Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

институт

  • 1 nyugdíjintézet

    Magyar-orosz szótár > nyugdíjintézet

  • 2 tervezőintézet

    Magyar-orosz szótár > tervezőintézet

  • 3 intézet

    • институт форма общ.устройства
    • учреждение заведение
    * * *
    формы: intézete, intézetek, intézetet
    1) институ́т м, учрежде́ние с
    2) институ́т м ( учебное заведение)
    * * *
    [\intézetet, \intézete, \intézetek] 1. учреждение, институт;

    bonctani \intézet — анатомический институт;

    csillagvizsgáló \intézet — обсерватория; földrengésvizsgáló \intézet — сейсмологический институт;
    a Gorkij Intézet Институт имени Горького;

    tájkutató \intézet — краеведческий институт;

    tudományos \intézet — научный институт; научное учреждение;
    2. (tanintézet) учебное заведение; институт;

    bábaképző \intézet — акушерские курсы;

    bennlakással egybekötött \intézet — закрытое учебное заведение; óvónőképző \intézet — школа для воспитательниц детского сада; papnevelő \intézet — духовная семинария; süketnémák \intézete — институт для глухонемых; tanítóképző \intézet — педагогическое училище; учительская семинария; zárt \intézet — закрытое отделение психиатрической лечебницы

    Magyar-orosz szótár > intézet

  • 4 főiskola

    • ВУЗ
    * * *
    формы: főiskolája, főiskolák, főiskolát
    высша́я шко́ла ж; вы́сшее уче́бное заведе́ние с, вуз м; институ́т м
    * * *
    высшее учебное заведение; вуз, академия, институт; высшая школа;

    bányászati \főiskola — горная академия;

    erdészeti \főiskola — лесной институт; ipari \főiskola — промышленная академия; katonai \főiskola — военная академия; mezőgazdasági \főiskola — сельскохозяйственный институт; сельскохозяйственная академия; műszaki \főiskola — высшее техническое учебное заведение; втуз; műszaki \főiskola hallgatója — втузовец, (nő) втузовка; orvosi \főiskola — медицинский институт; мединститут; pedagógiai \főiskola — педагогический институт; пединститут; педвуз; színművészeti \főiskola — теат ральный институт; высшее театральное училище; zeneművészeti \főiskola — консерватория; zeneművészeti \főiskola hallgatója — студент/(nő} студентка консерватории; biz. консерваторец, (nő) консерваторка; \főiskolak közti — межвузовский

    Magyar-orosz szótár > főiskola

  • 5 egyetem

    * * *
    формы: egyeteme, egyetemek, egyetemet
    университе́т м

    nyári egyetem — летние ку́рсы мн

    egyetemre készülni — гото́виться в университе́т

    egyetemre járni — учи́ться в университе́те

    * * *
    [{\egyetemet, \egyeteme, \egyetemek] 1. университет; (egyes esetekben) институт;

    a Moszkvai \egyetem`llami Egyetem — Московский Государственный Университет (МГУ);

    műszaki \egyetem — политехнический институт; orvosi \egyetem — медицинский институт; мединститут; beiratkozik az \egyetemre — поступать/поступить в университет; \egyetemre jár v. az \egyetemen tanul — учиться в университете; elvégezte az \egyetemet — он кончил университет; \egyetemet végzett — окончивший университет; получивший университетское образование;
    2.

    vál., rég. а magyar tudósok \egyeteme (összessége) — все венгерские ученые;

    á világ dolgozóinak \egyeteme — трудящиеся всего мира;
    3.

    rég. (világ\egyetem} — вселенная

    Magyar-orosz szótár > egyetem

  • 6 kutatóintézet

    * * *
    формы: kutatóintézete, kutatóintézetek, kutatóintézetet
    нау́чно-иссле́довательский институ́т ж
    * * *
    исследовательский институт;

    tudományos \kutatóintézet — научно- исследовательский институт

    Magyar-orosz szótár > kutatóintézet

  • 7 meteorológiai

    метеорологичевкий;

    \meteorológiai adatok — метеорологические элементы;

