-
1 Manschette
Manschette f TECH boot (Einsteckmuffe); collar, sleeve; follower (Ventilstößel); gasket (z. B. Hutmanschette); curbing (Verdichter) -
2 Manschette
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Manschette
-
3 Manschette
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Manschette
-
4 Manschette
f; -, -n1. cuff; TECH. sleeve, collar; um Blumentöpfe etc.: frill2. SPORT (Würgegriff) stranglehold3. umg., fig.: Manschetten haben vor (+ Dat) be scared of; Manschetten bekommen get the wind up; (es sich anders überlegen) get cold feet* * *die Manschettecuff; wristband* * *Man|schẹt|te [man'ʃɛtə]f -, -n1) (= Ärmelaufschlag) cuff; (zur Blutdruckmessung) blood pressure cuff2) (= Umhüllung) frill3) (TECH = Dichtung) seal4) (SPORT = Würgegriff) strangleholdManschetten haben (inf) — to be scared stupid (inf)
vor seinem Vater/der Prüfung hat er mächtige Manschetten (inf) — his father/the thought of the exam scares him stupid (inf)
Manschetten kriegen (inf) — to get cold feet
* * *(the end of the sleeve (of a shirt, coat etc) near the wrist: Does your shirt have buttons on the cuffs?) cuff* * *Man·schet·te<-, -n>[manˈʃɛtə]f1. (Ärmelaufschlag) [shirt] cuff4.▶ jd hat \Manschetten vor jdm/etw (veraltend fam) sb/the thought of sth scares the living daylights out of sb fam, BRIT a. sb/sth puts the wind up sb fam* * *die; Manschette, Manschetten1) cuff[vor etwas (Dat.)] Manschetten haben — (fig. ugs.) have got the willies (coll.) or have got the wind up (Brit. coll.) [about something]
2) (Umhüllung) paper frill* * *1. cuff; TECH sleeve, collar; um Blumentöpfe etc: frill3. umg, fig:Manschetten haben vor (+dat) be scared of;Manschetten bekommen get the wind up; (es sich anders überlegen) get cold feet* * *die; Manschette, Manschetten1) cuff[vor etwas (Dat.)] Manschetten haben — (fig. ugs.) have got the willies (coll.) or have got the wind up (Brit. coll.) [about something]
2) (Umhüllung) paper frill* * *f.cuff n.wristband n. -
5 Manschette
f <tech.allg> (typ. aus gummiähnl. Mat.; z.B. Staubschutzm.) ■ bootf < bekl> ■ cufff DIN 55 405 < pack> ■ valve sleeve -
6 Manschette
Man·schet·te <-, -n> [manʼʃɛtə] f1) ( Ärmelaufschlag) [shirt] cuffWENDUNGEN:jd hat \Manschetten vor jdm/ etw (veraltend) ( fam) sb/the thought of sth scares the living daylights out of sb ( fam), (Brit a.) sb/sth puts the wind up sb ( fam) -
7 Manschette
fAbwasserbehandlung, Heizung, Be- & Entlüftung, Klimatisierung Rohr collar -
8 Manschette
f1. cast2. cuff3. sleeve4. wristbandf[Reparatur]blow-out patch -
9 Lederkeil-Manschette
f < bekl> ■ leather gusseted sleeve -
10 aufstülpen
v/t (trennb., hat -ge-)3. fig. pej. aufpfropfen* * *auf|stül|penvt sep(= draufstülpen) to put on; (fig = aufzwingen) to force onáúfstülpen — to put sth on sth
den Hut/eine Perücke áúfstülpen — to put on one's hat/a wig
* * *auf|stül·penvt▪ jdm etw \aufstülpen to put sth on sbjdm eine Kapuze \aufstülpen to pull a hood over sb's headden Kragen \aufstülpen to turn up one's collar* * *aufstülpen v/t (trennb, hat -ge-)2. (Kragen, Krempe, Manschette) turn up; -
11 Dichtung
f4. fig.: Dichtung und Wahrheit fact and fiction, truth and fantasy; das ist doch reine Dichtung! umg. that’s a lot of old fairytales, he’s etc. made it all up—f2. seal; (Packung) packing; (Manschette) gasket; (Unterlegscheibe) washer; (Fuge) joint; mit Kitt: luting, caulking; NAUT. caulking* * *die Dichtungfiction;(Dichtkunst) poetry; verse;(Literatur) literature;(Technik) gasket; packing; washer; seal* * *Dịch|tung I ['dɪçtʊŋ]f -, -en1) no pl (= Dichtkunst, Gesamtwerk) literature; (in Versform) poetryDichtung und Wahrheit (Liter) — poetry and truth; (fig) fact and fantasy or fiction
2) (= Dichtwerk) poem, poetic work; literary workIIf -, -en (TECH)seal; (in Wasserhahn etc) washer; (AUT von Zylinder, Vergaser) gasket; (= das Abdichten) sealing* * *die1) (stories etc which tell of imagined, not real, characters and events (see also non-fiction): I prefer reading fiction to hearing about real events.) fiction2) (poetry, as opposed to prose: He expressed his ideas in verse.) verse* * *Dich·tung1<-, -en>[ˈdɪçtʊŋ]fdie \Dichtung der Renaissance Renaissance poetry2. (episches Gedicht) epic poem\Dichtung und Wahrheit fact and fictionDich·tung2<-, -en>[ˈdɪçtʊŋ]* * *Idie; Dichtung, Dichtungen1) o. Pl. sealingIIdie; Dichtung, Dichtungen1) literary work; work of literature; (in Versform) poetic work; poem; (fig. ugs.) fictionDichtung und Wahrheit — fact and fiction; truth and fantasy
