Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

городок

  • 1 kisváros

    * * *
    формы: kisvárosa, kisvárosok, kisvárost
    городо́к м, небольшо́й городо́к м
    * * *
    малый город; городок, городишко

    Magyar-orosz szótár > kisváros

  • 2 település

    • городок поселение
    • колония поселение
    • поселок поселение
    * * *
    формы: települése, települések, települést
    поселе́ние с, населённый пункт м
    * * *
    [\települést, \települése, \települések] 1. (cselekvés) поселение, переселение;

    városba \település — переселение в город;

    2. (lakóhely) поселение, посёлок, колония; населённый пункт;

    falu jellegű \település — поселение сельского типа;

    falusi \települések — сельские поселения; őskori \település — стоянка; (nagyobb, megerősített) городище; régi \település — староселье; népr szétszórt \település — разбросанное селение; új \település — новое поселение; выселок; város jellegű \település — поселение городского типа; tört. váron kívüli kereskedői \település — посад;
    3. geol. залежь;
    4. bány. заложение

    Magyar-orosz szótár > település

  • 3 város

    * * *
    формы: városa, városok, várost
    го́род м

    a város környékén — в окре́стностях го́рода

    * * *
    [\várost, \városа, \városok] город;

    egyetemi \város

    a) (egyetemmel bíró) — университетский город;

    b) (városrész) — университетский городок;

    hős \város (a SZU-ban) — город-герой;
    ipari \város — промышленный город; kis \város — городок; tört. kormányzósági \város (a cári Oroszországban) — губернский город; kot megerősített \város — укреплённый город; tört. острог; nagy \városok — крупные города; népes \város — людный/многолюдный город; rohamosan növekvő \város — бурно растущий город; nyílt \város — открытый город; tengerparti \város — приморский город; kat. nem védhető \város — необороняемый город; vidéki \város — провинциальный город; a \város- határán belül — в городской черте; a \város környékén — за городом; a \város környékére — за город; (elő- v. külvárosi) пригородный, (városon kívüli) загородный; подгородный; \város közelében levő — загородный; a \város nevezetességei — достопримечательности города; bemegy — а \városba пойти в город; Pécs \városában született — он родился в городе Печ; sétál a \városban — гулить по городу; elutazik a \városból — выехать за город; más \városból való — иногородний, иногородний; \városhoz közeledik — приближаться к городу; vmely \városig — до города; végigvezet vkit a \városon — повести кого-л. по городу; a \város — оп kívül за чертой города; \városon kívüli — подгородный; az egész \városra kiterjedő — общегородской; \várost alapít — закладывать/заложить город; a \várostól az állomásig — от города до станции

    Magyar-orosz szótár > város

  • 4 álmos

    * * *
    формы: álmosak, álmosat, álmosan
    со́нный, сонли́вый

    álmos vagyok — мне хо́чется спать

    * * *
    [\álmosat, \álmosabb] 1. сонный, сонливый; (szem, arc stby.) заспанный; (félig kialudt) полусонный, невыспавшийся;

    \álmos arc — заспанное лицо;

    \álmos szem — сонные/заспанные глаза; \álmos képe van — у него заспанный вид; \álmos vagyok — мне хочется спать; меня клонит ко сну; gyerm. хочу бай-бай, хочу бабай-бабай; nem vagyok \álmos — мне не спится; egyáltalán nem \álmos — он совсем не сонный; сна ни в одном глазу нет;
    2. átv.:

    \álmos városka — сонный городок

    Magyar-orosz szótár > álmos

  • 5 eldugott

    • глухой напр: глухая деревня
    * * *
    формы: eldugottak, eldugottat, eldugottan
    1) спря́танный ( о предмете)
    2) глухо́й, забы́тый

    eldugott hely — глушь ж, захолу́стье с

    * * *
    1. (elrejtett)запрятанный, спрятанный, скрытый;
    2. átv. {félreeső, távoli) глухой,захолустный,заброшенный;

    \eldugott falu — глухая деревня;

    \eldugott hely/zug — глушь, захолустье, уголок; медвежий угол; трущоба, задворки h., tsz., gúny. дыра; \eldugott zugban lakik — он живёт на задворках; \eldugott városka — захолустный городок; глухой городишко

    Magyar-orosz szótár > eldugott

  • 6 laktanya

    * * *
    формы: laktanyája, laktanyák, laktanyát
    каза́рма ж
    * * *

    Magyar-orosz szótár > laktanya

  • 7 telep

    • батарея электрическая
    • городок поселение
    • колония поселение
    • поселок поселение
    * * *
    формы: telepe, telepek, telepet
    1) посёлок м; коло́ния ж
    2) эл батаре́я ж
    3) с-х. фе́рма ж
    * * *
    [\telepet, \telepе, \telepek] 1. поселение, посёлок, колония;

    város környéki \telep — загородный посёлок;

