Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Датский
Русский

work-up

Толкование Перевод

41 klappen

I v/t fold; der Sitz lässt sich nach hinten klappen the seat folds back; nach oben / unten klappen (Deckel) raise ( oder lift) / lower, open / close; (Kragen etc.) turn up / down

II v/i

1. Tür etc.: bang (an + Akk against); mit den Türen klappen bang ( oder slam) the doors

2. umg. (gut gehen) work; go off well; es klappt nicht it won’t work; wenn alles klappt if all goes well; (es) wird schon klappen! it’ll work out OK ( oder all right), it’ll be fine; hat es mit deiner Prüfung geklappt? was your exam OK?, did you do OK in (Am. auch on) your exam?

* * *

(gelingen) to work (ugs.); to go off well (ugs.);

(zuklappen) to click;

(zusammenklappen) to fold

* * *
klạp|pen ['klapn]
1. vt

etw nach oben/unten klappen (Sitz, Bett) — to fold sth up/down; Kragen to turn sth up/down; Deckel to lift sth up/to put sth down, to raise/lower sth

etw nach vorn/hinten klappen (Sitz) — to tip sth forward/back; Deckel to lift sth forward/back

2. vi

1) (fig inf) (= gelingen) to work; (= gut gehen) to work (out); (= reibungslos stattfinden Aufführung, Abend) to go smoothly

wenn das mal klappt — if that works out

hat es mit den Karten/dem Job geklappt? — did you get the tickets/job all right or OK (inf)?

mit dem Flug hat alles geklappt — the flight went all right, there was no problem with the flight

2) (geräuschvoll = schlagen) to bang

* * *

1) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) work

2) (to come to a satisfactory end: Don't worry - it will all work out (in the end).) work out

* * *

klap·pen

[ˈklapn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw irgendwohin \klappen to fold sth somewhere

einen Deckel/eine Klappe nach oben/unten \klappen to lift up [or raise]/lower a lid/flap

II. vi

1. Hilfsverb: haben (fam: funktionieren)

▪ [irgendwie] \klappen to work out [somehow]

alles hat geklappt everything went as planned [or [off] all right]

[ein bisschen Glück und] es könnte \klappen it might work [with a bit of luck], we might succeed [with a bit of luck]

2. Hilfsverb: sein (schnappen)

▪ irgendwohin \klappen to fold somewhere

▪ an etw akk/gegen etw akk \klappen to bang against sth

▪ jdm an etw akk/vor etw akk/gegen etw akk/auf etw akk \klappen to hit sb on sth

* * *
1.
transitives Verb

nach oben/unten klappen — turn up/down <collar, hat-brim>; lift up/put down or lower < lid>

nach vorne/hinten klappen — tilt forward/back < seat>
2.
intransitives Verb

1) <door, shutter> bang

2) (stoßen) bang

3) (ugs.): (gelingen) work out all right; <rehearsal, performance, etc.> go [off] all right

hat es mit den Karten geklappt? — did you get the tickets all right?

* * *

klappen

A. v/t fold;

der Sitz lässt sich nach hinten klappen the seat folds back;

nach oben/unten klappen (Deckel) raise ( oder lift)/lower, open/close; (Kragen etc) turn up/down

B. v/i

1. Tür etc: bang (

an +akk against);

mit den Türen klappen bang ( oder slam) the doors

2. umg (gut gehen) work; go off well;

es klappt nicht it won’t work;

wenn alles klappt if all goes well;

(es) wird schon klappen! it’ll work out OK ( oder all right), it’ll be fine;

hat es mit deiner Prüfung geklappt? was your exam OK?, did you do OK in (US auch on) your exam?

* * *
1.
transitives Verb

nach oben/unten klappen — turn up/down <collar, hat-brim>; lift up/put down or lower < lid>

nach vorne/hinten klappen — tilt forward/back < seat>
2.
intransitives Verb

1) <door, shutter> bang

2) (stoßen) bang

3) (ugs.): (gelingen) work out all right; <rehearsal, performance, etc.> go [off] all right

hat es mit den Karten geklappt? — did you get the tickets all right?

* * *

v.

to flap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klappen
42 schaffen

n; -s, kein Pl. work(s Pl.); sein künstlerisches Schaffen his artistic work, his (works of) art; frohes Schaffen! etwa good luck; iro. etwa don’t work too hard

* * *

(erschaffen) to create;

(verursachen) to raise

* * *
Schạf|fen
nt -s, no pl

die Freude am Schaffen — the joy of creation

sein musikalisches/künstlerisches Schaffen — his musical/artistic works pl or creations pl

der Künstler bei seinem Schaffen — the artist at work

auf dem Höhepunkt seines Schaffens — at the peak of his creative powers or prowess

* * *

1) (to complete (something) successfully: Have you accomplished your task?) accomplish

2) (to achieve (something attempted): They brought off an unexpected victory.) bring off

3) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) do

4) (to succeed in doing: He's finally pulled it off!) pull off

* * *

Schaf·fen

<-s>

[ˈʃafn̩]

nt kein pl (geh) creative activity; (einzelne Werke) work[s pl]

* * *

das; Schaffens (geh.) work

im Zenit seines Schaffens — at the peak of his creative work

* * *

schaffen¹ v/t; schafft, schuf, hat geschaffen

1. (Kunstwerk, Bedingungen, Arbeitsplätze etc) create;

sich (dat)

Freunde/Feinde schaffen make friends/enemies;

er ist zum Lehrer wie geschaffen he’s a born teacher, he’s made to be a teacher;

er ist für den Posten wie geschaffen he’s perfect for the job;

im Anfang schuf Gott Himmel und Erde BIBEL in the beginning God created heaven and earth

2. (imperf auch schaffte) (Ärger, Unruhe, Verdruss etc) cause; jemandem: auch give sb sth;

Ordnung schaffen sort things out; besonders POL establish (some sort of) order;

Ruhe schaffen get things under control; besonders POL establish order;

Rat schaffen find a way (out);

Linderung schaffen bring relief;

Klarheit schaffen clarify the situation; bei falscher Anschuldigung: set the record straight;

einen neuen Rekord schaffen set up a new record;

Platz für jemanden schaffen make room for sb

schaffen²

A. v/t

1. (bewältigen) manage; (Schulaufgabe) do; (Prüfung) pass;

viel schaffen (manage to) get a lot done;

es schaffen umg make ( oder do) it;

du schaffst es! you can do it!, you’ll make it!;

das wäre geschafft! Arbeit: done it!, that’s that!; rechtzeitig: made it!;

wir haben es geschafft! we’ve made it!;

als Sängerin hat sie es geschafft she made it as a singer;

jetzt hast du’s geschafft! iron (etwas kaputt zu machen etc) now you’ve done it!;

etwas zeitlich schaffen get sth done in time;

etwas geldlich schaffen have the money for sth;

ich schaffe das Essen nicht mehr I can’t eat any more;

er schafft es einfach nicht, pünktlich zu sein he just can’t bring himself to be punctual;

das hat noch keiner geschafft nobody’s managed that before; anerkennend: that was brilliant; (Überraschendes) that’s a new one; iron, Unfähigkeit: that’s unbeatable, that must be a record;

ihn schaffst du spielend he’s no match for you, you can beat him with your hands tied behind your back umg