* * *Dichtung1 fsinfonische Dichtung symphonic poem4. fig:Dichtung und Wahrheit fact and fiction, truth and fantasy;Dichtung2 f2. seal; (Packung) packing; (Manschette) gasket; (Unterlegscheibe) washer; (Fuge) joint; mit Kitt: luting, caulking; SCHIFF caulking* * *Idie; Dichtung, Dichtungen1) o. Pl. sealingIIdie; Dichtung, Dichtungen1) literary work; work of literature; (in Versform) poetic work; poem; (fig. ugs.) fictionDichtung und Wahrheit — fact and fiction; truth and fantasy
* * *-en f.gasket n.literature n.packing n.poetry n.seal n.sealing gasket n. -
12 Stulpe
* * *Stụl|pe ['ʃtʊlpə]f -, -ncuff; (von Handschuh) gauntlet* * *Stul·pe<-, -n>[ˈʃtʊlpə]* * * -
13 Ärmelschoner
-
14 aufstreifen
vt <tech.allg> (z.B. Gummitülle, Manschette) ■ slip on vt -
15 Kabeldichtung
f <el> (Packung, Tülle, Manschette) ■ cable gland -
16 Wulst
Wulst m(f) 1. bead (Blech); 2. swell(ing), enlargement (Verdickung); 3. bulb (Dichtungsband); 4. bulge (Ausbeulung); 5. BT collar (Manschette); 6. flange (Steg); 7. KONST ridge (Steg); 8. rolling moulding (Wulstleiste); 9. BT swell (Ausbauchung, Ausbeulung); 10. BT web (Aussteifung); 11. KONST welt (Einfassung); 12. ridging (Oberfläche)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wulst
-
17 Stulpe
f1. gauntlet2. legwarmerf[am Stiefel]bucket topf[Manschette](turned up) cuff
См. также в других словарях:
Manschette — »‹steifer› Ärmelaufschlag, Ärmelstulpe«, auch im Sinne von »Papierkrause für Blumentöpfe« und als Bezeichnung eines »Würgegriffs« beim Ringen gebraucht: Das seit dem Ende des 17. Jh.s bezeugte Fremdwort bezeichnete ursprünglich die zu jener Zeit… … Das Herkunftswörterbuch
Manschette — (frz.), Handkrause; auch verschiedene Gegenstände von ähnlicher Form (Buket , Licht etc. M.); Manschetten haben, s.v.w. Furcht haben … Kleines Konversations-Lexikon
Manschette — Manschette,die:1.⇨Fessel(1)–2.Manschettenhaben:⇨ängstigen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Manschette — Sf Abschluß des Ärmels erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. manchette, einem Diminutivum zu frz. manche Ärmel (zunächst für einen Ärmelansatz aus Spitzen), dieses aus l. manica (der lange Ärmel der Tunika, der auch die Hand bedeckte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Manschette — Hülse; Muffe * * * Man|schet|te [man ʃɛtə], die; , n: 1. verstärkter Abschluss des Ärmels an einem Hemd, einer Bluse, einem Kleid: steife, frisch gestärkte Manschetten; die Manschette bügeln. Syn.: ↑ Aufschlag. 2. zierende [mit einem abstehenden… … Universal-Lexikon
Manschette — Der Begriff Manschette bezeichnet: einen Aufschlag am Ärmel von Oberbekleidung, z. B. am Herrenhemd, siehe Manschette (Oberbekleidung) ganz allgemein eine Ummantelung, in der Regel zum Schutz oder zur Stabilisierung eines Gegenstands, den… … Deutsch Wikipedia
Manschette — die Manschette, n (Aufbaustufe) Aufschlag am Ärmel von Oberbekleidung Beispiel: Jede Manschette war mit einem Knopf versehen … Extremes Deutsch
Manschette (Oberbekleidung) — Manschetten, die Ärmelaufschläge, finden sich unter anderem üblicherweise an den Handlöchern von Oberhemden oder Blusenärmeln. Doppelmanschette mit Manschettenknopf Folgende Arten werden unterschieden: Sportmanschette (auch italienische… … Deutsch Wikipedia
Manschette (Technik) — Eine Manschette ist in der Regel eine Ummantelung zum Schutz, zur Stabilisierung, zur Abtrennung oder Vermessung eines Gegenstands oder eines Körperteils. Sie kann auch als Verbindung zwischen zwei Systemen zur Abdichtung dienen. Arten Häufig… … Deutsch Wikipedia
Manschette, die — Die Manschêtte, plur. die n, ein aus dem Franz. Manchette entlehntes Wort, diejenigen in viele Falten gelegten Streifen feinen Zeuges zu bezeichnen, welche man zum Zierathe an das Ende der Hemdärmel zu befestigen pfleget; die Handkrausen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Manschette — Manschetten haben: Angst, Furcht, Respekt haben; niederdeutsch auch in der Form: ›Manschettenfieber haben‹. Die Redensart ist in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in studentischen Kreisen entstanden, als die Mode der überfallenden… … Das Wörterbuch der Idiome