    \meteorológiai állomás. — метеорологическая станция; метеостанция; (meteorológiai jelentést közlő) бюро s., nrag. погоды; \meteorológiai figyelőhely — метеорологическая будка; \meteorológiai intézet — метеорологический институт; институт прогнозов; \meteorológiai jelentés — метеорологическая сводка; метеосводка; метеорологический бюллетень; \meteorológiai levegőmérőkészülék — аэрограф; \meteorológiai szolgálat 4 — метеорологическая служба

    Magyar-orosz szótár > meteorológiai

  • 8 továbbképző

    \továbbképző tanfolyam — курсы h., tsz. повышения квалификации; курсы h., tsz. усовершенствования;

    orvosi \továbbképző tanfolyamok — курсы усовершенствования врачей; \továbbképző intézet — институт повышения квалификации; pedagógus \továbbképző intézet — институт усовершенствования учителей

    Magyar-orosz szótár > továbbképző

  • 9 házasság

    брак семейный
    * * *
    формы: házassága, házasságok, házasságot

    házasságot kötni — заключа́ть/-чи́ть брак; пожени́ться

    házasságon kívüli — внебра́чный

    * * *
    [\házasságot, \házassága, \házasságok] брак, супружество; (férjhezmenés) замужество; (nősülés) женитьба; (esküvő) свадьба;

    egyházi \házasság — церковный брак;

    névleges \házasság — фиктивный брак; polgári \házasság — гражданский брак; rég. rangon aluli \házasság — мезальянс; szerelmi \házasság — брак по любви; titkos \házasság — тайный брак; szoc e. törvényes \házasság — законный брак; szoc e. törvénytelen \házasság — незаконный брак; vegyes \házasság — смешанный брак; \házasság előtti — добрачный; a \házasság felbontása — расторжение брака; a \házasság intézménye — институт брака; ir., szinti Figaro \házassága — Женитьба Фигаро; \házasságban él — состоять в браке; az első \házasságból származó gyermek — ребёнок от первого брака; második \házasságából származó — от второго брака; второбрач ный; \házasságon kívül — внебрачно; \házasságon kívüli — внебрачный; \házasság — оп kívül született gyermek внебрачный ребёнок; ребёнок рождённый вне брака; \házasságon kívüli viszony — внебрачная связь \házasságra lép вступать/вступить в брак; обвенчаться; \házasságra lép vkivel (férfi) — жениться на ком-л.; (nő) выйти замуж за кого-л.; törvényes \házasságra lép — регистрироваться/зарегистрироваться; \házasságot felbont — расторгать/расторгнуть брак; (elválik) разводиться/развестись; \házasságot ígér — обещать жениться на ком-л.; \házasságot köt — заключать/ заключить брак; пойти под венец (с кем-л.); (polgárilag) зарегистрироваться в загсе; előnyös \házasságot köt — жениться удачно; сделать партию; szerelmi \házasságot köt — жениться v. (nő) выйти замуж по любви; \házasságot közvetít — посредничествовать; (megkér vki számára) сватать; szól. a \házasságok az égben köttetnek — браки совершаются на небесах

    Magyar-orosz szótár > házasság

  • 10 intézmény

    * * *
    формы: intézménye, intézmények, intézményt
    учрежде́ние с
    * * *
    [\intézményt, \intézménye, \intézmények] учреждение, устройство; (szerv) орган;

    állami \intézmény — государственное урчеждение;

    gyermekgondozó \intézmény — детское, учреждение; kat. a hátországban levő \intézmények — тыловые учреждения; kulturális \intézmény — культурное учреждение; oktatási \intézmény — учебное заведение; tudományos \intézmény — научное учреждение; научный институт; \intézményt felállít — открыть учреждение