    2. (kényszertelepülés is) колония;

    kereskedelmi \telep — фактория;

    nyári \telep — летняя колония; kiskorú bűnözők \telepe — колония малолетних преступников; leprások zárt \telepe — колония прокажённых; (kórház) лепрозорий;
    3. (gyűjtőhely) парк;

    kat. tüzérségi \telep — артиллерийский парк;

    4. geol. (lelőhely) залежь, месторождение;

    őskori \telep — стойнка;

    5. Ьапу россыпь, пласт;
    6. vili (áramforrás) батарея;

    sorozatosan kapcsolt \telep — каскадная батарея;

    7. növ. слоевище;
    8. mgazd. (tenyésztő) ферма;

    állattenyésztő \telep — животноводческая ферма

    Magyar-orosz szótár > telep

  • 8 diáknegyed

    Magyar-orosz szótár > diáknegyed

  • 9 főnyi

    8 \főnyi csoport
    член коллектива группа из 8 человек
    * * *

    húsz \főnyi csoport — группа из двадцати человек;

    többezer \főnyi tömeg — многотысячная толпа; a városnak kb. tizenkétezer \főnyi lakossága van — городок имеет примерно двенадцать тысяч жителей

    Magyar-orosz szótár > főnyi

  • 10 gyermekváros

    Magyar-orosz szótár > gyermekváros

  • 11 határmenti

    приграничный, прирубежный, пограничный;

    igazolvány a \határmenti sávban való közlekedésre — пропуск в пограничную зону;

    \határmenti kisváros — приграничный городок; \határmenti település — прирубежный посёлок

    Magyar-orosz szótár > határmenti

  • 12 mezőváros

    Magyar-orosz szótár > mezőváros

  • 13 nyaralótelep

    дачный посёлок/городок

    Magyar-orosz szótár > nyaralótelep

  • 14 városka

    [\városka`t, \városka`ja,. \városkak] городок

    Magyar-orosz szótár > városka

  • 15 vásárváros

    1. földr. город ярмарок;
    2. ярмарочный городок/город

    Magyar-orosz szótár > vásárváros

  • 16 villatelep

    дачный посёлок/городок

    Magyar-orosz szótár > villatelep

См. также в других словарях:

  • ГОРОДОК — город (с 1939) на Украине, Львовская обл. Железнодорожная станция (Городок Львовский). 17,1 тыс. жителей (1991). Заводы: Ювелирмашприбор , строительной керамики, молочный; швейная фабрика …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГОРОДОК — 1. ГОРОДОК1, городка, муж. уменьш. к город. Провинциальный городок. 2. ГОРОДОК2, городка, муж. (спорт.). 1. только мн. Название игры, в которой цилиндрические обрубки дерева, рюхи, выбиваются палками из городов (см. город2 в 1 знач.). 2. Обрубок… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРОДОК — 1. ГОРОДОК1, городка, муж. уменьш. к город. Провинциальный городок. 2. ГОРОДОК2, городка, муж. (спорт.). 1. только мн. Название игры, в которой цилиндрические обрубки дерева, рюхи, выбиваются палками из городов (см. город2 в 1 знач.). 2. Обрубок… …   Толковый словарь Ушакова

  • Городок — см. Закаменск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Городок до 1939 г. Городок Ягеллонский …   Географическая энциклопедия

  • городок — поселок, городишко; поп, рюха Словарь русских синонимов. городок сущ., кол во синонимов: 18 • авиагородок (1) • …   Словарь синонимов

  • ГОРОДОК — город (с 1772) в Белоруссии, Витебская обл. Ж. д. ст.14,5 тыс. жителей (1991). Ремонтно механический завод. Историко краеведческий музей …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГОРОДОК — название г. Закаменск в Бурятии до 1959 …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГОРОДОК — город (с 1957) на Украине, Хмельницкая обл. Железнодорожная станция (Виктория). 18,2 тыс. жителей (1991). Станкостроительный завод, пищевая промышленность …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГОРОДОК — ГОРОДОК, дка, муж. 1. см. город. 2. Комплекс отдельно расположенных сооружений, зданий, учреждений единого назначения. Палаточный г. Университетский, спортивный, военный, детский г. 3. Небольшой деревянный столбик для игры в городки, рюха.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Городок — 1. ГОРОДОК, дка; м. 1. Уменьш. к Город (1 зн.). Уездный г. в Тверской губернии. Г. Вознесенье на Онежском озере. 2. Группа жилых, служебных и т.п. строений (в черте какого л. населенного пункта или за его пределами), объединенных по своему… …   Энциклопедический словарь

  • Городок — Содержание 1 Населённые пункты 1.1 Белоруссия 1.2 Россия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»