2. (hinbringen) take; (hinstellen, -legen etc) auch put;

wie schaffen wir das Bett nach oben? how will we get the bed upstairs?; → Hals 3, Weg 2, Welt 2

3.

jemanden schaffen umg (erschöpfen) take it out of sb; nervlich: get sb down

4. umg:

was habt ihr dort zu schaffen? what do you think you’re doing ( oder you’re up to) there?;

was (zum Teufel) hast du hier zu schaffen? what (the hell) do you think you’re doing here?;

ich weiß gar nicht, was ich hier zu schaffen habe I don’t know what I’m doing here

B. v/i

1. (tätig sein) be active, work (hard)

2.

sich zu schaffen machen an (+dat) einer Sache: busy o.s. with; einem Gerät etc: tinker about with; unbefugt: auch tamper with;

da macht sich jemand an Ihrem Auto zu schaffen sb is doing something to your car

3.

jemandem (schwer) zu schaffen machen give sb a hard time; gesundheitlich: auch play sb up;

die Arbeitslosigkeit macht ihm ganz schön zu schaffen unemployment has affected him deeply ( oder is really getting him down);

mein Computer macht mir wieder zu schaffen my computer’s playing (US acting) up again

4.

ich habe damit nichts zu schaffen I’ve got nothing to do with it, I wash my hands of it;

mit ihm will ich nichts zu schaffen haben I don’t want anything to do with him

C. v/t & v/i besonders dial (arbeiten) work;

viel/nichts schaffen do a lot of/not do any work

…schaffen n im subst:

Kulturschaffen cultural work(s);

Kunstschaffen artistic work, (works of) art, objets d’art geh oder hum;

Filmschaffen work(s) for the cinema, cinematic art

* * *

das; Schaffens (geh.) work

im Zenit seines Schaffens — at the peak of his creative work

* * *

v.

to accomplish v.

to create v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to go on the game (prostitution) expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaffen
43 schicht

f; -, -en

1. layer; GEOL. stratum (Pl. strata); BERGB. seam; Farbe: coat (-ing), layer; Öl: film; FOT. emulsion; eine dicke Schicht Staub a thick layer of dust; eine dünne Schicht Humus a thin layer of humus

2. fig., SOZIOL. class, Pl. auch social strata; breite Schichten der Bevölkerung: large sections; die gebildete Schicht the educated class; die herrschenden / untersten Schichten the ruling / lower classes; aus allen Schichten from all levels of society

3. Arbeitszeit: shift; Schicht haben, auf Schicht sein be on shift; in der zweiten Schicht on the second shift; Schicht arbeiten work shifts, do shift work; Schicht machen umg. call it a day, knock off (work)

* * *

die Schicht

(Arbeit) shift work; shift;

(Farbe) coat; coating;

(Gesellschaft) rank; class;

(Lage) seam; stratum; layer; flake;

(Ölfilm) film

* * *
Schịcht [ʃɪçt]
f -, -en

1) (= Lage) layer; (= dünne Schicht) film; (GEOL, SCI) layer, stratum; (= Farbschicht) coat; (der Gesellschaft) level, stratum

breite Schichten der Bevölkerung — large sections of the population

aus allen Schichten (der Bevölkerung) — from all walks of life

2) (= Arbeitsabschnitt, -gruppe etc) shift

er ist auf Schicht (inf) — he's on shift

zur Schicht gehen — to go on shift

er muss Schicht arbeiten — he has to work shifts

* * *

die

1) (layer: a bed of chalk below the surface.) bed

2) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) coat

3) ((the system according to which people belong to) one of a number of economic/social groups: the upper class; the middle class; the working class; ( also adjective) the class system.) class

4) (a layer (of coal, iron etc) occurring naturally in rock: rich deposits of iron ore.) deposit

5) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) shift

6) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) shift

7) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) seam

* * *

Schicht¹

<-, -en>

[ʃɪçt]

f

1. (aufgetragene Lage) layer

eine \Schicht Farbe/Lack a coat of paint/varnish; (eine dünne Lage) film

2. (eine von mehreren Lagen) layer

3. ARCHÄOL, GEOL stratum, layer

4. (Gesellschaftsschicht) class, stratum

die herrschende \Schicht the ruling classes

alle \Schichten der Bevölkerung all levels of society

Schicht²

<-, -en>

[ʃɪçt]

f shift

\Schicht arbeiten to do shift work

die \Schicht wechseln to change shifts

* * *

die; Schicht, Schichten

1) layer; (Geol.) stratum; (von Farbe) coat; (sehr dünn) film

2) (GesellschaftsSchicht) stratum

breite Schichten [der Bevölkerung] — broad sections of the population

in allen Schichten — at all levels of society

3) (Abschnitt eines Arbeitstages, Arbeitsgruppe) shift

Schicht arbeiten — work shifts; be on shift work

* * *

…schicht f im subst

1. (Lage):

Bodenschicht layer of soil;

Lössschicht layer of loess;

Kulturschicht cultural level

2. (Masse):

Dämmschicht, Isolierschicht insulating layer, insulation;

Quarkschicht quark layer;

Rostschicht layer of rust

3. (Klasse):

Arbeiterschicht working class

* * *

die; Schicht, Schichten

1) layer; (Geol.) stratum; (von Farbe) coat; (sehr dünn) film

2) (GesellschaftsSchicht) stratum

breite Schichten [der Bevölkerung] — broad sections of the population

in allen Schichten — at all levels of society

3) (Abschnitt eines Arbeitstages, Arbeitsgruppe) shift

Schicht arbeiten — work shifts; be on shift work

* * *

-en f.

coat n.

film n.

layer n.

ply n.

seam n.

shift (work) n.

strata n.

stratum n.

(§ pl.: strata)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schicht
44 vorarbeiten

(trennb., hat -ge-)

I v/i zeitlich: work ahead; inhaltlich: do the groundwork, prepare the ground; er hat mir gut vorgearbeitet he prepared the ground well for me

II v/t do s.th. in advance; (vorbereiten) prepare

III v/refl work one’s way forward; energisch: forge ahead; in einer Hierarchie etc.: work one’s way up; sich bis zu den Verschütteten etc. vorarbeiten work one’s way forward to the people who have been buried etc.; sich ( bis) auf den 2. Platz etc. vorarbeiten work one’s way up to 2nd place etc.