    Magyar-orosz szótár > intézmény

  • 11 kapcsolat

    • отношение взаимо\kapcsolat
    • связь дружеская
    * * *
    формы: kapcsolata, kapcsolatok, kapcsolatot
    1) связь ж; конта́кт м; отноше́ния мн

    kapcsolatba lépni — вступа́ть/-пи́ть в конта́кт с кем

    * * *
    [\kapcsolatot, \kapcsolata, \kapcsolatok] t. (dolgoké) связь, отношение;

    logikai \kapcsolat — логическая связь;

    okozati \kapcsolat — причинная связь; szoros\kapcsolat — тесная связь; a két esemény között van vmi \kapcsolat — между двумя событиями имеется связь; \kapcsolat — а van vmivel иметь отношение/связь с чём-л.; \kapcsolatba hoz vmivel, — связывать/связать с чём-л.; ezt a két dolgot nem lehet egymással \kapcsolatba hozni — эти две вещи нельзя связывать; vmivel \kapcsolatban — в связи с чём-л.; по отношению к чему-л.; по поводу у в отношении v. насчёт чего-л.; ezzel \kapcsolatban — по этому поводу; по поводу этого; на этот предмет; hiv. на предмет; на сей счёт; ezzel \kapcsolatban megjegyzem — кстати сказать; biz. к слову сказать; az ezzel \kapcsolatban hozott intézkedések — меры, принятые по отношению к этому; vmivel \kapcsolatban használ — употреблять в сочетании с чемл.; mivel \kapcsolatban? — по какому поводу? на счёт чего? mivel \kapcsolatban jutott ez az eszébe? no какому поводу вы об этом вспомнили? \kapcsolatban van vmivel бить связанным/связан с чём-л.; перекликаться с чём-л.; nincs semmilyen \kapcsolatban vmivel — не связан ни с чем; szerves \kapcsolatban van vmivel — быть органически связанным с чём-л.;
    2. (személyi) связь, отношение, общение, сношение, контакт;

    baráti \kapcsolatok — дружеские сношения/отношения; дружественные/приятельские отношения;

    gyenge \kapcsolat — слабый контакт; kölcsönös \kapcsolat — взаимосвязь; él. nemi \kapcsolat — половая связь; normális \kapcsolatok — нормальные взаимоотношения; pénzügyi \kapcsolatok — финансовые отношения; rokoni \kapcsolatok — родственные связи; személyes \kapcsolat — личное общение; szerelmi \kapcsolat — любовная связь; üzleti \kapcsolatok — деловые связи/сношения; a város és falu közötti szoros \kapcsolat — смычка города с деревней; \kapcsolat — а tömegekkel-связь с массами; \kapcsolat — а van vkivel иметь отношение/связь с кем-л.; \kapcsolatba kerül vkivel — вступать/вступить в связь с кем-л.; входить/ войти в контакт с кем-л.; közeli \kapcsolatba kerül vkivel — сходиться/сойтись с кем-л.; nép., biz. спутываться/спутаться с кем-л.; közeli \kapcsolatba került vele — он близко сошёлся с ним; \kapcsolatba lép vkivel — сноситься/снестись v. связываться/ связаться с кем-л.; войти v. вступить в контакт с кем-л.; szorosabb \kapcsolat ba lép a tömegekkel — теснее связаться с массами; vkivel \kapcsolatban — по отношению к кому-л.; в отношении кого-л.; (vkire vonatkozólag) относительно кого-л.; beszélt nekem vele \kapcsolatban — она говорила мне относительно него; \kapcsolatban áll/van vkivel — быть v. находиться в связи/отношениях/контакте с кем-л.; иметь связь/соприкосновение с кем-л.; сноситься/снестись с кем-л.; egymással \kapcsolatban áll(nak) — сноситься друг с другом; сноситься между собой; közeli \kapcsolatban áll vkivel — быть в близких отношениях с кем-л.; nem vagyok közelebbi \kapcsolatban vele — у меня нет близких отношений с ним; szoros \kapcsolatban áll vkivel — иметь тесную связь с кем-л.; elveszti a \kapcsolatot — отрываться/оторваться от кого-л.; (по)терять связь с кем-л.; elveszti \kapcsolatát a tömegekkel — отрываться от масс; \kapcsolatot tart fenn vkivel — держать v. поддерживать связь/общение/отношения с кем-л.; общаться с кем-л.; \kapcsolatot létesít — устанавливать/установить связь с кем-л.; megszakítja a \kapcsolatot vkivel — прерывать/прервать сношение с кем-л.; порывать/порвать v. разорвать отношения с кем-л.; minden \kapcsolatot megszakít vkivel — порвать все отношения с кем-л.; \kapcsolatokat teremt vkivel — завязывать/завязать отношения с кем-л.; налаживать/наладить связи с кем-л.;
    3. dipl., pol. отношение;

