) затвор;

    önműködő \zár — автоматический затвор;

    4. átv. (zárlat) блокада;

    elrendeli a \zárat — объяв лять блокаду;

    feloldja a \zárat — снимать блокаду;
    5. jog. арест, запрещение, секвестр;

    \zár alá vesz vmit — арестовывать/арестовать, наложить арест/запрещение/секвестр на что-л. v. на имущество; секвестровать;

    \zár alá vétel — наложение ареста/запрещения на что-л. v. на имущество; секвестрация; vmit \zár alól felold — снять арест/запрещение/секвестр с чего-л.;
    6. kat. (akadály) заграждение;

    légi \zár — воздушное заграждение;

    műszaki \zár — заграждение; vegyi \zár — химическое заграждение;
    7. nyelv. затвор

    Magyar-orosz szótár > zár

  • 5 redőny

    * * *
    формы: redőnye, redőnyök, redőnyt
    жалюзи́ с, нескл; желе́зная што́ра ж (закрывающая витрину и т.п.)
    * * *
    [\redőnyt, \redőnye, \redőnyök] 1. (roletta) штора;

    esslingeni \redőny — штора из деревянных реек;

    2.

    fényképezőgép \redőny — е шторка фотоаппарата;

    amerikai íróasztal \redőnye — выдвижная крышка бюро;
    3.

    átv., szól. lehúzza a \redőnyt — закрывать/закрыть предприятие/biz. лавочку;

    4. müsz. (duzzasztóműé) шторный затвор

    Magyar-orosz szótár > redőny

  • 6 retesz

    засов у двери
    * * *
    формы: retesze, reteszek, reteszt
    задви́жка ж, засо́в м

    retesszel becsukni — запира́ть/-пере́ть на засо́в

    * * *
    [\reteszt, \retesze, \reteszek] задвижка, засов, защёлка, запор, затвор, шпингалет, ригель h.;

    az ajtót \reteszre zárja — закрыть дверь на задвижку;

    betolja/becsukja a \reteszt — задвигать/ задвинуть задвижку; retesszel becsuk/bezár — защёлкивать/защелкнуть

    Magyar-orosz szótár > retesz

  • 7 ékzár

    kat. клиновой затвор

    Magyar-orosz szótár > ékzár

  • 8 elzáró

    I
    mn. запорный, стопорный;

    \elzáró csap — запорный кран;

    \elzáró szelep — затворный/стопорный клапан;

     II

    fn. [\elzárót, \elzárója, \elzárók] — затвор; (kályhacsőé) вьюшка

    Magyar-orosz szótár > elzáró

  • 9 gátzsilip

    Magyar-orosz szótár > gátzsilip

  • 10 pillanatzár

    fényk. моментальный затвор

    Magyar-orosz szótár > pillanatzár

  • 11 szelepzár

    müsz. клапанный затвор

    Magyar-orosz szótár > szelepzár

  • 12 szerzetesi

    монашеский, rég. иноческий; (felszentelt) иеромонашеский;

    \szerzetesi cella ( — монастырская) келья; затвор;

    \szerzetesi élet — монашеская жизнь; монашество; \szerzetesi életet él — монашествовать; (tréf., gúny. is) жить монахом; \szerzetesi fogadalom — монашеский обет; \szerzetesi fogadalmat tesz — изрекать монашеский обет; \szerzetesi iskolák — школы монашеских орденов; tört. братские школы

    Magyar-orosz szótár > szerzetesi

  • 13 zárdugattyú

    kat. затвор

    Magyar-orosz szótár > zárdugattyú

  • 14 zárék

    kat. клиновой затвор

    Magyar-orosz szótár > zárék

  • 15 záróretesz

    1. защелка;
    2. kat. затвор

    Magyar-orosz szótár > záróretesz

  • 16 zsilipzár

    Magyar-orosz szótár > zsilipzár

См. также в других словарях:

  • ЗАТВОР — ЗАТВОР, затвора, муж. 1. только ед. Действие по гл. затворить затворять (спец.). Затвор с выдержкой (в фотографии). 2. Запирающий механизм у разного рода орудий и машин (спец.). Затвор у ружья. 3. То, посредством чего что нибудь затворяется;… …   Толковый словарь Ушакова

  • затвор — Совокупность подвижных (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.) и неподвижных (седло) элементов арматуры, образующих проходное сечение и соединение, препятствующее протеканию рабочей среды. Примечание Перемещением подвижных элементов затвора… …   Справочник технического переводчика

  • затвор — обтюратор, батопорт, клинкет, заслонка, затворка, створ, шибер Словарь русских синонимов. затвор сущ., кол во синонимов: 16 • аэрозатвор (2) • …   Словарь синонимов

  • ЗАТВОР — ЗАТВОР, 1) подвижная конструкция для полного или частичного закрывания водопропускного отверстия гидротехнических сооружений (шлюза, плотины, рыбохода и т.п.). 2) В фотоаппарате механизм для точного дозирования выдержки при съемке. 3) В… …   Современная энциклопедия

  • ЗАТВОР — 1) подвижная конструкция (из металла, железобетона, дерева) для закрывания и открывания отверстия гидротехнических сооружения с целью регулирования расхода воды. По конструкции различают затворы плоские, сегментные, секторные, вальцовые и т. д.2) …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЗАТВОР — ЗАТВОР, а, муж. 1. То же, что запор 1 (во 2 знач.) (устар.). Дверной з. 2. Запирающее устройство, механизм у различных машин, сооружений, оружия. Ружейный з. З. автомата, пулемёта. З. плотины, шлюза. 3. Место жизни затворника (в 1 знач.) (устар.) …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАТВОР — часть огнестрельного орудия, заряжающегося с казенной части, служащая для запирания канала и производства выстрела. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • затвор — bolt, gate, closing device *Verschlus рухома конструкція, що повністю або частково перекриває отвір, маючи змогу припиняти (регулювати) надходження через нього рідини, газу тощо. Найбільш поширеними є такі конструктивні типи З.: шиберні, секторні …   Гірничий енциклопедичний словник

  • Затвор — ЗАТВОР, 1) подвижная конструкция для полного или частичного закрывания водопропускного отверстия гидротехнических сооружений (шлюза, плотины, рыбохода и т.п.). 2) В фотоаппарате механизм для точного дозирования выдержки при съемке. 3) В… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ЗАТВОР — (1) устройство, приспособление или элемент для полного млн. частичного перекрытия либо для ослабления потока чего либо (рабочей среды, света, оружия); (2) З. гидротехнический подвижная конструкция (из металла, железобетона, дерева) для закрывания …   Большая политехническая энциклопедия

  • затвор — 3.6 затвор: Совокупность подвижной (золотник, диск и т.п.) и неподвижной (седло) частей запирающего элемента арматуры, образующая (при открытом затворе) проходное сечение или (при закрытом затворе) герметичное соединение. Источник: ГОСТ 9544 2005 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»