* * *
vor|ar|bei|ten sep
1. vi (inf)
to (do) work in advance
2. vt
to work in advance
3. vr
to work one's way forward
* * *

Vor·ar·bei·ten

pl preparation work no pl

* * *

reflexives Verb work one's way forward

* * *

vorarbeiten (trennb, hat -ge-)

A. v/i zeitlich: work ahead; inhaltlich: do the groundwork, prepare the ground;

er hat mir gut vorgearbeitet he prepared the ground well for me

B. v/t do sth in advance; (vorbereiten) prepare

C. v/r work one’s way forward; energisch: forge ahead; in einer Hierarchie etc: work one’s way up;

sich bis zu den Verschütteten etc

vorarbeiten work one’s way forward to the people who have been buried etc;

sich (bis) auf den 2. Platz etc

vorarbeiten work one’s way up to 2nd place etc

* * *

reflexives Verb work one's way forward

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorarbeiten
45 Arbeitsamtsnachweis

Arbeitsamtsnachweis
labo(u)r office report;
• Arbeitsanalyse work (operation) analysis;
• Arbeitsandrang pressure of work;
• Arbeitsanfall volume of work, work to be done, work requirements, demand of one’s job;
• Arbeitsanforderung labo(u)r (manpower) supply;
• Arbeitsangebot labo(u)r supply;
• Arbeitsanhäufung pressure of work;
• Arbeitsanreiz incentive to work, work incentive;
• fehlender Arbeitsanreiz disincentive to work;
• Arbeitsanstrengung work effort;
• Arbeitsantritt taking up work;
• Arbeitsanweisung instruction card, briefing, (Schema) layout;
• jem. Arbeitsanweisungen erteilen to instruct s. o. how to do his work;
• Arbeitsanzug working clothes, overalls, jeans;
• Arbeitsaufnahme commencement of work;
• Arbeitsaufteilung labo(u)r division, distribution of labo(u)r, breaking-up of work;
• Arbeitsauftrag work (job) order;
• Arbeitsauftragskostenrechnung job-order cost accounting;
• Arbeitsauftragsnummer job number.

Business german-english dictionary > Arbeitsamtsnachweis
46 arbeitslos

Adj. unemployed, out of work, jobless; die arbeitslosen Jugendlichen the young jobless (Pl.) arbeitslos werden lose one’s job; umg. go on ( oder join) the dole, Am. get the pink slip; umg. get the sack, get fired, be given one’s marching orders; euph. be made redundant; arbeitslos sein be unemployed; Brit. umg. be on the dole; ein arbeitsloser Maurer an out-of-work bricklayer

* * *

unemployed; out of work; jobless; laid-off; redundant

* * *
ạr|beits|los
adj

1) Mensch unemployed, out of work

2) Einkommen unearned

* * *

(not having, or not able to find, work: He has been unemployed for three months.) unemployed

* * *

ar·beits·los

adj unemployed

▪ \arbeitslos sein/werden to be/become unemployed [or out of work]

* * *

1) Adjektiv unemployed; out of work postpos.

2) in

arbeitsloses Einkommen — unearned income

* * *

arbeitslos adj unemployed, out of work, jobless;

die arbeitslosen Jugendlichen the young jobless (pl)

arbeitslos werden lose one’s job; umg go on ( oder join) the dole, US get the pink slip; umg get the sack, get fired, be given one’s marching orders; euph be made redundant;

arbeitslos sein be unemployed; Br umg be on the dole;

ein arbeitsloser Maurer an out-of-work bricklayer

* * *

1) Adjektiv unemployed; out of work postpos.

2) in

arbeitsloses Einkommen — unearned income

* * *

adj.

jobless adj.

on the dole* (UK) expr.

out of job expr.

out of work adj.

out of work expr.

out-of-work adj.

stranded adj.

unemployed adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arbeitslos
47 lernen

I v/t

1. learn; (aufschnappen) pick up; lesen lernen learn to read; Englisch lernen learn English; Klavier lernen learn to play the piano; das Autofahren lernen learn to drive a car; du wirst es nie lernen you’ll never learn; das will gelernt sein! it’s something that has to be learn|t (Am. -ed), it’s not as easy as it looks; gelernt ist gelernt once learn|t (Am. -ed) never forgotten

2. (ausgebildet werden als) Tischler(in) lernen train to be ( oder train as) a carpenter; er hat Kaufmann gelernt he qualified in business studies

3. jemanden schätzen lernen come to appreciate s.o.; jemanden lieben lernen grow ( oder learn) to love s.o.

4. umg. (lehren) teach; mein Vater hat mir das Schwimmen gelernt my father taught me to swim

II v/i

1. learn; aus Fehlern / aus der Geschichte lernen learn from one’s mistakes / from history; schnell / leicht lernen be a fast / good learner; langsam / schwer lernen be a slow / poor learner

2. (studieren) study; für die Schule: do (one’s) homework; (Stoff wiederholen) auch revise, do one’s revision; (in der Ausbildung sein) be a trainee; die Mutter hat jeden Tag mit ihr ( für die Prüfung) gelernt her mother worked with her every day ( oder helped her every day with her work) (preparing for the exam); fleißig lernen work ( oder study) hard; gelernt

III v/refl: das lernt sich leicht / schwer that’s easy / hard to learn oder remember; das lernt sich schnell you’ll learn that ( oder pick that up) in no time

* * *

to study; to learn

* * *
lẹr|nen ['lɛrnən]
1. vt

1) (= Fertigkeit erwerben in) to learn

lesen/schwimmen etc lernen — to learn to read/swim etc

Stenografie/Schreibmaschine lernen — to learn shorthand/typing or to type

lernen, etw zu tun — to learn to do sth

etw von/bei jdm lernen — to learn sth from sb

jdn lieben/schätzen lernen — to come or learn to love/appreciate sb

er lernts nie — he never learns

er wirds nie lernen — he'll never learn

See:

→ Hänschen

2) Beruf to learn; Bäcker, Schlosser etc to train as, to learn the trade of

er hat zwei Jahre gelernt — he trained for two years, he did two years' training; (in Handwerk) he did a two-year apprenticeship

das will gelernt sein — it's a question of practice

gelernt ist gelernt (Prov) —

lerne was, so kannst/bist du was (prov) — it never hurt anyone to learn anything

See:

→ auch gelernt

2. vi

1) (= Kenntnisse erwerben) to learn; (= arbeiten) to study; (= Schulaufgaben machen) to do (one's) homework

die Mutter lernte drei Stunden mit ihm — his mother spent three hours helping him with his homework

lerne fleißig in der Schule — work hard at school

von ihm kannst du noch (was) lernen! — he could teach you a thing or two

nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir (prov) — learning is not just for school but for life

2) (= sich in der Ausbildung befinden) to go to school; (in Universität) to study; (in Beruf) to train

er lernt bei der Firma Braun — he's training at Braun's, Braun's are training him

3. vr

der Text/die Rolle lernt sich leicht/schwer/schnell — the text/part is easy/hard to learn/doesn't take long to learn

* * *

(to gain knowledge or skill (in): A child is always learning; to learn French; She is learning (how) to swim.) learn