    diplomáciai \kapcsolatok — дипломатические отношения/сношения;

    a diplomáciai \kapcsolatok felvétele — вступление в дипломатические отношения; a diplomáciai \kapcsolatok megszakítása — разрыв дипломатических отношений; egyenjogúságon alapuló \kapcsolatok — отношения, покоящиеся на основе равноправия; gazdasági \kapcsolatok — экономические отношения; kereskedelmi \kapcsolatok — торговые отношения/связи/сношения; kereskedelmi \kapcsolatok lé tesítése — налаживание торговых связей; kulturális/művelődési \kapcsolatok — культурные связи;
    a Kulturális Kapcsolatok Intézete Институт культурных связей;

    külkereskedelmi \kapcsolatok — внешнеторговые отношения;

    a magyar-szovjet \kapcsolatok — венгерско-советские взаимоотношения; diplomáciai \kapcsolatot tart fenn más államokkal — поддерживать дипломатические отношения с другими странами;
    4.

    tsz. \kapcsolat{ — ж связы n., tsz., знакомства s., tsz.; (protekció) протекция;

    pejor. családi \kapcsolatok (munkában, ügyintézésben) — семейственные отношения; \kapcsolatai vannak irodalmi körökben — иметь связи в литературных кругах;
    5. (telefonon) связь, соединение

    Magyar-orosz szótár > kapcsolat

  • 12 közgazdasági

    * * *
    формы: közgazdaságiak, közgazdaságit
    экономи́ческий
    * * *
    экономический;

    \közgazdasági főiskola — экономический институт

    Magyar-orosz szótár > közgazdasági

  • 13 kulturális

    культурный принадлежащий к \kultúralis
    * * *
    формы: kulturálist
    культу́рный

    kulturális minisztérium — министе́рство культу́ры

    kulturális kap-csolatok — культу́рные свя́зи

    * * *
    [\kulturálisat] культурный; (szellemi) духовный, умственный;

    \kulturális és jóléti — культурно-бытовой;

    \kulturális célok — культурные нужды; \kulturális célokra fordított összeg — ассигнование на культурные нужды; pol. \kulturális egyezmény — культурное соглашение; соглашение о культурном сотрудничестве; vmely nép. \kulturális élete — умственная жизнь народа; a \kulturális élet kiválóságai — деятели культуры; \kulturális építőmunka — культурное строительство; \kulturális értékek — культурные ценности; \kulturális esemény — событие культурной жизни; \kulturális gondozás/védnökség — культурное шефство; культшефство; \kulturális igények — культурные/духовные запросы; культурные потребности; \kulturális intézmény — культурное учреждение; \kulturális kapcsolatok — культурные связи; a Kulturális Kapcsolatok Intézete (KKI) — Институт культурных связей; \kulturális központ — культурный центр; \kulturális osztály — культурнопросветительный отдел; культотдел; \kulturális rendezvény — культурное мероприйтие; a \kulturális színvonal emelése — повышение культурного уро вня; \kulturális tömegmunka — культурно-массовая работа; культмассовая работа

    Magyar-orosz szótár > kulturális

  • 14 mezőgazdasági

    * * *
    формы: mezőgazdaságiak, mezőgazdaságit, mezőgazdaságilag
    сельскохозя́йственный, агра́рный
    * * *
    сельскохозяйственный, агрикультурный, агрономический;

    \mezőgazdasági állomás/ központ — агропункт;

    \mezőgazdasági bérmunka — батрачество; \mezőgazdasági cseléd — батрак; \mezőgazdasági felszerelés — сельскохозяйственный инвентарь; \mezőgazdasági gép — сельскохозяйственная машина; сельхозмашина; \mezőgazdasági gépjavító állomás — ремонтно-техническая станция;
    РТС;

