Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сиденье

  • 1 csónakpad

    сиденье гребца; сиденье в лодке

    Magyar-orosz szótár > csónakpad

  • 2 vezetőülés

    сиденье водителя; шофёрское сиденье; место рулевого

    Magyar-orosz szótár > vezetőülés

  • 3 kocsiülés

    сиденье/место в карете/повозке

    Magyar-orosz szótár > kocsiülés

  • 4 ülés

    • место сиденье
    * * *
    формы: ülése, ülések, ülést
    1) сиде́ние с
    2) сеа́нс м (у художника, скульптора)
    3) сиде́нье с; ме́сто с (в машине, театре и т.п.)
    4) заседа́ние с

    ülést tartani — заседа́ть

    * * *
    [\ülést, \ülése, \ülések] 1. (helyzet) сидение;

    görbe \ülés — сутулая/сгорбленная посадка;

    elfáradtam a sok \ülésben — я устал от долгого сидения; a sok \üléstől aranyeret kap — насиживать геморой;
    2. sp. (tornában) сед;
    3. (lovon) посадка;

    lovas \ülés — кавалерийская посадка;

    lóra \ülés — посадка на лошадь;
    4. (modellülés) сеанс;

    az arckép három \ülésre készült el — портрет написан в три сеанса;

    5. (ülőhely járművön/ színházban) сиденье, место;

    felhajtható \ülés — откидное сиденье;

    szính. földszinti \ülés — место/ кресло в партере; hátsó \ülés — заднее сиденье; puha/párnás \ülés — мягкое сиденье;
    6.

    a szék \ülése — сиденье стула;

    7. (gyűlés, értekezlet) заседание;

    bírósági \ülés — судебное заседание;

    bizottsági \ülés — комитетское заседание; jog. előkészítő \ülés — подготовительное/распорядительное заседание; igazgatósági \ülés — собрание правления; kari \ülés — факультетское собрание; kibővített \ülés — расширенное заседание; közös/együttes \ülés — совместное заседание; a Legfelsőbb Bíróság teljes \ülése — Пленум Верховного Суда; nyílt \ülés — открытое заседание; rendkívüli \ülés — экстренное заседание; teljes/plenáris \ülés — пленарное заседание; пленум; заседание пленума; vezetőségi \ülés — заседание руководства; zárt \ülés — закрытое заседание; \ülés berekesztése — закрытие заседания; berekeszti/bezárja az \ülést — закрыть заседание; kitűzi az \ülést — назначать заседание; az \ülést megnyitja — открыть заседание; az \ülést megnyitom — заседание объявляю открытым; \ülést tart — заседать

    Magyar-orosz szótár > ülés

  • 5 leültetni

    • посадить на сиденье
    • сажать на сиденье
    * * *
    формы глагола: leültetett, ültessen le
    vkit сажа́ть, посади́ть, уса́живать/усади́ть; проси́ть, приглаша́ть го́стя сесть

    leültetni az asztalhoz — сажа́ть/посади́ть за стол

    Magyar-orosz szótár > leültetni

  • 6 csapószék

    * * *
    (pl. nézőtéren, járműveken) откидное сиденье

    Magyar-orosz szótár > csapószék

  • 7 hátsó

    • изнаночный о стороне материи
    * * *
    формы: hátsók, hátsót, hátsón
    за́дний; изна́ночный
    * * *
    I
    mn. 1. задний; (bejárat, lépcső, udvar stb.) чёрный;

    \hátsó ajtó

    a) — задняя дверь;
    b) átv. задний выход;
    \hátsó árboc — бизань-мачта;
    \hátsó bejárat — чёрный/задний вход; \hátsó kerék — заднее/хвостовое колесо; \hátsó láb(ak) — задние ноги; \hátsó lámpa (gépkocsin) — задняя фара; (hajón) кормовой фонарь \hátsó lépcső чёрная лестница; заднее крыльцо; \hátsó (nadrág)zseb — задний карман (брюк); \hátsó nézet — вид сзади;

    \hátsó resz — зад; задняя часть; {díványon, kocsin stby.) задок;

    a kert \hátsó részében — в глубине сада; \hátsó szoba — задняя/дальняя комната; mat. \hátsó szög — задний угол; \hátsó udvar — задний двор; \hátsó ülés (autóban) — заднее сиденье (в машине);
    2.