* * *

Ler·nen

[ˈlɛrnən]

nt learning

exemplarisches \Lernen learning by example

rechnerunterstütztes \Lernen computer-aided [or -assisted] learning

* * *
1.
intransitives Verb

1) study

gut/schlecht lernen — be a good/poor learner or pupil; (fleißig/nicht fleißig sein) work hard/not work hard [at school]

leicht lernen — find it easy to learn; find school work easy

mit jemandem lernen — (ugs.) help somebody with his/her [school-]work

2) (Lehrling sein) train
2.
transitives Verb

1) learn

schwimmen/Klavier lernen — learn to swim/play the piano

er/mancher lernt es nie — (ugs.) he/some people [will] never learn

von ihm kann man noch was lernen — you can learn a thing or two from him

das will gelernt sein — that is something one has to learn

gelernt ist gelernt — once learnt, never forgotten

das Fürchten lernen — find out what it is to be afraid

2)

einen Beruf lernen — learn a trade

Bäcker usw. lernen — train to be or as a baker etc

* * *

lernen

A. v/t

1. learn; (aufschnappen) pick up;

lesen lernen learn to read;

Englisch lernen learn English;

Klavier lernen learn to play the piano;

das Autofahren lernen learn to drive a car;

du wirst es nie lernen you’ll never learn;

das will gelernt sein! it’s something that has to be learnt (US -ed), it’s not as easy as it looks;

gelernt ist gelernt once learnt (US -ed) never forgotten

2. (ausgebildet werden als)

Tischler(in) lernen train to be ( oder train as) a carpenter;

er hat Kaufmann gelernt he qualified in business studies

3.

jemanden schätzen lernen come to appreciate sb;

jemanden lieben lernen grow ( oder learn) to love sb

4. umg (lehren) teach;

mein Vater hat mir das Schwimmen gelernt my father taught me to swim

B. v/i

1. learn;

aus Fehlern/aus der Geschichte lernen learn from one’s mistakes/from history;

schnell/leicht lernen be a fast/good learner;

langsam/schwer lernen be a slow/poor learner

2. (studieren) study; für die Schule: do (one’s) homework; (Stoff wiederholen) auch revise, do one’s revision; (in der Ausbildung sein) be a trainee;

die Mutter hat jeden Tag mit ihr (für die Prüfung) gelernt her mother worked with her every day ( oder helped her every day with her work) (preparing for the exam);

fleißig lernen work ( oder study) hard; → gelernt

C. v/r:

das lernt sich leicht/schwer that’s easy/hard to learn oder remember;

das lernt sich schnell you’ll learn that ( oder pick that up) in no time

* * *
1.
intransitives Verb

1) study

gut/schlecht lernen — be a good/poor learner or pupil; (fleißig/nicht fleißig sein) work hard/not work hard [at school]

leicht lernen — find it easy to learn; find school work easy

mit jemandem lernen — (ugs.) help somebody with his/her [school-]work

2) (Lehrling sein) train
2.
transitives Verb

1) learn

schwimmen/Klavier lernen — learn to swim/play the piano

er/mancher lernt es nie — (ugs.) he/some people [will] never learn

von ihm kann man noch was lernen — you can learn a thing or two from him

das will gelernt sein — that is something one has to learn

gelernt ist gelernt — once learnt, never forgotten

das Fürchten lernen — find out what it is to be afraid

2)

einen Beruf lernen — learn a trade

Bäcker usw. lernen — train to be or as a baker etc

* * *

n.

study n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lernen
48 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
49 missionieren

I v/i do missionary work; (bekehren) make conversions; bes. fig. proselytize oft pej.

II v/t (Land) do missionary work in, take the Gospel etc. to; (Volk) do missionary work among, preach the Gospel etc. to; (bekehren) convert

* * *
mis|si|o|nie|ren [mɪsio'niːrən] ptp missioniert
1. vi
to do missionary work, to proselytize; (fig) to preach, to proselytize
2. vt
Land, Mensch to (work to) convert, to proselytize; (fig) to convert, to proselytize
* * *

mis·si·o·nie·ren *

[mɪsi̯oˈni:rən]

I. vi (Glaubenslehre verbreiten) to do missionary work; (fig) to preach

II. vt (bekehren)

▪ jdn \missionieren Menschen, Völker to convert sb, to proselytize sb

* * *
1.
intransitives Verb do missionary work
2.
transitives Verb convert by missionary work; (fig.) convert to one's own ideas

* * *

missionieren

A. v/i do missionary work; (bekehren) make conversions; besonders fig proselytize oft pej

B. v/t (Land) do missionary work in, take the Gospel etc to; (Volk) do missionary work among, preach the Gospel etc to; (bekehren) convert

* * *
1.
intransitives Verb do missionary work
2.
transitives Verb convert by missionary work; (fig.) convert to one's own ideas

Deutsch-Englisch Wörterbuch > missionieren
50 wirken

I v/i

1. (Wirkung ausüben) have an effect ( auf + Akk on), be effective, work; anfangen: take effect; wirken auf (+ Akk) negativ: affect; wirken gegen Arznei: be effective against; anregend wirken Kaffee etc.: act as a stimulant; berauschend wirken Alkohol etc.: have an intoxicating effect; die Tabletten wirken schnell the tablets act fast; die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg.); etw. auf sich wirken lassen take s.th. in; genießerisch: soak s.th. up; das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home; dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect; das Buch hat ( auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)

2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to; die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance

3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound; er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy; überzeugend wirken be convincing; auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me

4. (tätig sein, arbeiten) work (an + Dat at; bei with, for), be active ( für for); wirken gegen act ( oder fight) against, oppose; dahin wirken, dass... make every effort to ensure that..., see to it that...; allmählich: work toward(s) (+ Ger.) als Lehrer wirken be a teacher, teach; als Missionar etc. wirken auch be active as a missionary etc. ( oder in missionary work etc.)

II v/t

1. geh. (tun) do; Gutes wirken do good; Wunder

2. (Strümpfe etc.) knit; (Stoff) weave

* * *

das Wirken

working

* * *
Wịr|ken
nt -s, no pl
work
* * *

(to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) take effect

* * *

Wir·ken

<-s>

[ˈvɪrkn̩]

nt kein pl (geh) work no pl

das \Wirken des Teufels sein to be the work of the devil

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

wirken

A. v/i

1. (Wirkung ausüben) have an effect (

auf +akk on), be effective, work; anfangen: take effect;

wirken auf (+akk) negativ: affect;

wirken gegen Arznei: be effective against;

anregend wirken Kaffee etc: act as a stimulant;

berauschend wirken Alkohol etc: have an intoxicating effect;

die Tabletten wirken schnell the tablets act fast;

die Arznei beginnt zu wirken the medicine is beginning to take effect ( oder kick in umg);

etwas auf sich wirken lassen take sth in; genießerisch: soak sth up;

das hat gewirkt! that did the trick; (hat gesessen) that hit home;

dieser Raum wirkt bedrückend this room has a depressing effect;

das Buch hat (auf mich) stark gewirkt the book made a strong impression (on me)

2. positiv: (zur Geltung kommen) look good; (jemandem zusagen) appeal to;

die Statue wirkt erst aus einiger Entfernung the statue only has (full) effect when looked at from some distance

3. (erscheinen) seem; (aussehen) look; (sich anhören) sound;

er wirkt schüchtern he gives the impression of being rather shy;