    \mezőgazdasági hálózat — агросеть;

    \mezőgazdasági iskola — агрошкола; \mezőgazdasági kiállítás — сельскохозяйственная выставка, \mezőgazdasági kísérleti állomás сельскохозяйственная опытная станция; \mezőgazdasági kutatóintézet — институт сельскохозяйственных исследований \mezőgazdasági munkás сельскохозяйственный рабочий rég. батрак; tört. \mezőgazdasági munkásság — батрачество; \mezőgazdasági növény — сельскохозяйственное растение; \mezőgazdasági oktatás — агроучёба; \mezőgazdasági osztály hiv. — земельный отдел; земотдел; \mezőgazdasági proletár — аграрный пролетар; безземельный крестянин; \mezőgazdasági segély(nyújtás) — агропомощь; \mezőgazdasági technika — агротехника; \mezőgazdasági termékek — сельскохозяиственные продукты; a \mezőgazdasági termékek állami begyűjtése — государственная заготовка сельскохозяйственных продуктов; \mezőgazdasági tudomány- — агронаука; \mezőgazdasági válság — аграрный кризис; \mezőgazdasági varos — агрогород; \mezőgazdasági vegyész — агрохимик

    Magyar-orosz szótár > mezőgazdasági

  • 15 műegyetem

    * * *
    формы: műegyeteme, műegyetemek, műegyetemet
    политехни́ческий институ́т м, университе́т м
    * * *
    rég. политехникум; политехнический институт; высшее техническое учебное заведение; втуз

    Magyar-orosz szótár > műegyetem

  • 16 süketnéma

    сущ, is
    глухонемо́й м, -а́я ж
    * * *
    I
    mn. 1. глухонемой;
    2.

    \süketnéma jelbeszéd — мимикожестикуляторная речь; дактилология; немая азбука;

    II

    fn. [\süketnémat, \süketnéma`ja, \süketnémak] — глухонемой, (nő) глухонемая;

    \süketnémak intézete — институт глухонемых; \süketnéma`k oktatása — сурдопедагогика; \süketnémakkal foglalkozó gyógypedagógus — сурдопедагог

    Magyar-orosz szótár > süketnéma

  • 17 tanárképző

    формы: tanárképzője, tanárképzők, tanárképzőt

    tanárképző főiskola — педагоги́ческий институ́т м

    * * *
    1. \tanárképző főiskola педагогический институт; пединститут, педвуз;

    \tanárképző főiskolai — педвузовский;

    2.

    szoc e. ( egyetemen) \tanárképző intézet — учебная часть

    Magyar-orosz szótár > tanárképző

  • 18 tudományos

    \tudományos kutató-intézet
    научный НИИ
    * * *
    формы: tudományosak, tudományosat, tudományosan
    нау́чный

    tudományos akadémia — акаде́мия ж нау́к

    * * *
    [\tudományosat, \tudományosabb] 1. научный;

    \tudományos akadémia — Академия наук;

    АН;

    \tudományos apparátus (műé) — документация;

    \tudományos cím — учёное звание; \tudományos dolgozó — научный работник; \tudományos előadás — научный доклад; \tudományos érdemek — учёные заслуги; \tudományos értekezés — научный трактат; \tudományos expedíció — научная экспедиция; \tudományos fokozat — учёная степень; \tudományos kísérleti — научно-экспериментальный; \tudományos közlemények ( — учёные) записки n., tsz.; \tudományos kutatás — научное исследование; \tudományos kutatóintézet — научно-исследовательский институт; \tudományos kutatómunka — научно-исследовательская работа; Tudományos Minősítő Bizottság (TMB) — Высшая аттестационная комиссия (ВАК); \tudományos módszer — научный метод; \tudományos munka — научная работа; \tudományos tanács — учёный совет; \tudományos társaság — научное общество; научная ассоциация; vmely \tudományos társaság örökös titkára — бессменный секретарь научного общества; \tudományos tevékenység — научная деятельность; \tudományos vita — научная дискуссия; nem \tudományos — ненаучный;
    2. (tudósí) учёный