    átv. \hátsó gondolat — задняя мысль;

    3. {vminek а fonákja) обратный;

    \hátsó oldal — обратная/оборотная сторона;

    4. kat. тыловой;

    \hátsó hadtápterület — глубокий тыл;

    \hátsó harci övezet — тыловая боевая зона;

     II

    fn. [\hátsót, \hátsója, \hátsók] biz., tréj — зад

    Magyar-orosz szótár > hátsó

  • 8 pótszék

    формы: pótszéke, pótszékek, pótszéket
    приставно́й стул м (в кино, театре)
    * * *
    (moziban, színházban) приставное место; (lehajtható) откидное сиденье

    Magyar-orosz szótár > pótszék

  • 9 pótülés

    формы: pótülése, pótülések, pótülést
    откидно́е сиде́нье с (в машине и т.п.)
    * * *
    (lehajtható) откидное сиденье;
    ld. még pótszék

    Magyar-orosz szótár > pótülés

  • 10 szék

    * * *
    формы: széke, székek, széket
    * * *
    [\széket, \széke, \székek] 1. (ülőbútor) стул; {kisebb} стулик; {karos} кресло;

    fonott \szék — плетёный стул; плетёное кресло;

    hajlított (fából készült) \szék — венский стул; lehajtható \szék — откидное сиденье; összecsukható/összehajtható \szék — складной стул; párnázott \szék — мягкий стул; {kisebb} креслище; támlátlan (kerek) \szék — табурет, табуретка; a \szék karfája — ручка кресла; a \szék lábai — ножки стула; a \szék háta/ támlája — спинка стула; \széken ül — сидеть на стуле; \széken való ülés — сидение на стуле; átengedi — а \székét vkinek
    a) уступить свой стул кому-л.;
    b) átv. {helyét, tisztségét, méltóságát) уступить своё место кому-л.;
    \székkel kínál vkit — предложить стул кому-л.;
    szól. két \szék közt a pad alá esik — сесть v. остаться между двух стульев; от своих отстал, к чужим не пристал; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь; от одного берега отстать, к другому не пристать;
    2.

    (átv. is) bírói \szék — суд, судилище;

    elnöki \szék — председательское кресло; királyi \szék — трон, престол; miniszteri \szék — кресло министра; püspöki \szék — кресло епископа;
    3. tört. область;
    4. ld. széklet; 5. (mészárszék) мясная; 6.

    tojás \széke — яичный желток

    Magyar-orosz szótár > szék

  • 11 ülőke

    * * *
    формы: ülőkéje, ülőkék, ülőkét
    1) сиде́нье с ( стула)
    2) табуре́тка ж; пуф м
    * * *
    [\ülőke`t, \ülőke`je, \ülőke`k] 1. табуретка;
    2.

    a szék \ülőke`je — сиденье стула;

    3. (árnyékszéké) стульчак;
    4. tréf. (ülep) седалище

    Magyar-orosz szótár > ülőke

  • 12 bőrülés

    Magyar-orosz szótár > bőrülés

  • 13 felcsapható

    откидной о сиденье
    * * *

    \felcsapható ülés — откидное сидение

    Magyar-orosz szótár > felcsapható

  • 14 kakasülő

    галерка "петушиное сиденье"
    * * *
    szính., biz. галерея, галёрка, rég. раёк

    Magyar-orosz szótár > kakasülő

  • 15 lecsap

    I
    ts. 1. (odavág) бросить;

    \lecsapta a könyvet az asztalra — он бросил книгу на стол;

    2. (vminek fedelét/tetejét) захлопывать/захлопнуть;

    \lecsapja a láda tetejét — захлопнуть крышку ящика;

    \lecsapja a szék ülőkéjét — опустить сиденье стулу; \lecsapja a zongora fedelét — захлопнуть крышку рояля;
    3. (bevág) отрубать/отрубить, отсекать/отсечь; (leüt) смахивать/смахнуть;

    \lecsapták a fejét — отрубили ему голову;

    \lecsapta a legyeket — смахнуть мух; sétapálcájával \lecsapja a virág fejét — смахнуть головку цветка тростью;
    4. sp. (labdajátékban labdát) гасить (мяч);
    5. (állat fülét/fejét/farkát leszegi) наклонить/ наклонить; 6.

    (edény szélével egy szintbe hoz) \lecsapja a habot a sörről — снимать/снять пену с пива;

    7. vegy. (üledéket) осаждать/осадить;
    8.

    átv., nép., pejor. \lecsap vkit a tisztségéről — выбросить кого-л. с должность;

    9.