überzeugend wirken be convincing;

auf mich wirkt sie traurig she seems sad to me

4. (tätig sein, arbeiten) work (

an +dat at;

bei with, for), be active (

für for);

wirken gegen act ( oder fight) against, oppose;

dahin wirken, dass … make every effort to ensure that …, see to it that …; allmählich: work toward(s) (+ger)

als Lehrer wirken be a teacher, teach;

als Missionar etc

wirken auch be active as a missionary etc ( oder in missionary work etc)

B. v/t

1. geh (tun) do;

Gutes wirken do good; → Wunder

2. (Strümpfe etc) knit; (Stoff) weave

* * *
1.
intransitives Verb

1) have an effect

es wirkte erst nach einer Stunde — it only took effect after an hour

schmerzstillend wirken — have a pain-killing effect

gegen etwas wirken — be effective against something

ihre Heiterkeit wirkte ansteckend — her cheerfulness was infectious

2) (erscheinen) seem; appear

sie wirkt sehr nett — she seems very nice

er wirkt auf mich sehr sympathisch — I find him very congenial

3) (beeindrucken) < person> make an impression (auf + Akk. on); <picture, design, etc.> be effective

4) (tätig sein) work
2.
transitives Verb (geh.) bring about; s. auch Wunder 1)

* * *

v.

to act v.

to operate v.

to take effect expr.

to weave v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wirken
51 zusammenarbeiten

v/i (trennb., hat -ge-) work together, cooperate; ich könnte nicht mit dir zusammenarbeiten I could never work with you

* * *

to cooperate; to collaborate

* * *
zu|sạm|men|ar|bei|ten
vi sep
to co-operate, to work together; (mit dem Feind) to collaborate
* * *

1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) collaborate

2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) collaborate

3) (to work together: They have promised to co-operate (with us) in the planning of the exhibition.) co-operate

4) (to communicate or make contact (with) especially as an official duty.) liaise

* * *

zu·sam·men|ar·bei·ten

vi

▪ mit jdm \zusammenarbeiten to work [together] with sb; (kooperieren) to cooperate with sb

* * *

intransitives Verb cooperate; work together; (kollaborieren) collaborate

* * *

zusammenarbeiten v/i (trennb, hat -ge-) work together, cooperate;

ich könnte nicht mit dir zusammenarbeiten I could never work with you

* * *

intransitives Verb cooperate; work together; (kollaborieren) collaborate

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to act in concert expr.

to act jointly expr.

to collaborate (at work) v.

to cooperate v.

to work together v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenarbeiten
52 Arbeitszeiteinteilung

Arbeitszeiteinteilung f 1. GEN work schedule, work time study; 2. IND work time study; 3. MGT work schedule, work time study; 4. PERS work schedule
* * *

f 1. < Geschäft> work schedule, work time study; 2. < Ind> work time study; 3. < Mgmnt> work schedule, work time study; 4. < Person> work schedule

Business german-english dictionary > Arbeitszeiteinteilung
53 Betrieb

Betrieb m 1. COMP mode; 2. GEN concern, business, workplace, operation (Firma); 3. IND factory, works (Fabrik); operation (von Maschine); 4. PERS place of work, establishment, workplace (Arbeitsstelle) • außer Betrieb GEN out of order, out of action • außer Betrieb sein WIWI be down • außer Betrieb setzen GEN put out of action • Betrieb gründen GEN set up a business, start a (new) business, set up a new business, (infrml) set up shop • im Betrieb IND, PERS on the shop floor • im Betrieb sein GEN be at work • in Betrieb COMP, IND busy (Maschine) • in Betrieb gehen IND go into operation, come on stream • in Betrieb nehmen IND start up • in Betrieb sein IND be on stream, be in operation • in Betrieb setzen IND activate • viel Betrieb haben GEN be very busy
* * *

m 1. < Comp> mode; 2. < Geschäft> Firma concern, business, workplace, operation; 3. < Ind> Fabrik factory, works, von Maschine operation; 4. < Person> Arbeitsstelle place of work, establishment, workplace ■ außer Betrieb < Geschäft> out of order, out of action ■ außer Betrieb sein <Vw> be down ■ im Betrieb <Ind, Person> on the shop floor ■ im Betrieb sein < Geschäft> be at work ■ in Betrieb <Comp, Ind> Maschine busy ■ in Betrieb gehen < Ind> go into operation, come on stream ■ in Betrieb nehmen < Ind> start up ■ in Betrieb sein < Ind> be on stream, be in operation ■ in Betrieb setzen < Ind> activate