    Magyar-orosz szótár > tudományos

  • 19 Akadémia

    Közleményei Известия Венгерской Академии наук;

    az \Akadémia levelező tagja — членкорреспондент академии наук;

    az \Akadémia rendes tagja — действительный член академии наук; (ординарный) академик;
    a Francia Akadémia tagjai (a !!84)halhatatlanok") бессмертные;
    2. (főiskola) академия; высшее учебное заведение;

    haditengerészeti \Akadémia — военно-морская академия;

    katonai \Akadémia — военная академия; katonaorvosi \Akadémia — военно-медицинская акаде мия; mezőgazdasági \Akadémia — сельскохозяйственная академия; színművészeti \Akadémia — институт театрального искусства

    Magyar-orosz szótár > Akadémia

  • 20 állatorvosi

    ветеринарный, зооветеринарный, rég. скотолечебный;

    \állatorvosi főiskola/egyetem — ветеринарный институт; ветеринарный вуз;

    \állatorvosi gyakorlat/praxis — ветеринария

    Magyar-orosz szótár > állatorvosi

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИНСТИТУТ — (лат. institutum, от instituere постановлять). 1) закрытое женское учебное заведение 2) совокупность юридических норм, обнимающих одно или несколько связных юридических отношений, напр., институт собственности, семьи и проч. 3) мужское высш.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • институт — а, м. institut m. <лат. institutum 1. Общественное установление, учреждение; совокупность правовых норм. Сл. 18. Довольно известно сколь мало щастия имело Русово предположение. Институты, на оном основанные, были подобны .. редким и далеко… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ИНСТИТУТ — (от латинского institutum установление), 1) название различных специализированных учебных заведений (среднее, высшее, повышения квалификации и т.п.) и научно исследовательских учреждений. 2) В праве группа норм какой либо отрасли права,… …   Современная энциклопедия

  • ИНСТИТУТ — ИНСТИТУТ, института, муж. (лат. institutum). 1. Общественное установление, распорядок, узаконенный какими нибудь нормами (юр., офиц.). Институт брака. 2. Название некоторых высших учебных заведений и научных учреждений. Технологический институт.… …   Толковый словарь Ушакова

  • институт — ИНСТИТУТ, института, муж. (лат. institutum). 1. Общественное установление, распорядок, узаконенный какими нибудь нормами (юр., офиц.). Институт брака. 2. Название некоторых высших учебных заведений и научных учреждений. Технологический институт.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИНСТИТУТ — (от лат. institutum установление учреждение), 1) название различных специализированных учебных заведений (средних, высших, системы повышения квалификации и т. п.), а также научно исследовательских учреждений2)] В России до 1917 название… …   Большой Энциклопедический словарь

  • институт — научно исследовательский институт, учреждение, установление, альма матер, заведение Словарь русских синонимов. институт сущ., кол во синонимов: 25 • альма матер (2) • …   Словарь синонимов

  • Институт ЭШ — ЭШ Институт «Экономическая школа»; Экономическая школа с 1991 по 2007 образование и наука, Санкт Петербург, фин. Институт ЭШ Источник: http://www.economicus.ru/about.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Институт — (от лат. institutum установление, учреждение) 1) политический: закрепленные и зафиксированные документально юридически или морально нормы организации политической жизни и функционирующие на этой основе разнообразные организации, учреждения,… …   Политология. Словарь.

  • ИНСТИТУТ — (от лат. institutum установление, учреждение) название различных специализированных учебных заведений (средних, высших, системы повышения квалификации и т.п.), а также научно исследовательских учреждений. По определению ФЗ О высшем и… …   Юридический словарь

  • Институт — А. Учебное заведение, осуществляющее подготовку специалистов с высшим образованием. Б. Научное учреждение, занимающееся фундаментальными и прикладными исследованиями. В. Учреждение, осуществляющее послевузовское обучение и переподготовку… …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»