    átv., biz. \lecsap vkit, vmit vkinek a kezéről — отбивать/отбить кого-л., что-л. у кого-л.;

    II

    tn. 1. \lecsapott a bomba — бомба попала;

    \lecsapott a villám — ударил гром;
    2. (madár, repülőgép) броситься;

    a sas \lecsapott a csirkére — орол бросился на цыплёнка;

    3.

    átv. \lecsap vkire — застать врасплох кого-л.; нападать/напасть врасплох на кого-л.;

    \lecsap az ellenségre — напасть врасплох на врага;
    4.

    átv. (pejor. is) \lecsap vmire — наброситься, клюнуть на что-л.;

    \lecsapott az ennivalóra — он бросился на еду; átv. tudósítók \lecsaptak a hírre — репортёры клюнули на весть;
    5. átv., biz. (szaván fog vkit) набрасываться/ наброситься v. обрушиваться/обрушиться на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > lecsap

  • 16 párnázott

    мягкий мебель
    * * *
    набитый, мягкий;

    \párnázott ajtó — дверь с мягкой обивкой; обитая дверь;

    \párnázott karosszék — мягкое кресло; \párnázott ülés — мягкое место/ сиденье

    Magyar-orosz szótár > párnázott

  • 17 pilótaülés

    rep. сиденье пилота

    Magyar-orosz szótár > pilótaülés

  • 18 sofőrülés

    Magyar-orosz szótár > sofőrülés

  • 19 stallum

    [\stallumot, \stalluma, \stallumok] 1. rég. (állás) пост, место;

    biz. zsíros \stallum — хлебное/жирное место;

    2. müv., vall. сиденье в абсиде (для духовных лиц)

    Magyar-orosz szótár > stallum

  • 20 vécédeszka

    biz. откидное сиденье (на унитазе)

    Magyar-orosz szótár > vécédeszka

См. также в других словарях:

  • сиденье — см. зад Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сиденье сущ. • зад • задница • попа …   Словарь синонимов

  • СИДЕНЬЕ — СИДЕНЬЕ, я, род. мн. ний, ср. Предназначенный для сидения предмет, часть мебели. С. стула, кресла, дивана. Откидное с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сиденье — 2.18 сиденье (seat): Конструкция, включая обивку, являющаяся или не являющаяся частью кузова транспортного средства и предназначенная для посадки взрослого человека. В этот термин включаются как отдельное сиденье, так и часть многоместного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • сиденье — сидение и сиденье. В знач. «действие и состояние по глаголу «сидеть»» сидение, род. сидения; мн. нет. Сидение за столом. Скамья удобна для сидения. В знач. «место, предмет, на котором сидят» сиденье, род. сиденья; род. мн. сидений. Кожаное… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сиденье — ▲ подставка ↑ для (чего), сидеть сиденье подставка для сидения; опора для туловища. скамья. скамейка. лавка. диван. канапе. думка. садовый диван. садовая скамейка. парта. части мебели: сиденье (# стула). спинка. подголовник. подлокотник. обивка… …   Идеографический словарь русского языка

  • СИДЕНЬЕ — Большое сиденье. Яросл. В свадебном обряде – угощение родных жениха в доме невесты накануне венчания. ЯРС 2, 13. Маленькое сиденьице. Яросл. В свадебном обряде – застолье в доме невесты, в котором участвуют подруги невесты и друзья жениха; жених… …   Большой словарь русских поговорок

  • сиденье — СИДЕНЬЕ, я, мн род. ний, дат. ньям, ср Часть предметов мебели, расположенная горизонтально, предназначенная для сидения. В сиденье стула я зашила свои бриллианты (И. Ильф, Е. Петров) …   Толковый словарь русских существительных

  • сиденье (в автотранспортных средствах) — сиденье Конструкция, включая обивку, являющаяся или не являющаяся частью кузова транспортного средства и предназначенная для посадки взрослого человека. В этот термин включаются как отдельное сиденье, так и часть многоместного сиденья,… …   Справочник технического переводчика

  • сиденье, обращенное вперед — Сиденье установлено в направлении обычного перемещения транспортного средства. [ГОСТ Р 41.44 2005] Тематики автотранспортная техника EN forward facing …   Справочник технического переводчика

  • сиденье, обращенное назад — Сиденье установлено в направлении, противоположном обычному направлению перемещения транспортного средства. [ГОСТ Р 41.44 2005] Тематики автотранспортная техника EN rearward facing …   Справочник технического переводчика

  • сиденье-колыбель качелей детской игровой площадки — Сиденье качелей детской игровой площадки с ограждением, удерживающим тело ребенка. [ГОСТ Р 53102 2008] Тематики детские площадки …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»