* * *
Betrieb
(Arbeitsgang) service, (Betreiben) working, running, operating, operation (US), (Betriebsanlage) factory, [manufacturing] plant, works, mill (Br.), (Geschäftsführung) management, (Herstellungsgang) manufacture, (Transport) service, (Unternehmen) firm, business [enterprise], commercial undertaking (establishment), [industrial] concern, company, corporation, (Werkstatt) workshop, shop (Br.);
• außer Betrieb standing idle, out [of commission], (Bahn) out of service (action), (el.) off, (Fahrstuhl) not working, out of order, (Hotel) not opening, (Maschine) out of blast (gear), idle, not operating, (nicht in Ordnung) out of order, disabled, not working, defunct;
• für mehrere Betriebe arbeitend consolidated (US);
• im Betrieb on the shop-floor;
• nicht im Betrieb inoperative, non-operating, (Fabrik) standing;
• im Betrieb stehen gelassen (Gewinn) retained in business;
• in Betrieb operating, operative, in operation, in blast, at work, working, going, running;
• in vollem Betrieb in full working order, in operation (action), going at full blast;
• arbeitender Betrieb going business (concern), operating property (US);
• billig arbeitender Betrieb low-cost plant;
• kostendeckend arbeitender Betrieb break-even company;
• für den Staat arbeitender Betrieb government client;
• bestreikter Betrieb struck shop;
• dezentralisierter Betrieb departmentalized business (factory) (US);
• durcharbeitender Betrieb all-night service, (ganze Woche) seven-day operation;
• durchgehender Betrieb continuous process, continuity of operations;
• Ein-Mann-Betrieb one-man business;
• einschichtiger Betrieb single-shift operation;
• einträglicher Betrieb profitable enterprise;
• an der Baustelle errichteter Betrieb on-site factory;
• erstklassiger Betrieb top plant;
• fahrplanmäßiger Betrieb scheduled operation (US);
• familienfreundlicher Betrieb family-friendly company;
• Fisch verarbeitender Betrieb fish-processing plant;
• forstwirtschaftlicher Betrieb forestry industry (company);
• an Preisabsprachen nicht gebundener Betrieb outsider;
• gefährlicher Betrieb dangerous premises;
• wissenschaftlich geführter Betrieb scientific management;
• gut gehender Betrieb prosperous enterprise;
• gemeinnütziger Betrieb non-profit enterprise, public service company (Br.) (corporation, US);
• gemeinsamer Betrieb joint working;
• genossenschaftlicher Betrieb cooperative enterprise;
• auf Gewinn gerichteter Betrieb profit-seeking enterprise;
• gesundheitsschädlicher Betrieb offensive trade;
• gewerbepolizeipflichtiger Betrieb trade subject to licence;
• gewerblicher Betrieb industrial enterprise, manufacturing establishment;
• gewerkschaftspflichtiger Betrieb closed (union) shop, agency shop (Br.);
• staatlich genehmigter gewerkschaftspflichtiger Betrieb approved closed shop (Br.);
• grafischer Betrieb commercial art company, printing establishment;
• halbautomatischer Betrieb semi-automatic working;
• handwerklicher Betrieb handicraft;
• industrieller Betrieb industrial enterprise;
• kapitalintensiver Betrieb high-cost plant;
• kriegswichtiger Betrieb essential industry;
• landwirtschaftlicher Betrieb agricultural enterprise (undertaking), ranch, farm;
• nicht landwirtschaftlicher Betrieb non-agricultural enterprise (establishment);
• laufender Betrieb going concern, current operation;
• auf Hochturen laufender Betrieb drive;
• reibungslos laufender Betrieb smooth-running entity;
• lebenswichtige Betrieb key industries, (Versorgung) public utilities;
• lebhafter Betrieb brisk state of trade;
• Milch verarbeitender Betrieb milk-processing enterprise;
• mittelgroßer (mittlerer) Betrieb medium-sized enterprise (business, US), small business (US);
• öffentlicher Betrieb public enterprise;
• ökologischer Betrieb organic farm;
• produzierender Betrieb production unit;
• rentabler (rentierlicher) Betrieb profitable enterprise (business), economic operation;
• sparsamer Betrieb economical operation;
• staatlicher (staatseigener) Betrieb state-owned enterprise (US);
• staatlich subventionierter Betrieb taxeater;
• im Gemeineigentum stehender Betrieb publicly-owned enterprise;
• stillgelegter Betrieb non-factory, mill out of work (Br.), nonoperating property (factory) (US);
• störungsfreier Betrieb uninterrupted operation;
• volkseigener Betrieb nationalized (Br.) (socialized) enterprise;
• rationell wirtschaftender Betrieb efficiently-run enterprise;
• wirtschaftlicher Betrieb economic operation;
• Betrieb mit Akkordsystem contract shop (US);
• Betrieb eines Berkwerkes exploitation of a mine;
• Betrieb einer Eisenbahnlinie operation of a railway (railroad, US) line;
• Betrieb mit übertariflicher Gehaltsskala high-paying outsider;
• Betrieb eines Geschäftes operation of a business;
• Betrieb an der Grenze der Rentabilität marginal producer (firm);
• Betrieb der öffentlichen Hand government (state) enterprise;
• Betrieb mit begrenzter Kapazität limited-capacity plant;
• Betrieb eines Ladengeschäfts shopkeeping;
• Betrieb mit geringem Lohnniveau low-wage unit;
• Betrieb mit betriebseigenen Programmierern (Computer) open shop;
• Betrieb eines Schiffes operation of a ship;
• Betrieb mit Staatsaufträgen government contractor;
• Betrieb eines Unternehmens working of a business;
• staatlicher Betrieb von Wirtschaftsunternehmen operation of business;
• Betrieb aufnehmen to begin working, to start running, (Geschäft) to open;
• Betrieb wieder aufnehmen to resume work (one’s activity);
• Betrieb ausdehnen to expand operations;
• Betrieb neu ausstatten to equip a shop with new tools;
• Betrieb zum Erfolg bringen to work up a business;
• ganzen Betrieb kostenmäßig durchforsten to cut costs throughout a company;
• Betrieb einstellen to stop a factory (business), to cease (suspend) operations (working), to shut down, (Bahn) to close a line;
• Betrieb vorübergehend einstellen to close down temporarily;
• Betrieb eröffnen to commence business;
• Betrieb eingestellt haben to have ceased running;
• in Betrieb halten to keep running (working);
• Betrieb aus den roten Zahlen herausbringen to administer a company from red to black (US coll.);
• Betrieb installieren to equip a shop with tools;
• Betrieb anlaufen lassen to put in (go into) operation, to begin working;
• Betrieb Fett ansetzen lassen to beef up a plant (sl.);
• Fabrik in Betrieb setzen lassen to give orders for the work to be started;
• Betrieb leiten to manage a business, (Werk) to run a plant;
• in Betrieb nehmen to set going, to set (put) into operation, to operate;
• automatisch in Betrieb nehmen (el.) to press the button;
• Bus in Betrieb nehmen to put a bus on the road;
• Betrieb schließen to close down;
• Betrieb infolge von Sparsamkeitsmaßnahmen schließen to close its doors for reasons of economy;
• Betrieb vorübergehend schließen to close temporarily;
• außer Betrieb sein (Fabrik) to be out of operation, (Maschine) to run idle, (Rundfunkstation) to be off the air;
• billig im Betrieb sein (Auto) to be run at small cost;
• in Betrieb sein (Bahnlinie) to be in operation (running), (Fabrik) to work, to be in operation, (Maschine) to run, to be operating, to be worked, (Bus) to be on the road, (Rundfunkstation) to be on the air;
• durchgehend in Betrieb sein to run full time;
• das ganze Jahr in Betrieb sein (Auto) to be in commission all the year round;
• nicht in Betrieb sein to be out of work (at a standstill);
• ständig in Betrieb sein to run full time;
• in vollem Betrieb sein to be going at full blast;
• wieder in Betrieb sein (Hotel) to be running (working) again;
• aus dem Betrieb gezogen sein (Auto) to be of service;
• Anlage außer Betrieb setzen to discard an asset;
• Bahnlinie außer Betrieb setzen to close a line;
• in Betrieb setzen to put (set) into operation (action), to start [running (working)], to set to work, to prime;
• wieder in Betrieb setzen to reopen, to restart;
• Eisenbahnstrecke in Betrieb setzen to open a railway line;
• Betrieb stilllegen to close down;
• Betrieb völlig umkrempeln to turn around a company;
• auf elektrischen Betrieb umstellen (Bahn) to electrify;
• Betrieb völlig auf Produkte für den Wohnungs- und Straßenbau umstellen to aim a company at totally environmental products;
• seinen Betrieb vergrößern to enlarge one’s business;
• Betrieb verlagern (verlegen) to move a plant to another locality, to relocate a plant;
• Betrieb in Vorstadtgebiete verlagern to go suburban;
• Betrieb in stark verkleinertem Umfang weiterführen to operate on a drastically reduced scale;
• in Betrieb genommen werden to go into operation, (Bahnlinie, Straße) to be opened to traffic;
• aus dem Betrieb ziehen to take out of service;
• Flugzeug aus dem Betrieb ziehen to ground a plane;
• Bus aus dem Betrieb ziehen to take a bus off the road.
durchforsten, Betrieb
to weed the garden;
• Regierungsstelle zwecks Einsparungen gründlich durchforsten to comb out a government department.

Business german-english dictionary > Betrieb
54 zusammenarbeiten

zusammenarbeiten v 1. GEN cooperate, liaise, work together, pull together, collaborate; 2. PERS collaborate, cooperated, work together; 3. POL collaborate • zusammenarbeiten mit 1. GEN, MGT work in partnership with; 2. PERS work together with, work alongside with
* * *

v 1. < Geschäft> cooperate, liaise, work together, pull together, collaborate; 2. < Person> collaborate, cooperatde, work together; 3. < Pol> collaborate ■ zusammenarbeiten mit 1. <Geschäft, Mgmnt> work in partnership with; 2. < Person> work together with, work alongside with

* * *
zusammenarbeiten
to join hands with s. o., to work together, to collaborate, to cooperate, to co-work;
• geschäftlich mit jem. zusammenarbeiten to do business with s. o.

Business german-english dictionary > zusammenarbeiten
55 Arbeitsbereich

m

1. (Tätigkeitsbereich) scope (of work)

2. TECH. range of operation; von Kran, Bagger etc.: operating radius

3. (Umfeld) work surroundings, workplace

* * *

der Arbeitsbereich

field of attention; field of concentration; area of operations; working area; study field; study area

* * *
Ạr|beits|be|reich
m

1) (= Arbeitsgebiet) field of work; (= Aufgabenbereich) area of work

das gehört nicht in meinen Arbeitsbereich — that's not my job

2) (= Umkreis) field of operations; (von Kran etc) operating radius

* * *

Ar·beits·be·reich

m area [or field] of work

* * *

der area of work; (Arbeitsgebiet) field of work

* * *

Arbeitsbereich m

1. (Tätigkeitsbereich) scope (of work)

2. TECH range of operation; von Kran, Bagger etc: operating radius

3. (Umfeld) work surroundings, workplace

* * *

der area of work; (Arbeitsgebiet) field of work

* * *

m.

area of operations n.

work area n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arbeitsbereich
56 Arbeitsfähigkeit

f; nur Sg.

1. einer Person: fitness for work, ability to work

2. POL. viability

* * *

die Arbeitsfähigkeit

employability; workableness

* * *
Ạr|beits|fä|hig|keit
f
(von Person) ability to work; (= Gesundheit) fitness for work; (von Regierung) viability
* * *

Ar·beits·fä·hig·keit

f

1. (Tauglichkeit) ability [or fitness] to work

2. (Funktionsfähigkeit) viability

* * *

die; o. Pl. fitness for work; (grundsätzlich) ability to work

* * *

Arbeitsfähigkeit f; nur sg

1. einer Person: fitness for work, ability to work

2. POL viability

* * *

die; o. Pl. fitness for work; (grundsätzlich) ability to work

* * *

f.

fitness for work n.

workability n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arbeitsfähigkeit
57 Arbeitsplatz

m

1. (Stelle) job; freier Arbeitsplatz vacancy; Sicherheit des Arbeitsplatzes job security; die Arbeitsplätze sichern safeguard employment; Schaffung von Arbeitsplätzen job creation

2. Ort: workplace; (Computer) workstation; (Betrieb) place of work; Diskriminierung am Arbeitsplatz discrimination at work; Sicherheit am Arbeitsplatz workplace (Am. auch occupational) safety

* * *

der Arbeitsplatz

work station; job; place of work; workplace

* * *
Ạr|beits|platz
m

1) (= Arbeitsstätte) place of work, workplace

am Arbeitsplatz — at work; (in Büro auch) in the office; (in Fabrik auch) on the shop floor

Demokratie am Arbeitsplatz — industrial democracy

2) (in Fabrik) work station; (in Büro) workspace; (= Computerarbeitsplatz) workstation

die Bibliothek hat 75 Arbeitsplätze — the library has room for 75 people to work or has working space for 75 people

3) (= Stelle) job

freie Arbeitsplätze — vacancies

* * *

Ar·beits·platz

m

1. (Arbeitsstätte) workspace, workplace

das Institut hat insgesamt 34 Arbeitsplätze the institute has working space for 34 members of staff

meine Kollegin ist im Moment nicht an ihrem \Arbeitsplatz my colleague is not at her desk at the moment

am \Arbeitsplatz at work, in the office

Alkohol am \Arbeitsplatz ist untersagt alcohol at the workplace is not permitted

2. (Stelle) job, vacancy

freier \Arbeitsplatz vacancy

* * *

der

1) workplace

am Arbeitsplatz — at one's workplace

2) (Stelle, Job) job

* * *

Arbeitsplatz m

1. (Stelle) job;

freier Arbeitsplatz vacancy;

Sicherheit des Arbeitsplatzes job security;

die Arbeitsplätze sichern safeguard employment;

Schaffung von Arbeitsplätzen job creation

2. Ort: workplace; (Computer) workstation; (Betrieb) place of work;

Diskriminierung am Arbeitsplatz discrimination at work;

Sicherheit am Arbeitsplatz workplace (US auch occupational) safety

* * *

der

1) workplace

am Arbeitsplatz — at one's workplace

2) (Stelle, Job) job

* * *

m.

activity area n.

job site n.

place of employment n.

work place n.

workplace n.

workstation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arbeitsplatz
58 arbeitsunfähig

Adj.

1. unfit for work präd.; ständig: disabled

2. POL. Regierung: non-viable

* * *

incapacitated; unable to work; unfit to work; unfit for work

* * *
ạr|beits|un|fä|hig
adj
unable to work; (= krank) unfit for or to work; Regierung etc non-viable
* * *

ar·beits·un·fä·hig

I. adj unfit for work

jdn \arbeitsunfähig schreiben MED to write sb a sick note [or put sb on sick leave

II. adv off sick

er war \arbeitsunfähig erkrankt he was off sick [or on the sick-list]

* * *

Adjektiv unable to work postpos.; (krankheitsbedingt) unfit for work postpos.

* * *

arbeitsunfähig adj

1. unfit for work präd; ständig: disabled

2. POL Regierung: non-viable

* * *

Adjektiv unable to work postpos.; (krankheitsbedingt) unfit for work postpos.

* * *

adj.

disabled adj.

incapacitated adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arbeitsunfähig
59 berufstätig

Adj. (Amtsspr. gainfully) employed; Eltern etc.: nur attr. working...; berufstätig sein (go to) work, have a job; berufstätige Mütter working mothers; nicht mehr berufstätig sein be no longer employed; halbtags berufstätig sein work part-time

* * *

working

* * *
be|rufs|tä|tig
adj
working
berúfstätig sein — to be working, to work

halbtags berúfstätig sein — to work part-time

ich bin auch berúfstätig — I go out to work too

nicht mehr berúfstätig sein — to have left work

* * *

be·rufs·tä·tig

adj employed, working

▪ \berufstätig sein to have a job, to [be in] work

sie ist nicht mehr \berufstätig she's left [or out of] work

\berufstätige Frau/Mutter/ \berufstätiger Mann working woman/mother/man

* * *

Adjektiv working attrib.

berufstätig sein — work

* * *

berufstätig adj (ADMIN gainfully) employed; Eltern etc: nur attr working …;

berufstätig sein (go to) work, have a job;

berufstätige Mütter working mothers;

nicht mehr berufstätig sein be no longer employed;

halbtags berufstätig sein work part-time

* * *

Adjektiv working attrib.

berufstätig sein — work

* * *

adj.

employed adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > berufstätig
60 Dichtung

f

1. nur Sg.; Koll. literature; (Lyrik) poetry

2. (Gesamtwerk eines Dichters) work(s Pl.), writing(s Pl.); (Lyrik) poetry, poetic works Pl.

3. (Gedicht) poem; (Prosawerk) work (of literature); sinfonische Dichtung symphonic poem

4. fig.: Dichtung und Wahrheit fact and fiction, truth and fantasy; das ist doch reine Dichtung! umg. that’s a lot of old fairytales, he’s etc. made it all up

—

Dichtung2

f

1. nur Sg.; Handlung: sealing

2. seal; (Packung) packing; (Manschette) gasket; (Unterlegscheibe) washer; (Fuge) joint; mit Kitt: luting, caulking; NAUT. caulking

* * *

die Dichtung

fiction;

(Dichtkunst) poetry; verse;

(Literatur) literature;

(Technik) gasket; packing; washer; seal

* * *
Dịch|tung I ['dɪçtʊŋ]
f -, -en

1) no pl (= Dichtkunst, Gesamtwerk) literature; (in Versform) poetry

Dichtung und Wahrheit (Liter) — poetry and truth; (fig) fact and fantasy or fiction

2) (= Dichtwerk) poem, poetic work; literary work

dramatische Dichtung — dramatic poem
II
f -, -en (TECH)
seal; (in Wasserhahn etc) washer; (AUT von Zylinder, Vergaser) gasket; (= das Abdichten) sealing
* * *

die

1) (stories etc which tell of imagined, not real, characters and events (see also non-fiction): I prefer reading fiction to hearing about real events.) fiction

2) (poetry, as opposed to prose: He expressed his ideas in verse.) verse

* * *

Dich·tung¹

<-, -en>

[ˈdɪçtʊŋ]

f

1. kein pl (Dichtkunst) poetry

die \Dichtung der Renaissance Renaissance poetry

2. (episches Gedicht) epic poem

\Dichtung und Wahrheit fact and fiction

Dich·tung²

<-, -en>

[ˈdɪçtʊŋ]

f seal, sealing; (Dichtring) washer; (von Ventildeckel) gasket; (von Zylinderkopf) head gasket

* * *
I
die; Dichtung, Dichtungen

1) o. Pl. sealing

2) (dichtendes Teil) seal; (am Hahn usw.) washer; (am Vergaser, Zylinder usw.) gasket
II
die; Dichtung, Dichtungen

1) literary work; work of literature; (in Versform) poetic work; poem; (fig. ugs.) fiction

Dichtung und Wahrheit — fact and fiction; truth and fantasy

2) o. Pl. (Dichtkunst) literature; (in Versform) poetry

* * *

Dichtung¹ f

1. nur sg; koll literature; (Lyrik) poetry

2. (Gesamtwerk eines Dichters) work(s pl), writing(s pl); (Lyrik) poetry, poetic works pl

3. (Gedicht) poem; (Prosawerk) work (of literature);

sinfonische Dichtung symphonic poem

4. fig:

Dichtung und Wahrheit fact and fiction, truth and fantasy;

das ist doch reine Dichtung! umg that’s a lot of old fairytales, he’s etc made it all up

Dichtung² f

1. nur sg; Handlung: sealing

2. seal; (Packung) packing; (Manschette) gasket; (Unterlegscheibe) washer; (Fuge) joint; mit Kitt: luting, caulking; SCHIFF caulking

* * *
I
die; Dichtung, Dichtungen

1) o. Pl. sealing

2) (dichtendes Teil) seal; (am Hahn usw.) washer; (am Vergaser, Zylinder usw.) gasket
II
die; Dichtung, Dichtungen

1) literary work; work of literature; (in Versform) poetic work; poem; (fig. ugs.) fiction

Dichtung und Wahrheit — fact and fiction; truth and fantasy

2) o. Pl. (Dichtkunst) literature; (in Versform) poetry

* * *

-en f.

gasket n.

literature n.

packing n.

poetry n.

seal n.

sealing gasket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dichtung

Страницы

См. также в других словарях:

work — [wʉrk] n. [ME werk < OE weorc, akin to Ger werk < IE base * werĝ , to do, act > Gr ergon (for * wergon), action, work, organon, tool, instrument] 1. physical or mental effort exerted to do or make something; purposeful activity; labor;… … English World dictionary
Work — (w[^u]rk), n. [OE. work, werk, weorc, AS. weorc, worc; akin to OFries. werk, wirk, OS., D., & G. werk, OHG. werc, werah, Icel. & Sw. verk, Dan. v[ae]rk, Goth. gawa[ u]rki, Gr. e rgon, [digamma]e rgon, work, re zein to do, o rganon an instrument,… … The Collaborative International Dictionary of English
Work — may refer to: Human labor: Employment House work Labor (economics), measure of the work done by human beings Manual labor, physical work done by people Wage labor, in which a worker sells their labor and an employer buys it Work (project… … Wikipedia
work — n 1 Work, labor, travail, toil, drudgery, grind are comparable when they mean effort or exertion directed to the accomplishment of an end, or an employment or activity which involves such expenditure of effort or exertion. Work is the most… … New Dictionary of Synonyms
Work — (w[^u]rk), v. t. 1. To labor or operate upon; to give exertion and effort to; to prepare for use, or to utilize, by labor. [1913 Webster] He could have told them of two or three gold mines, and a silver mine, and given the reason why they forbare … The Collaborative International Dictionary of English
work — ► NOUN 1) activity involving mental or physical effort done in order to achieve a result. 2) such activity as a means of earning income. 3) a task or tasks to be undertaken. 4) a thing or things done or made; the result of an action. 5) (works)… … English terms dictionary
Work — (w[^u]rk), v. i. [imp. & p. p. {Worked} (w[^u]rkt), or {Wrought} (r[add]t); p. pr. & vb. n. {Working}.] [AS. wyrcean (imp. worthe, wrohte, p. p. geworht, gewroht); akin to OFries. werka, wirka, OS. wirkian, D. werken, G. wirken, Icel. verka,… … The Collaborative International Dictionary of English
work — [n1] labor, chore assignment, attempt, commission, daily grind*, drudge, drudgery, effort, elbow grease*, endeavor, exertion, functioning, grind, grindstone*, industry, job, moil, muscle, obligation, pains*, performance, production, push, salt… … New thesaurus
Work — Título Charlot, empapelador o Carlitos empapelador o Charlot trabaja Ficha técnica Dirección Charles Chaplin … Wikipedia Español
Work It — «Work It» Sencillo de Nelly y Justin Timberlake del álbum Nellyville Formato Disco compacto Género(s) Rap Duración 4:22 … Wikipedia Español
work it — informal phrase to arrange for something to happen I’ll try and work it so we can leave early today. Thesaurus: to make plans or arrangementssynonym Main entry: work * * * ˈwork it/things … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

work-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

work-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: