Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

without+wind

Толкование Перевод

1 shift

1. transitive verb
1) (move) verrücken, umstellen [Möbel]; wegnehmen [Arm, Hand, Fuß]; wegräumen [Schutt]; entfernen [Schmutz, Fleck]; (to another floor, room, or place) verlegen [Büro, Patienten, Schauplatz]

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

2) (Amer. Motor Veh.)

shift gears — schalten
2. intransitive verb
1) [Wind:] drehen (to nach); [Ladung:] verrutschen

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

2) (manage)

shift for oneself — selbst für sich sorgen

3) (coll.): (move quickly) rasen

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

4) (Amer. Motor Veh.): (change gear) schalten

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)
3. noun
1)

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

2) (for work) Schicht, die

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

work in shifts — Schichtarbeit machen

3)

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

4) (of typewriter) Umschaltung, die

5) (Amer. Motor Veh.): (gear change) Schaltung, die

* * *
[ʃift] 1. verb
1) (to change (the) position or direction (of): We spent the whole evening shifting furniture around; The wind shifted to the west overnight.) verschieben,umspringen

2) (to transfer: She shifted the blame on to me.) abschieben

3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) entfernen
2. noun
1) (a change (of position etc): a shift of emphasis.) die Veränderung

2) (a group of people who begin work on a job when another group stop work: The night shift does the heavy work.) die Schicht

3) (the period during which such a group works: an eight-hour shift; ( also adjective) shift work.) die Schicht; Schicht-...

•

- academic.ru/66614/shiftless">shiftless
- shiftlessness
- shifty
- shiftily
- shiftiness
* * *

shift

[ʃɪft]

I. vt

1. (move)

▪ to \shift sth etw [weg]bewegen; (move slightly) furniture etw verschieben

we \shifted all the furniture into the spare bedroom wir haben die ganzen Möbel in das freie Zimmer gebracht

to \shift sth out of the way etw aus dem Weg räumen [o wegräumen

2. (transfer elsewhere)

to \shift the blame die Schuld abwälzen

to \shift the blame onto sb die Schuld auf jdn abwälzen, jdm die Schuld zuschieben

to \shift the emphasis die Betonung [o Gewichtung] verlagern [o verändern]

to \shift one's ground seinen Standpunkt ändern

to \shift one's weight das Gewicht verlagern

3. esp AM MECH

to \shift gears schalten

4. BRIT, AUS ( fam: get rid of)

▪ to \shift sth etw entfernen [o fam wegmachen] [o ÖSTERR fam wegtun]

to \shift stains Flecken entfernen [o fam rausmachen] [o ÖSTERR fam rausputzen

5. BRIT, AUS ( fam: sell)

▪ to \shift sth etw verkaufen

6. COMPUT

▪ to \shift sth etw umschalten

II. vi

1. (move) sich akk bewegen; (change position) die [o seine] Position verändern

it won't \shift es lässt sich nicht bewegen

she \shifted uneasily from one foot to the other sie trat unruhig von einem Fuß auf den anderen

the wind is \shifting to the east der Wind dreht nach Osten

the balance of power has \shifted in China's favour das Gleichgewicht der Kräfte hat sich zu Gunsten Chinas verlagert

media attention has \shifted recently onto environmental issues die Medien haben ihr Interesse neuerdings den Umweltthemen zugewandt

his eyes kept \shifting to the clock seine Augen wanderten ständig zur Uhr

2. esp AM AUTO

▪ to \shift up/down hinauf-/hinunterschalten

to \shift into reverse den Rückwärtsgang einlegen

3. BRIT (sl: move over)

would you \shift mach mal bitte Platz fam, rutsch mal rüber fam

4. ( dated: fend)

to \shift for oneself für sich akk selbst sorgen, allein zurechtkommen

5. BRIT ( fam: move very fast) schnell fahren

that car can really \shift! dieses Auto zieht wirklich gut

III. n

1. (alteration) Wechsel m, Änderung f

there was an abrupt \shift of economic policy in November im November kam es zu einem plötzlichen Kurswechsel in der Wirtschaftspolitik

a \shift in the temperature is expected tonight heute Nacht soll die Temperatur umschlagen

a fundamental \shift in people's attitudes to drinking and driving has taken place die Einstellung der Leute gegenüber Alkohol am Steuer hat sich grundlegend geändert

a \shift in the balance of power eine Verlagerung im Gleichgewicht der Kräfte

a \shift in opinion ein Meinungsumschwung m

2. LING Lautverschiebung f

consonant/vowel \shift Konsonanten-/Vokalverschiebung f

3. (period of work) Schicht f

day/night \shift Tag-/Nachtschicht f

to be on the night \shift Nachtschicht haben

to work in \shifts Schicht arbeiten, Schichtdienst machen

4. + sing/pl vb (people working a shift) Schicht f

5. (type of dress) Hänger m

* * *
[ʃɪft]
1. n

1) (= change) Änderung f; (in policy, opinion) Wandel m, Änderung f; (LING) Verschiebung f; (MUS) Lagenwechsel m; (from one place to another) Verlegung f

a shift of scene — ein Szenenwechsel m

a shift in direction — eine Richtungsänderung

a shift in public opinion — ein Meinungsumschwung m in der Bevölkerung

a shift of or in emphasis — eine Gewichtsverlagerung

a population shift — eine Bevölkerungsverschiebung

this shows a shift away from the government — dies lässt eine für die Regierung ungünstige Tendenz erkennen

a new shift toward(s) liberalism — ein neuer Trend zum Liberalismus

2) (AUT: gear shift) Schaltung f

3) (= period at work, group of workers) Schicht f

to work (in) shifts — in Schichten arbeiten

4) (= stratagem) List f, Kniff m; (= expedient) Ausweg m

to make shift with/without sth — sich mit/ohne etw behelfen

5) (= dress) Hemdkleid nt; (old = undergarment) Hemd nt

2. vt

1) (= move) (von der Stelle) bewegen; screw, nail loskriegen, rauskriegen; lid abkriegen; cork rauskriegen; furniture verrücken; head, arm wegnehmen; (from one place to another) verlagern, verschieben; offices etc verlegen; rubble, boulder wegräumen

to shift scenery — Kulissen schieben

to shift sb from an opinion — jdn von einer Meinung abbringen

he stood shifting his weight from foot to foot — er trat von einem Fuß auf den anderen

to shift one's gaze — seinen Blick abwenden

to shift the blame onto somebody else — die Verantwortung auf jemand anders schieben

to shift sth to another room — etw in ein anderes Zimmer schaffen

shift the table over to the wall — rück den Tisch an die Wand (rüber)!

can you shift your car back a bit? — können Sie ein Stück zurücksetzen?

they shifted him to Munich —

we'll shift all this junk out of the cupboard — wir räumen das ganze Gerümpel aus dem Schrank

2) (inf: get rid of) loswerden

3) (US AUT)

to shift gears — schalten

4) (inf) food verputzen (inf); drink schlucken (inf)

3. vi

1) (= move) sich bewegen; (ballast, cargo) sich verlagern; (scene) wechseln; (wind) umspringen; (from one's opinion) abgehen

he shifted out of the way —

he was shifting about in his chair — er rutschte auf seinem Stuhl hin und her

shift over, you're taking up too much room — rück mal rüber, du nimmst zu viel Platz weg!

he shifted onto his back — er drehte sich auf den Rücken

he refused to shift (fig) — er war nicht umzustimmen

2) (AUT) schalten

3) (Brit inf = move quickly) flitzen (inf), rasen

that's really shifting! — das nenne ich Tempo!

4)

(= manage) to shift for oneself — sich (dat) (selbst) behelfen

* * *

shift [ʃıft]

A v/i

1. den Platz oder die Lage wechseln, sich bewegen:

shift from one foot to the other von einem Fuß auf den anderen treten;

shift uneasily on one’s chair unruhig auf seinem Stuhl hin und her rutschen

2. fig sich verlagern ( auch JUR Beweislast), sich verwandeln (auch Schauplatz, Szene), sich verschieben ( auch LING Laut), wechseln

3. die Wohnung wechseln, umziehen

4. auch shift along fig sich notdürftig durchschlagen:

shift for o.s.

a) auf sich selbst gestellt sein,

b) sich selbst (weiter)helfen

5. fig Ausflüchte machen

6. AUTO, TECH schalten:

shift up (down) AUTO hinaufschalten (herunterschalten); → gear A 3 b

7. Kugelstoßen: angleiten

8. SCHIFF sich verlagern, überschießen (Ballast oder Ladung)

9. oft shift round sich drehen (Wind)

10. umg

a) meist shift away sich davonstehlen

b) sich beeilen

B v/t

1. (um-, aus)wechseln, (aus)tauschen, verändern:

shift one’s lodging → A 3; → ground¹ A 7

2. verlagern, -schieben, -legen (alle auch fig):

shift one’s weight das Gewicht verlagern;

shift the scene to den Schauplatz verlegen nach;

he shifted his attention to other matters er wandte seine Aufmerksamkeit anderen Dingen zu

3. einen Betrieb etc umstellen (to auf akk)

4. THEAT Kulissen schieben

5. befördern, bringen ( beide:

from, out of von;

to nach)

6. die Schuld, Verantwortung (ab)schieben, abwälzen ( beide:

onto auf akk)

7. jemanden loswerden

8. umpflanzen

9. shift gears bes US fig umschalten, wechseln; → gear A 3 b

10. TECH verstellen, einen Hebel umlegen

11. LING einen Laut verschieben

12. SCHIFF

a) die Ladung umstauen

b) das Schiff (längs des Kais) verholen

13. die Kleidung wechseln

14. US umg Speise, Getränk wegputzen:

shift a few ein paar kippen

C s

1. Wechsel m, Verschiebung f, -änderung f:

shift of one’s weight Gewichtsverlagerung f;

shift of emphasis fig Gewichtsverlagerung f, Akzentverschiebung;

shift in opinion Meinungsumschwung m

2. (Arbeits)Schicht f (Arbeiter oder Arbeitszeit):

shift allowance Schichtzuschlag m;

shift boss US Schichtmeister m;

work in shifts Schicht arbeiten

3. Ausweg m, Hilfsmittel n, Notbehelf m:

make (a) shift

a) sich notdürftig durchschlagen,

b) es fertigbringen ( to do zu tun),

c) sich behelfen ( with mit; without ohne)

4. Kniff m, List f, Trick m, Ausflucht f

5. shift of crop AGR bes Br Fruchtwechsel m

6. press shift COMPUT die Shift-Taste drücken

7. Kugelstoßen: Angleiten n

8. GEOL Verwerfung f

9. MUS

a) Lagenwechsel m (bei Streichinstrumenten)

b) Zugwechsel m (Posaune)

c) Verschiebung f (linkes Pedal beim Flügel etc)

10. LING Lautverschiebung f

11. obs (Unter)Hemd n (der Frau)

* * *
1. transitive verb
1) (move) verrücken, umstellen [Möbel]; wegnehmen [Arm, Hand, Fuß]; wegräumen [Schutt]; entfernen [Schmutz, Fleck]; (to another floor, room, or place) verlegen [Büro, Patienten, Schauplatz]

shift one's weight to the other foot — sein Gewicht auf den anderen Fuß verlagern

shift the responsibility/blame on to somebody — (fig.) die Verantwortung/Schuld auf jemanden schieben

2) (Amer. Motor Veh.)

shift gears — schalten
2. intransitive verb
1) [Wind:] drehen (to nach); [Ladung:] verrutschen

shift uneasily in one's chair — unruhig auf dem Stuhl hin und her rutschen

2) (manage)

shift for oneself — selbst für sich sorgen

3) (coll.): (move quickly) rasen

this new Porsche really shifts — der neue Porsche geht ab wie eine Rakete (ugs.)

4) (Amer. Motor Veh.): (change gear) schalten

shift down into second gear — in den zweiten Gang runterschalten (ugs.)
3. noun
1)

a shift in emphasis — eine Verlagerung des Akzents

a shift in values/public opinion — ein Wandel der Wertvorstellungen/ein Umschwung der öffentlichen Meinung

a shift towards/away from liberalism — eine Hinwendung zum/Abwendung vom Liberalismus

2) (for work) Schicht, die

eight-hour/late shift — Achtstunden-/Spätschicht, die

do or work the late shift — Spätschicht haben

work in shifts — Schichtarbeit machen

3)

make shift with/without something — sich (Dat.) mit/ohne etwas behelfen

4) (of typewriter) Umschaltung, die

5) (Amer. Motor Veh.): (gear change) Schaltung, die

* * *

(work) n.

Arbeitsschicht f.

Schicht -en f. n.

Umschaltung f.

Verlagerung f. (on, upon) v.

abschieben (Verantwortung) v.

abwälzen (auf) v. v.

Platz (Lage)

wechseln ausdr.

austauschen v.

auswechseln v.

schalten v.

sich bewegen v.

sich verlagern (Ballast, Ladung) v.

sich verlagern v.

sich verschieben v.

sich verwandeln v.

tauschen v.

umlegen v.

umschalten v.

umwechseln v.

verstellen v.

wechseln v.

wegputzen (Essen) v.

English-german dictionary > shift
2 blow

I 1. intransitive verb,
blew, blown

1) [Wind:] wehen; [Sturm:] blasen; [Luft:] ziehen

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

2) (exhale) blasen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

3) (puff, pant) [Person:] schwer atmen, schnaufen; [Tier:] schnaufen

4) (be sounded by blowing) geblasen werden; [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.:] ertönen

5) (melt) [Sicherung, Glühfaden:] durchbrennen
2. transitive verb,
blew, blown (see also academic.ru/40388/k">k)

1) (breathe out) [aus]blasen, ausstoßen [Luft, Rauch]

2) (send by blowing)

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

3) blasen [Blätter, Schnee, Staub usw.]

4) (make by blowing) blasen [Glas]; machen [Seifenblasen]

5) (sound) blasen [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.]

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

6) (clear)

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

7) (send flying) schleudern

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

8) (cause to melt) durchbrennen lassen [Sicherung, Glühlampe]; durchhauen (ugs.) [Sicherung]

9) (break into) sprengen, aufbrechen [Tresor, Safe]

10) (coll.): (reveal) verraten [Plan, Komplizen]

11) p.t., p.p. blowed (coll.): (curse)

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

12) (sl.): (squander) verpulvern, verplempern (ugs.) [Geld, Mittel, Erbschaft]

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

Phrasal Verbs:

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up
II noun
1) (stroke) Schlag, der; (with axe) Hieb, der; (jolt, push) Stoß, der

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come to blows — handgreiflich werden

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

2) (disaster) [schwerer] Schlag, der (fig.) (to für)

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

* * *
I [bləu] noun
1) (a stroke or knock: a blow on the head.) der Stoß

2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) der Schicksalsschlag
II [bləu] past tense - blew; verb
1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) wehen

2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) umwehen

3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) (zu)blasen

4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!)

5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) blasen

•

- blowhole
- blow-lamp
- blow-torch
- blowout
- blowpipe
- blow one's top
- blow out
- blow over
- blow up
* * *

blow¹

[bləʊ, AM bloʊ]

I. vi

<blew, blown>

1. wind wehen, blasen

an icy wind began to \blow ein eisiger Wind kam auf

2. (be moved) wehen

the window blew open/shut das Fenster wurde auf-/zugeweht

3. (make a sound) ertönen

he scored just before the whistle blew er schoss kurz vor dem Schlusspfiff ein Tor

4. (exhale) blasen, pusten fam

5. esp BRIT (pant) keuchen

to puff and \blow schnaufen und keuchen

6. whale spritzen, blasen

there she \blows! Wal in Sicht!

7. (break, go off) fuse, light bulb durchbrennen; gasket undicht werden; circuit-breaker herausspringen; tyre platzen

8. ( fam: leave) abhauen fam

OK folks, I've got to \blow so Leute, ich muss dann mal los fam

9.

▶ sb \blows hot and cold ( fam) jd kann sich akk nicht entscheiden

II. vt

<blew, blown>

1. (propel)

▪ to \blow sth in/off sth etw in/von etw akk blasen; wind

▪ to \blow sth across/in/onto sth etw über/in/auf etw akk wehen

the gale blew the ship onto the rocks der Sturm trieb das Schiff auf die Felsen

▪ to \blow sth off sth etw von etw dat wehen

2. (send)

to \blow sb a kiss [or a kiss at sb] jdm ein Küsschen zuwerfen, jdm ein Bussi schicken ÖSTERR fam

3. (play)

▪ to \blow sth etw blasen

to \blow a horn MIL ein Hornsignal geben

to \blow the trumpet Trompete spielen

to \blow the whistle (start a match) [das Spiel] anpfeifen; (stop, end a match) [das Spiel] abpfeifen

4. (evacuate)

to \blow an egg ein Ei ausblasen

to \blow one's nose sich dat die Nase putzen

5. (create)

to \blow bubbles [Seifen]blasen machen

to \blow a fire ein Feuer anfachen

to \blow glass Glas blasen

to \blow smoke rings [Rauch]ringe [in die Luft] blasen

6. (destroy)

▪ to \blow sth etw zerstören [o fam kaputt machen]; (by bombing) etw in die Luft sprengen [o fam jagen]

we blew a tyre uns ist ein Reifen geplatzt

I've \blown a fuse/light bulb mir ist eine Sicherung/Glühbirne durchgebrannt

to be \blown to pieces in die Luft gesprengt werden; body zerfetzt werden

to \blow a safe open einen Safe [auf]sprengen

7. ( fam: squander)

to \blow money Geld verpulvern fam

8. ( fam: expose)

▪ to \blow sth etw auffliegen lassen fam

to \blow sb's cover jdn [o jds Tarnung] auffliegen lassen fam

I got some useful information before my cover was \blown bevor ich aufflog sammelte ich wertvolle Informationen

▪ to be \blown auffliegen fam

9.

<blowed, blowed>

BRIT ( fam: damn)

\blow ! verflixt! fam

\blow the expense, we'll take it! scheiß auf die Kosten, wir nehmen es! derb

I'll be \blowed! (surprised) ich glaub, mich tritt ein Pferd! fam; (angered) das werden wir ja sehen!

I'm \blowed if...! das wollen wir doch mal sehen, ob...!

10. ( fam: bungle)

▪ to \blow sth etw vermasseln sl

you've \blown it/your chance! du hast es vermasselt! sl

11. ( vulg sl: fellate)

▪ to \blow sb jdm einen blasen vulg

12.

▶ to \blow one's cool esp AM ( fam) die Fassung verlieren, sich akk aufregen

▶ to \blow a fuse [or gasket] in die Luft gehen fig fam, explodieren fig

▶ to \blow the gaff BRIT ( fam) nicht dichthalten fam

▶ to \blow the gaff on sb BRIT ( fam) jdn verpfeifen fam

don't \blow the gaff on us about putting the rat in his desk kein Wort darüber, dass wir die Ratte in seinem Tisch versteckt haben

▶ to \blow one's own horn [or trumpet] sich akk selbst loben

▶ to \blow one's lid [or stack] [or top] ( fam) explodieren fig, in die Luft gehen fig fam

▶ to \blow the lid off sth etw aufdecken

▶ to \blow sb's mind ( fam) jdn umhauen fig fam

▶ to \blow smoke übertreiben

he's just \blowing smoke das ist doch nur heiße Luft fam

▶ to \blow sb/sth out of the water (abandon) jdn/etw fallenlassen; (destroy credibility of) jdn/etw diskreditieren

▶ to \blow sb out of the water (surprise) jdn umhauen

▶ to \blow the whistle on sb ( fam) über jdn auspacken fam

III. n no pl

1. (exhalation) Blasen nt

let me have a \blow of your trumpet lass mich mal deine Trompete spielen!

2. (with nose)

to have a [good] \blow sich dat [gründlich] die Nase putzen

3. BRIT ( dated: fresh air)

to go for a \blow einen [ausgedehnten] Spaziergang machen

4. ( fam: marijuana) Pot nt sl

blow²

[bləʊ, AM bloʊ]

n

1. (hit) Schlag m; (with the fist also) Fausthieb m

a \blow to the face/head ein Schlag m ins Gesicht/auf den Kopf

to come to \blows over sth sich akk wegen einer S. gen prügeln

2. (misfortune) [Schicksals]schlag m (to/for für + akk); (shock) Schlag m (to/for für + akk)

to be [or come as] a [terrible] \blow ein schwerer Schlag sein

to cushion [or soften] the \blow den Schock mildern

3.

▶ \blow for \blow in allen Einzelheiten

▶ at one \blow auf einen Schlag

▶ to strike a \blow against sb/sth jdm/etw einen [schweren] Schlag versetzen

▶ to strike a \blow for sth viel für etw akk bewirken

* * *
I [bləʊ]
n (lit, fig)
Schlag m; (fig = sudden misfortune also) Schicksalsschlag m (for, to für)
to come to blows — handgreiflich werden

it came to blows — es gab Handgreiflichkeiten

at a ( single) or one blow (fig) — mit einem Schlag (inf)

to give sb/sth a blow — jdn/etw schlagen

to deal sb/sth a blow (fig) — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

to strike a blow for sth (fig) — einer Sache (dat) einen großen Dienst erweisen

without striking a blow — ohne jede Gewalt

to match sth blow for blow —

they matched us blow for blow — sie haben Schlag auf Schlag gekontert
II vb: pret blew, ptp blown
1. vi

1) (wind) wehen, blasen

blowing in from the window — es zog vom Fenster her

the wind was blowing hard — es wehte ein starker Wind

2) (person) blasen, pusten (on auf +acc)

to blow on one's soup — auf die Suppe pusten

3) (= move with the wind) fliegen; (leaves, hat, papers also) geweht werden

the door blew open/shut — die Tür flog auf/zu

4) (= make sound bugle, horn) blasen; (whistle) pfeifen

then the whistle blew (Sport) — da kam der Pfiff

5) (fuse, light bulb) durchbrennen; (gasket) platzen

6) (whale) spritzen

there she blows! — Wal in Sicht!

7) (= pant) pusten (inf), schnaufen (inf); (animal) schnaufen

8) (inf: leave) abhauen (inf)

2. vt

1) (= move by blowing breeze) wehen; (strong wind, draught) blasen; (gale etc) treiben; (person) blasen, pusten (inf)

the wind blew the ship off course — der Wind trieb das Schiff vom Kurs ab

to blow sb a kiss — jdm eine Kusshand zuwerfen

2) (= drive air into) fire anblasen; eggs ausblasen

to blow one's nose — sich (dat) die Nase putzen

3) (= make by blowing) glass, smoke rings blasen; bubbles machen

4) trumpet blasen; (HUNT, MIL) horn blasen in (+acc)

the referee blew his whistle — der Schiedsrichter pfiff

or horn (US) (fig) — sein eigenes Lob singen

5) (= burn out, blow up) safe, bridge etc sprengen; valve, gasket platzen lassen; transistor zerstören

I've blown a fuse/light bulb — mir ist eine Sicherung/Birne durchgebrannt

or tire (US) — an dem Auto ist ein Reifen geplatzt

to be blown to pieces (bridge, car) — in die Luft gesprengt werden; (person) zerfetzt werden

6) (inf: spend extravagantly) money verpulvern (inf)

7) (inf: reveal) secret verraten → gaff

See:

→ gaff

8) (Brit inf

= damn) blow! — Mist! (inf)

blow this rain! — dieser mistige Regen! (inf)

blow the expense/what he likes! — das ist doch wurscht, was es kostet/was er will (inf)

well, I'll be blowed — Mensch(enskind)! (inf)

I'll be blowed if I'll do it — ich denke nicht im Traum dran(, das zu tun)

... and blow me if he still didn't forget —... und er hat es trotzdem glatt vergessen (inf)

9) (inf)

to blow one's chances of doing sth — es sich (dat) verscherzen, etw zu tun

I think I've blown it — ich glaube, ich habs versaut (inf)

10)

See:

→ mind

11) (esp US sl

= fellate) to blow sb — jdm einen blasen (sl)

3. n

1) (= expulsion of breath) Blasen nt, Pusten nt (inf)

to give a blow — blasen, pusten (inf); (when blowing nose) sich schnäuzen

2) (Brit

= breath of air) to go for a blow — sich durchlüften lassen

* * *

blow¹ [bləʊ]

A s

1. Blasen n, Wehen n

2. a) SCHIFF steife Brise

b) Luftzug m:

go for a blow an die frische Luft gehen

c) umg Sturm m

3. Blasen n, Stoß m (in ein Instrument):

a blow on a whistle ein Pfiff

4. give one’s nose a blow sich die Nase putzen, sich schneuzen

5. Eierlegen n, Schmeiß m (der Fliegen)

6. TECH

a) undichte Stelle, Leck n

b) Damm-, Deichbruch m

7. METALL Chargengang m (Hochofen), Schmelze f (Konverterbetrieb)

8. → blow out A 4

B v/i prät blew [bluː], pperf blown [bləʊn]

1. blasen, wehen, pusten:

it is blowing hard es weht ein starker Wind;

blow on one’s coffee to cool it down in den Kaffee pusten, um ihn abzukühlen;

blow on one’s hands (sich) in die Hände hauchen, in die Hände blasen;

blow hot and cold fig einmal hü und einmal hott sagen

2. MUS blasen, spielen ( beide:

on auf dat)

3. ertönen (Pfiff etc), (er)schallen (Trompete etc)

4. keuchen, schnaufen, pusten umg

5. zischen (Schlange)

6. spritzen, blasen (Wal, Delfin)

7. Eier legen (Schmeißfliege)

8. US umg angeben ( about mit)

9. sl verduften, abhauen umg

10. TECH

a) quellen (Zement)

b) Blasen bilden (Papier etc)

11. (aus dem Bohrloch) unkontrolliert ausbrechen (Erdgas, Erdöl)

12. a) explodieren, in die Luft fliegen

b) platzen (Reifen)

c) ELEK durchbrennen (Sicherung)

C v/t

1. blasen, wehen, (auf)wirbeln, treiben (Wind)

2. Rauch etc blasen, pusten umg: → kiss A 1

3. in die Suppe etc pusten umg, ein Feuer anfachen, den Blasebalg treten oder ziehen

4. die Trompete etc blasen, ertönen lassen:

blow the horn

a) das Horn blasen, ins Horn stoßen,

b) AUTO hupen;

blow one’s own horn ( oder trumpet) fig pej sich selbst beweihräuchern; → final A 2, whistle C 1

5. besonders ein Pferd

a) außer Atem bringen

b) verschnaufen lassen

6. aufblasen, -blähen:

blow bubbles Seifenblasen machen;

blow glass Glas blasen

7. a) → blow up A 1, sky-high 1

b) he blew a fuse ELEK ihm ist die Sicherung durchgebrannt (a. fig umg);

blow a gasket, blow one’s cool ( oder lid, stack, top) umg an die Decke gehen;

blow sb’s mind sl jemandes Bewusstsein verändern (Droge), fig jemanden vom Stuhl hauen

8. umg

a) verpfeifen

b) enthüllen, aufdecken: → gaff³ 2, lid 1

9. aus-, durchblasen:

blow one’s nose sich die Nase putzen, sich schneuzen;

blow an egg ein Ei ausblasen;

blow an oil well TECH eine Ölquelle durch Sprengung löschen

10. sl eine Droge

a) rauchen:

blow grass kiffen

b) schnüffeln, sniffen (inhalieren)

11. Damespiel: einen Stein wegnehmen

12. umg Geld verpulvern (on für)

13. US sl blow sb to sth jemandem etwas spendieren;

blow o.s. to sth sich etwas leisten

14. sl

a) eine Klassenarbeit etc versauen

b) SPORT etc eine Chance vergeben:

I’ve blown my chances with her ich hab mir alle Chancen bei ihr verdorben

15. sl verduften oder abhauen von oder aus:

blow town aus der Stadt abhauen

16. blow sb vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren)

17. (pperf blowed) umg verfluchen:

blow it! verdammt!;

I’ll be blowed if … der Teufel soll mich holen, wenn …;

blow the expense!, expense be blowed! Kosten spielen keine Rolle!

blow² [bləʊ] s

1. Schlag m, Streich m, Hieb m, Stoß m:

at one ( oder a [single]) blow mit einem Schlag, fig a. auf einmal;

without (striking) a blow

a) ohne jede Gewalt(anwendung),

b) mühelos;

come to blows handgreiflich werden, aneinandergeraten;

the blow fell

a) es geschah etwas Unvorhergesehenes,

b) es kam so, wie ich etc es befürchtet hatte;

strike a blow against einen Schlag versetzen (dat) (a. fig);

strike a blow for fig sich einsetzen für, eine Lanze brechen für;

blow by blow fig genau, minutiös, detailliert

2. fig (Schicksals)Schlag m:

be a blow to sb ein Schlag für jemanden sein;

it was a great ( oder heavy) blow to his pride es traf ihn schwer in seinem Stolz

blow³ [bləʊ]

A v/i prät blew [bluː], pperf blown [bləʊn] (auf-, er)blühen

B s Blüte(zeit) f:

be in full blow in voller Blüte stehen

* * *
I 1. intransitive verb,
blew, blown

1) [Wind:] wehen; [Sturm:] blasen; [Luft:] ziehen

there is a gale blowing out there — es stürmt draußen

2) (exhale) blasen

blow on one's hands to warm them — in die Hände hauchen, um sie zu wärmen

blow hot and cold — (fig.) einmal hü und einmal hott sagen

3) (puff, pant) [Person:] schwer atmen, schnaufen; [Tier:] schnaufen

4) (be sounded by blowing) geblasen werden; [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.:] ertönen

5) (melt) [Sicherung, Glühfaden:] durchbrennen
2. transitive verb,
blew, blown (see also k)

1) (breathe out) [aus]blasen, ausstoßen [Luft, Rauch]

2) (send by blowing)

blow somebody a kiss — jemandem eine Kusshand zuwerfen

3) blasen [Blätter, Schnee, Staub usw.]

4) (make by blowing) blasen [Glas]; machen [Seifenblasen]

5) (sound) blasen [Trompete, Flöte, Horn, Pfeife usw.]

blow one's own trumpet — (fig.) sein Eigenlob singen

6) (clear)

blow one's nose — sich (Dat.) die Nase putzen

7) (send flying) schleudern

blow something to pieces — etwas in die Luft sprengen

8) (cause to melt) durchbrennen lassen [Sicherung, Glühlampe]; durchhauen (ugs.) [Sicherung]

9) (break into) sprengen, aufbrechen [Tresor, Safe]

10) (coll.): (reveal) verraten [Plan, Komplizen]

11) p.t., p.p. blowed (coll.): (curse)

[well,] I'm or I'll be blowed — ich werde verrückt! (salopp)

blow you, Jack! — du kannst mich mal gern haben! (salopp)

blow! — [so ein] Mist! (ugs.)

blow the expense — es ist doch Wurscht, was es kostet (ugs.)

12) (sl.): (squander) verpulvern, verplempern (ugs.) [Geld, Mittel, Erbschaft]

blow it — (lose opportunity) es vermasseln (salopp)

Phrasal Verbs:

- blow off

- blow out

- blow over

- blow up
II noun
1) (stroke) Schlag, der; (with axe) Hieb, der; (jolt, push) Stoß, der

in or at one blow — (lit. or fig.) mit einem Schlag

come to blows — handgreiflich werden

a blow-by-blow account — ein Bericht in allen Einzelheiten

2) (disaster) [schwerer] Schlag, der (fig.) (to für)

come as or be a blow to somebody — ein schwerer Schlag für jemanden sein

* * *

n.

Hieb -e m.

Schlag -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: blew, blown)

= blasen v.

(§ p.,pp.: blies, geblasen)

schnaufen v.

wehen v.

English-german dictionary > blow
3 break

1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also academic.ru/44727/make">make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *
[breik] 1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) brechen

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) abbrechen

3) (to make or become unusable.) vernichten

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) brechen

5) (to do better than (a sporting etc record).) (einen Rekord etc.) brechen

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) abbrechen

7) (to put an end to: He broke the silence.) brechen

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) beibringen

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) brechen

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) brechen

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) losbrechen
2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) die Pause

2) (a change: a break in the weather.) der Umschwung

3) (an opening.) die Lücke

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) der Durchbruch

•

- breakable
3. noun
((usually in plural) something likely to break.) der zerbrechliche Gegenstand

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it
* * *

break

[breɪk]

I. NOUN

1. (fracture) Bruch m; (in glass, pottery) Sprung m; (in rock, wood) Riss m; MED Bruch m

2. (gap) Lücke f; (in rock) Spalt m; (in line) Unterbrechung f

3. (escape) Ausbruch m

to make a \break ausbrechen

4. (interruption) Unterbrechung f, Pause f; esp BRIT SCH (during classes) Pause f; (holiday) Ferien pl

coffee/lunch \break Kaffee-/Mittagspause f

Easter/Christmas \break Oster-/Weihnachtsferien pl

commercial \break TV, RADIO Werbung f

to have [or take] a \break eine Pause machen

we decided to have a short \break in Paris wir beschlossen, einen Kurzurlaub in Paris zu verbringen

to need a \break from sth eine Pause von etw dat brauchen

5. METEO

\break of day Tagesanbruch m

a \break in the weather ( liter) ein Wetterumschwung m

6. (divergence) Bruch m

a \break with family tradition ein Bruch mit der Familientradition

7. (end of relationship) Abbruch m

to make a clean/complete \break einen sauberen/endgültigen Schlussstrich ziehen

to make the \break [from sb/sth] die Beziehung [zu jdm/etw] abbrechen

8. (opportunity) Chance f, Gelegenheit f

she got her main \break as an actress in a Spielberg film sie hatte ihre größte Chance als Schauspielerin in einem Spielbergfilm

9. SPORT (in tennis)

\break [of serve] Break m o nt; (in snooker, billiards) Anstoß m

10. COMM ( fam: sharp fall) plötzlicher und starker Einbruch von Preisen und Kursen

11. COMPUT

\break key Pause-Taste f

12.

▶ give me a \break! ( fam: knock it off!) hör auf [damit]!; (give me a chance) gib mir eine Chance!

II. TRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter)

▪ to \break sth etw zerbrechen; (in two pieces) etw entzweibrechen; (force open) etw aufbrechen; (damage) etw kaputt machen fam; (fracture) etw brechen

we heard the sound of \breaking glass wir hörten das Geräusch von zerberstendem Glas

to \break an alibi ( fig) ein Alibi entkräften

to \break one's arm sich dat den Arm brechen

to \break one's back [or AM ass] ( fig fam) sich akk abrackern [o abstrampeln] fam

to \break sb's back ( fig) jdm das Kreuz brechen fig

to \break a bottle/a glass eine Flasche/ein Glas zerbrechen

to \break an egg ein Ei aufschlagen

to \break sb's heart ( fig) jdm das Herz brechen geh

to \break a nail/tooth sich dat einen Nagel/Zahn abbrechen

to \break sb's nose jdm die Nase brechen

to \break sth into smithereens etw in [tausend] Stücke schlagen

to \break the sonic [or sound] barrier die Schallmauer durchbrechen

to \break a window ein Fenster einschlagen

2. (momentarily interrupt)

▪ to \break sth etw unterbrechen

I need something to \break the monotony of my typing job ich brauche etwas, das etwas Abwechslung in meine eintönige Schreibarbeit bringt

to \break sb's fall jds Fall abfangen

to \break a circuit ELEC einen Stromkreis unterbrechen

to \break step [or stride] aus dem Gleichschritt kommen; MIL aus dem Schritt fallen

3. (put an end to)

▪ to \break sth etw zerstören

to \break the back of sth BRIT, AUS das Schlimmste einer S. gen hinter sich akk bringen

we can \break the back of this work today if we really try wenn wir uns ernsthaft bemühen, können wir diese Arbeit heute zum größten Teil erledigen

to \break camp das Lager abbrechen

to \break a deadlock einen toten Punkt überwinden, etw wieder in Gang bringen

to \break a habit eine Gewohnheit aufgeben

to \break sb of a habit jdm eine Angewohnheit abgewöhnen

to \break an impasse [or a stalemate] aus einer Sackgasse herauskommen

to \break a romantic mood eine romantische Stimmung kaputt machen fam

to \break the peace/a record/the silence den Frieden/einen Rekord/das Schweigen brechen

to \break a spell einen Bann brechen

to \break sb's spirit jdn mutlos machen

to \break a strike einen Streik brechen

to \break the suspense [or tension] die Spannung lösen

4. SPORT

to \break a tie in Führung gehen, einen Führungstreffer erzielen

▪ to \break sb TENNIS jdm das Aufschlagspiel abnehmen

5. (violate)

▪ to \break sth etw brechen

to \break an agreement eine Vereinbarung verletzen

to \break a date eine Verabredung nicht einhalten

to \break a/the law ein/das Gesetz übertreten

to \break a treaty gegen einen Vertrag verstoßen

to \break one's word sein Wort brechen

6. (forcefully end)

▪ to \break sth etw durchbrechen

to \break sb's hold sich akk aus jds Griff befreien

7. (decipher)

to \break a cipher/a code eine Geheimschrift/einen Code entschlüsseln

8. (make public)

▪ to \break sth etw bekanntgeben; JOURN etw veröffentlichen

▪ to \break sth to sb jdm etw mitteilen [o sagen]

\break it to me gently! ( hum) bring's mir schonend bei!

how will we ever \break it to her? wie sollen wir es ihr nur sagen?

to \break the news to sb jdm die Nachricht beibringen

9. (separate into parts)

▪ to \break sth etw auseinanderreißen

to \break bread REL das [heilige] Abendmahl empfangen

to \break bread [with sb] ( dated liter) [mit jdm] das Brot brechen veraltet [o sein Brot teilen]

to \break a collection [or set] eine Sammlung auseinanderreißen

10. (make change for)

to \break a note [or AM bill] einen Geldschein wechseln [o fam kleinmachen

11. (crush spirit)

▪ to \break sb jdn brechen [o fam kleinkriegen]

her spirit had been broken by the regime in the home das in dem Heim herrschende System hatte sie seelisch gebrochen

▪ to \break an animal (tame) ein Tier zähmen; (train) ein Tier abrichten

to \break sb's will jds Willen brechen

12. (leave)

to \break cover MIL aus der Deckung hervorbrechen; (from hiding place) aus dem Versteck herauskommen

to \break formation MIL aus der Aufstellung heraustreten

to \break rank MIL aus dem Glied treten

to \break rank[s] ( fig) die eigenen Reihen verraten

to \break ship sich akk beim Landgang absetzen

13. (open up)

to \break ground den ersten Spatenstich machen

to \break fresh [or new] ground ( fig) Neuland [o neue Gebiete] erschließen

14.

▶ to \break the bank ( hum) die Bank sprengen

▶ to \break the ice ( fam) das Eis brechen

▶ \break a leg! ( fam) Hals- und Beinbruch! fam

▶ you can't make an omelette without \breaking eggs ( saying) wo gehobelt wird, da fallen Späne prov

▶ to \break the mould innovativ sein

▶ sticks and stones may \break my bones [but names will never hurt me] ( saying) Beschimpfungen können mir nichts anhaben

▶ to \break wind einen fahrenlassen fam

III. INTRANSITIVE VERB

<broke, broken>

1. (shatter) zerbrechen; (stop working) kaputtgehen fam; (fall apart) auseinanderbrechen

2. (interrupt) Pause machen

shall we \break [off] for lunch? machen wir Mittagspause?

3. wave sich akk brechen

a wave broke over the boat eine Welle brach über dem Boot zusammen

4. (change in voice)

her voice was \breaking with emotion vor Rührung versagte ihr die Stimme

the boy's voice is \breaking der Junge ist [gerade] im Stimmbruch

5. METEO weather umschlagen; dawn, day anbrechen; storm losbrechen

6. (collapse under strain) zusammenbrechen

7. (become public) news, scandal bekannt werden, publikwerden, ans Licht kommen

8. (in billiards, snooker) anstoßen

9. BOXING sich akk trennen

10. (move out of formation) clouds aufreißen; crowd sich akk teilen; MIL, SPORT sich akk auflösen

11. MED [auf]platzen

the waters have broken die Fruchtblase ist geplatzt

12.

▶ to \break even kostendeckend arbeiten

▶ to \break free ausbrechen, sich akk befreien

▶ to \break loose sich akk losreißen

▶ it's make or \break! es geht um alles oder nichts!

* * *
[breɪk] vb: pret broke, ptp broken
1. NOUN

1) = fracture in bone, pipe Bruch m; (GRAM, TYP = word break) (Silben)trennung f

... he said with a break in his voice —... sagte er mit stockender Stimme

break in the circuit (Elec) — Stromkreisunterbrechung f

2) = gap Lücke f; (in rock) Spalte f, Riss m; (in drawn line) Unterbrechung f

row upon row of houses without a break — Häuserzeile auf Häuserzeile, ohne Lücke or lückenlos

3) = pause ALSO BRIT SCH Pause f; (in journey) Pause f, Unterbrechung f

without a break — ohne Unterbrechung or Pause, ununterbrochen

to take or have a break — (eine) Pause machen

at break (Sch) — in der Pause

after the break (Rad, TV) — nach der Pause

give me a break! ( inf, expressing annoyance ) — nun mach mal halblang! (inf)

4) = end of relations Bruch m

5) = change Abwechslung f

break in the weather — Wetterumschwung m

6) = respite Erholung f

the playgroup gives parents a break — die Spielgruppe verschafft den Eltern etwas Erholung

7) = holiday Urlaub m

I'm looking forward to a good break — ich freue mich auf einen schönen Urlaub

8)

at break of day — bei Tagesanbruch

9) = escape inf Ausbruch m

they made a break for it — sie versuchten zu entkommen

10) = opportunity inf

to have a good/bad break — Glück or Schwein (inf) nt/Pech nt haben

we had a few lucky breaks — wir haben ein paar Mal Glück or Schwein (inf) gehabt

she had her first big break in a Broadway play — sie bekam ihre erste große Chance in einem Broadwaystück

11) BILLIARDS Break nt or m, Serie f

2. TRANSITIVE VERB

1) in pieces = fracture bone sich (dat) brechen; stick zerbrechen; (= smash) kaputt schlagen, kaputt machen; glass, cup zerbrechen; window einschlagen; egg aufbrechen

to break sth from sth — etw von etw abbrechen

to break one's leg — sich (dat) das Bein brechen

break a leg! ( US : inf ) — Hals- und Beinbruch!

2) = make unusable toy, chair kaputt machen

3) = violate promise, treaty, vow brechen; law, rule, commandment verletzen; appointment nicht einhalten

to break bail — die Haftverschonung brechen

4) = interrupt journey, silence, fast unterbrechen; spell brechen; monotony, routine unterbrechen, auflockern

to break a holiday short (Brit) — einen Urlaub abbrechen

to break a habit — mit einer Gewohnheit brechen, sich (dat) etw abgewöhnen

he couldn't break the habit of smoking — er konnte sich das Rauchen nicht abgewöhnen

to break sb of a habit — jdm etw abgewöhnen

5) = penetrate skin ritzen; surface, shell durchbrechen

his skin is bruised but not broken —

to break surface ( submarine fig ) —, fig ) auftauchen

6) = surpass record brechen; sound barrier durchbrechen

7) = open up → ground

8) = tame horse zureiten; person brechen

9) = destroy person kleinkriegen (inf), mürbemachen; resistance, strike brechen; code entziffern; (TENNIS) serve durchbrechen

his spirit was broken by the spell in solitary confinement —

this betrayal nearly broke him — dieser Verrat hätte ihn fast zum Wahnsinn getrieben

to break sb ( financially) —

to break the bank (Gambling) — die Bank sprengen

37p, well that won't exactly break the bank — 37 Pence, na, davon gehe ich/gehen wir noch nicht bankrott

his service was broken (Tennis) — er hat das Aufschlagspiel abgegeben

10) = soften fall dämpfen, abfangen

the wall breaks the force of the wind — der Wind bricht sich an der Mauer

11) = get out of jail, one's bonds ausbrechen aus

to break step (Mil) — aus dem Schritt fallen

12) = disclose news mitteilen

how can I break it to her? — wie soll ich es ihr sagen?

3. INTRANSITIVE VERB

1) in pieces = snap twig, bone brechen; (rope) zerreißen; (= smash, window) kaputtgehen; (cup, glass) zerbrechen

breaking strain — Belastbarkeit f

2) = become useless watch, toy, chair kaputtgehen

3)

= become detached to break from sth — von etw abbrechen

4) = pause (eine) Pause machen, unterbrechen

to break for lunch — Mittagspause machen

5) = change weather, luck umschlagen

6) = disperse clouds aufreißen; (crowd) sich teilen

7) = give way health leiden, Schaden nehmen; (stamina) gebrochen werden; under interrogation etc zusammenbrechen

his spirit broke — sein Mut verließ ihn

8) wave sich brechen

9) day, dawn anbrechen; (suddenly storm) losbrechen

10) voice with emotion brechen

his voice is beginning to break (boy) — er kommt in den Stimmbruch

11) = become known story, news, scandal bekannt werden, an den Tag or ans Licht kommen

the news broke on Wall Street yesterday — gestern platzte diese Nachricht in der Wall Street

12) = escape from jail ausbrechen (from aus) → loose

13)

company to break even — seine (Un)kosten decken

14) BILLIARDS anstoßen

15)

ball to break to the right/left — nach rechts/links wegspringen

16) = let go (BOXING ETC) sich trennen

break! — break!

17) = end relations brechen

4. PHRASAL VERBS

* * *

break¹ [breık]

A s

1. (Ab-, Zer-, Durch-, Entzwei)Brechen n, Bruch m

2. Bruch (-stelle f) m, Durchbruch m, Riss m, Spalt m, Bresche f, Öffnung f, Zwischenraum m, Lücke f (auch fig)

3. fig Bruch m (from, with mit; between zwischen dat):

a break with tradition;

she made a break from her family sie brach mit ihrer Familie; → clean A 15

4. (Wald)Lichtung f

5. a) Pause f (Br auch SCHULE), Unterbrechung f ( auch ELEK):

before (after) the break SPORT vor (nach) der Pause, vor (nach) dem Seitenwechsel;

without a break ununterbrochen;

have ( oder take) a break (eine) Pause machen;

take a break for a cigarette eine Zigarettenpause machen

b) RADIO, TV Werbeunterbrechung f:

we’ll be back again right after the break gleich nach der Werbung geht es weiter

c) Kurzurlaub m:

have ( oder take) a weekend break übers Wochenende verreisen

6. fig, auch LIT Zäsur f, Einschnitt m

7. Ausbruch m (eines Gefangenen), Fluchtversuch m:

make a break for it ( oder for freedom) das Weite suchen, flüchten;

they made a break for the door sie stürzten zur Tür

8. (plötzlicher) Wechsel, Umschwung m:

break in the weather Wetterumschlag m;

at break of day bei Tagesanbruch

9. SPORT Konter m

10. WIRTSCH Preis-, Kurssturz m, Kurseinbruch m

11. MUS

a) Registerwechsel m

b) Jazz: Break m/n (kurzes Zwischensolo)

12. MUS

a) Versagen n (im Ton)

b) Versager m (Ton)

13. Richtungswechsel m

14. Billard:

a) Serie f

b) Abweichen n (des Balles)

15. Boxen: Trennkommando n

16. Pferderennen: Start m

17. umg

a) a bad break Pech n;

a lucky break Dusel m, Schwein n (beide umg)

b) (faire) Chance f:

give sb a break

18. auch break of serve (Tennis) Break m/n (Spielgewinn bei gegnerischem Aufschlag):

he had a break er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break

B v/t prät broke [brəʊk], obs brake [breık], pperf broken [ˈbrəʊkən]

1. ab-, auf-, durchbrechen, (er-, zer)brechen:

break open eine Tür etc aufbrechen;

break one’s arm sich den Arm brechen;

break sb’s head jemandem den Schädel einschlagen;

break a glass ein Glas zerbrechen;

break jail aus dem Gefängnis ausbrechen;

break a leg, John! umg besonders THEAT Hals- und Beinbruch!;

break a record fig einen Rekord brechen;

break a seal ein Siegel erbrechen;

break sb’s service, break sb (Tennis) jemandem den Aufschlag abnehmen, jemanden breaken;

he broke service (Tennis) er schaffte ein(en) Break, ihm gelang ein Break; → ass², back¹ A 1, balls A, heart Bes Redew, neck A 2

2. zerreißen, -schlagen, -trümmern, kaputt machen umg

3. PHYS Licht, Strahlen, weitS. Wellen, Wind brechen, einen Stoß oder Fall abfangen, dämpfen, auch fig abschwächen

4. ab-, unterbrechen, trennen, aufheben, sprengen:

break company

a) auseinandergehen,

b) sich wegstehlen;

break a journey eine Reise unterbrechen;

break one’s silence sein Schweigen brechen;

a cry broke the silence ein Schrei zerriss die Stille;

break a set

a) einen Satz (z. B. Gläser durch Zerbrechen eines einzelnen Teiles) unvollständig machen,

b) einen Satz (z. B. Briefmarken) auseinanderreißen;

break a siege eine Belagerung aufheben; → blockade A 1, camp¹ A 1, fast³ B 1, ice¹ A 1

5. ELEK

a) einen Stromkreis oder Kontakt unterbrechen, einen Kontakt öffnen

b) ab-, ausschalten

6. aufgeben, ablegen:

break a custom mit einer Tradition oder Gewohnheit brechen;

break sb of sth jemandem etwas abgewöhnen; → habit 1

7. a) eine Speise, eine Ware, einen Geldschein anbrechen: → bottle¹ A 1, bread Bes Redew

b) einen Geldschein kleinmachen umg (wechseln)

8. fig jemandes Macht, Willen etc brechen, jemanden zerbrechen, jemandem das Rückgrat brechen:

break sb’s resistance jemandes Widerstand brechen;

break sb’s spirits jemandes Lebensmut brechen

9. a) Tiere zähmen, abrichten, ein Pferd zureiten, einfahren, auch jemanden gewöhnen (to an akk):

break a horse to harness (to rein) ein Pferd einfahren (zureiten)

b) ein Auto etc einfahren, neue Schuhe einlaufen, austreten

c) jemanden einarbeiten, anlernen

10. das Gesetz, einen Vertrag, sein Versprechen etc brechen, eine Regel verletzen, eine Vorschrift übertreten, verstoßen gegen, ein Tempolimit überschreiten:

rules are made to be broken Vorschriften sind dazu da, um übertreten zu werden

11. fig vernichten, (auch finanziell) ruinieren oder zugrunde richten, eine Ehe etc zerrütten:

break a will JUR ein Testament (durch gerichtliches Verfahren) aufheben; → bank¹ A 3

12. MIL

a) entlassen

b) degradieren

13. eröffnen, kundtun:

break the bad news gently to sb jemandem die schlechte Nachricht schonend beibringen

14. US umg eine Unternehmung starten

15. HIST foltern, auf der oder die Folter strecken: → wheel A 6

16. a) einen Code etc knacken umg, entschlüsseln

b) einen Fall lösen, aufklären

17. break (the) ground AGR ein Brachfeld umbrechen, -pflügen; → ground¹ A 1

18. MUS

a) einen Akkord brechen

b) Notenwerte zerlegen

C v/i

1. brechen:

break into

a) in ein Haus etc einbrechen,

b) allg und fig eindringen oder einbrechen in (akk):

break into the best social circles; → preserve B 2 b,

c) etwas unterbrechen, hineinplatzen in (akk),

d) fig ausbrechen in (akk):

he broke into laughter; → applause 1,

e) → B 7 a;

break through eine Absperrung etc durchbrechen;

break with mit jemandem, einer Tradition etc brechen; → loose A 1

2. (zer)brechen, zerspringen, -reißen, (-)platzen, entzweigehen, kaputtgehen umg:

the rope broke das Seil riss;

break open aufspringen, -platzen

3. unterbrochen werden

4. (plötzlich) auftauchen (Fisch, U-Boot)

5. sich (zer)teilen (Wolken)

6. zersprengt werden, in Unordnung geraten, weichen (Truppen), sich auflösen (Heer)

7. MED aufbrechen, -gehen (Abszess), aufplatzen (Zyste), platzen, aufspringen (Haut)

8. fig brechen (Herz, Widerstand etc)

9. nachlassen, abnehmen, gebrochen oder zerrüttet werden, verfallen (Geist oder Gesundheit), (auch seelisch) zusammenbrechen

10. umschlagen, mutieren (Stimme):

his voice broke

a) er befand sich im Stimmbruch, er mutierte,

b) ihm brach die Stimme ( with vor Rührung etc)

11. SPORT die Gangart wechseln (Pferd)

12. Tennis: breaken

13. sich brechen, branden (Wellen)

14. brechen (Eis)

15. umschlagen (Wetter)

16. anbrechen (Tag)

17. los-, ausbrechen ( over über dat):

the storm broke der Sturm brach los

18. eröffnet werden, bekannt gegeben werden (Nachricht)

19. WIRTSCH plötzlich im Preis oder Kurs fallen (Ware, Wertpapier)

20. WIRTSCH ruiniert werden, Bankrott machen oder bankrottgehen, fallieren

21. Boxen: sich trennen:

break! break!

22. rennen, hasten:

break for cover hastig in Deckung gehen

23. Pferderennen: starten

24. eine Pause machen:

break for lunch (eine) Mittagspause machen

25. besonders US umg sich entwickeln:

things are breaking well

break² [breık] s

1. Break m/n (Art Kremser mit zwei Längssitzen)

2. Wagen zum Einfahren von Pferden

* * *
1. transitive verb,
broke, broken

1) brechen; (so as to damage) zerbrechen; kaputtmachen (ugs.); aufschlagen [Ei zum Kochen]; zerreißen [Seil]; (fig.): (interrupt) unterbrechen; brechen [Bann, Zauber, Schweigen]

break something in two/in pieces — etwas in zwei Teile/in Stücke brechen

the TV/my watch is broken — der Fernseher/meine Uhr ist kaputt (ugs.)

2) (fracture) sich (Dat.) brechen; (pierce) verletzen [Haut]

he broke his leg — er hat sich (Dat.) das Bein gebrochen

break one's/somebody's back — (fig.) sich/jemanden kaputtmachen (ugs.)

break the back of something — (fig.) bei etwas das Schwerste hinter sich bringen

break open — aufbrechen

3) (violate) brechen [Vertrag, Versprechen]; verletzen, verstoßen gegen [Regel, Tradition]; nicht einhalten [Verabredung]; überschreiten [Grenze]

break the law — gegen das Gesetz verstoßen

4) (destroy) zerstören, ruinieren [Freundschaft, Ehe]

5) (surpass) brechen [Rekord]

6) (abscond from)

break jail — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

7) (weaken) brechen, beugen [Stolz]; zusammenbrechen lassen [Streik]

break somebody's heart — jemandem das Herz brechen

break somebody — (crush) jemanden fertig machen (ugs.)

break the habit — es sich (Dat.) abgewöhnen; see also make 1. 15)

8) (cushion) auffangen [Schlag, jemandes Fall]

9) (make bankrupt) ruinieren

break the bank — die Bank sprengen

it won't break the bank — (fig. coll.) es kostet kein Vermögen

10) (reveal)

break the news that... — melden, dass...

11) (solve) entschlüsseln, entziffern [Kode, Geheimschrift]

12) (Tennis)

break service/somebody's service — den Aufschlag des Gegners/jemandes Aufschlag durchbrechen. See also broken 2.
2. intransitive verb,
broke, broken

1) kaputtgehen (ugs.); entzweigehen; [Faden, Seil:] [zer]reißen; [Glas, Tasse, Teller:] zerbrechen; [Eis:] brechen

somebody's heart is breaking — jemandem bricht das Herz

break in two/in pieces — entzweibrechen

2) (crack) [Fenster-, Glasscheibe:] zerspringen

my back was nearly breaking — ich brach mir fast das Kreuz

3) (sever links)

break with somebody/something — mit jemandem/etwas brechen

4)

break into — einbrechen in (+ Akk.) [Haus]; aufbrechen [Safe]

he broke into a sweat — ihm brach der Schweiß aus

break into a trot/run — etc. zu traben/laufen usw. anfangen

break into a banknote — eine Banknote anbrechen

break out of prison — etc. aus dem Gefängnis usw. ausbrechen

5)

break free or loose [from somebody/somebody's grip] — sich [von jemandem/aus jemandes Griff] losreißen

break free/loose [from prison] — [aus dem Gefängnis] ausbrechen

6) [Welle:] sich brechen (on/against an + Dat.)

7) [Wetter:] umschlagen

8) [Wolkendecke:] aufreißen

9) [Tag:] anbrechen

10) [Sturm:] losbrechen

11)

somebody's voice is breaking — jemand kommt in den Stimmbruch; (with emotion) jemandem bricht die Stimme

12) (have interval)

break for coffee/lunch — [eine] Kaffee-/Mittagspause machen

13) (become public) bekannt werden
3. noun
1) Bruch, der; (of rope) Reißen, das

break [of service] — (Tennis) Break, der od. das

a break with somebody/something — ein Bruch mit jemandem/etwas

break of day — Tagesanbruch, der

2) (gap) Lücke, die; (Electr.): (in circuit) Unterbrechung, die

3) (sudden dash)

they made a sudden break [for it] — sie stürmten plötzlich davon

4) (interruption) Unterbrechung, die

5) (pause, holiday) Pause, die

during the commercial breaks on TV — während der Werbespots im Fernsehen

take or have a break — [eine] Pause machen

6) (coll.): (fair chance, piece of luck) Chance, die

lucky break — große Chance

that was a bad break for him — das war Pech für ihn

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break out of

- break through

- break up

* * *

(printing) n.

Absatz -¨e (Buchdruck) m. n.

Arbeitspause f.

Bruch ¨-e m.

Lücke -n f.

Pause -n (Schule) f.

Pause -n (Sport) f.

Pause -n f.

Rast -en f.

Umbruch -¨e (von Gefäß) m.

Unterbrechung f. (up) with someone expr.

jemandem die Freundschaft aufkündigen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: broke, broken)

= abbrechen v.

aufheben v.

stoppen v.

unterbrechen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > break
4 sound

I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91872/sound_off">sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *
I adjective
1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) gesund

2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) fest

3) (full; thorough: a sound basic training.) solide

4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) fehlerfrei

5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) brauchbar

•

- soundly
- soundness
- sound asleep II 1. noun
1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) der Schall; Schall-...

2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) das Geräusch

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) der Ton
2. verb
1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) erklingen

2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) schlagen

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) klingen

4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) ansprechen

5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) abhorchen

•

- soundless
- soundlessly
- sound effects
- soundproof 3. verb
(to make (walls, a room etc) soundproof.) schalldicht machen

- sound-track
III verb
(to measure the depth of (water etc).) ausloten

- sounding
- sound out
* * *

sound¹

[saʊnd]

n (sea channel) Meerenge f, Sund m; (inlet) Meeresarm m

Plymouth \sound Bucht f von Plymouth

sound²

[saʊnd]

I. n

1. (noise) Geräusch nt; (musical tone) of a bell Klang m; (verbal, TV, film) Ton m

we heard the \sound of someone climbing the stairs wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a \sound to be heard es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a \sound escaped her lips ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the \sound of voices on the terrace wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the \sound of one's own voice sich akk selbst gern[e] reden hören

a knocking \sound Klopfgeräusch nt

to make a \sound einen Laut [o Ton] von sich dat geben

don't make a \sound! sei still!

2. LING Laut m

3. no pl PHYS Schall m

speed of \sound Schallgeschwindigkeit f

4. no pl RADIO, TV (volume) Ton m

the \sound of the TV was very loud der Fernseher war sehr laut

to turn the \sound down/up den Ton leiser/lauter stellen

\sound interference Tonstörung f

5. no pl (on film) Sound m

who did the \sound on that commercial? wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. (characteristic of musicians' style) Sound m

the \sound of the eighties der Sound der Achtziger

7. no pl (impression)

I don't like the \sound of it das klingt gar nicht gut

by [or from] the \sound of it so wie sich das anhört

II. n modifier

1. MEDIA (assistant, mixer, specialist) Ton-

2. PHYS (spectrograph, velocity) Schall-

III. vi

1. (resonate) erklingen; alarm ertönen; alarm clock klingeln; bell läuten

2. ( fam: complain)

▪ to \sound off herumtönen

▪ to \sound off about sth/sb sich akk [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. + adj (seem) klingen, sich akk anhören

he \sounds Canadian er hört sich wie ein Kanadier an

I know it \sounds silly but... ich weiß, es klingt albern, aber...

it \sounds to me like a case of homesickness für mich klingt das nach Heimweh

they \sound like just the sort of people we're looking for das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it \sounds to me from the rumours that... den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als...

that \sounds good [das] klingt gut

that \sounds fun das hört sich nach Spaß an

to \sound as though [or if] ... so klingen [o sich akk anhören], als ob...

IV. vt

1. (produce sound from)

to \sound the alarm den Alarm auslösen

to \sound the bell die Glocke läuten

to \sound the buzzer den Summer betätigen

to \sound the death-knell for sth ( fig) etw dat den Todesstoß versetzen

to \sound the [car] horn hupen

to \sound the gong den Gong schlagen

to \sound the retreat MIL zum Rückzug blasen

the siren was being \sounded die Sirene ging los

2. LING

▪ to \sound sth:

the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not \sounded das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

sound³

[saʊnd]

I. adj

1. (healthy) gesund; (in good condition) intakt, in gutem Zustand

as \sound as a bell ( fam) völlig intakt, in einwandfreiem Zustand; animal, person kerngesund

to be of \sound mind bei klarem Verstand sein

2. (trustworthy) solide, verlässlich; (reasonable) vernünftig

\sound advice guter Rat

\sound argument schlagendes Argument

\sound basis solide [o vernünftige] Basis

\sound economy gesunde Wirtschaft

to have a \sound grasp of the subject über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

\sound investment kluge Investition

a person of \sound judgement ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen

\sound knowledge fundiertes Wissen

\sound method wirksame Methode

to have \sound views on sth vernünftige Ansichten über etw akk vertreten

environmentally \sound umweltfreundlich

▪ to be \sound on sth in etw dat versiert sein

3. (severe)

\sound defeat [or thrashing] schwere Niederlage

to give sb a \sound thrashing jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. (undisturbed)

\sound sleep tiefer [o fester] Schlaf

to be a \sound sleeper einen gesunden Schlaf haben

II. adv

to be \sound asleep tief [und fest] schlafen

sound⁴

[saʊnd]

vt NAUT

▪ to \sound sth etw [aus]loten

* * *
I [saʊnd]
1. adj (+er)

1) (= in good condition) person, animal, tree, constitution, lungs gesund; condition, building, chassis einwandfrei

to be as sound as a bell —

to be sound in wind and limb — gesund und munter sein

to be of sound mind (esp Jur) — bei klarem Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein (Jur)

the windows were broken, but the frames were sound — die Fensterscheiben waren zerbrochen, aber die Rahmen waren heil

2) (= valid, good, dependable) solide; argument, analysis fundiert, solide; economy, currency stabil; person, goalkeeper verlässlich, in Ordnung pred (inf); idea gesund, vernünftig; basis solide; move vernünftig; advice wertvoll, vernünftig

he's sound on financial policy — er hat gründliche Kenntnisse in der Finanzpolitik

a sound scholar — ein ernst zu nehmender Gelehrter

that's sound sense — das ist vernünftig

3) (= thorough) gründlich, solide; beating gehörig; defeat vernichtend

4) (JUR) decision rechtmäßig; claim berechtigt

5) (= deep) sleep tief, fest

I'm a very sound sleeper — ich schlafe sehr tief or fest, ich habe einen gesunden Schlaf

2. adv (+er)

to be sound asleep —

I shall sleep the sounder for it — ich werde nur umso besser schlafen
II
1. n

1) (= noise) Geräusch nt; (LING) Laut m; (PHYS) Schall m; (MUS, of instruments) Klang m; (verbal, TV, RAD, FILM) Ton m; (of band etc) Sound m

don't make a sound — still!

the speed of sound — (die) Schallgeschwindigkeit

within sound of — in Hörweite (+gen)

to the sound(s) of the national anthem — zu den Klängen der Nationalhymne

French has a soft sound — die französische Sprache hat einen weichen Klang

would you still recognize the sound of Karin's voice? — würdest du Karins Stimme immer noch erkennen?

not a sound was to be heard —

sounds (Comput) — akustische Signale pl

the sound(s) of laughter — Gelächter nt

we heard the sound of voices on the terrace — wir hörten Stimmen auf der Terrasse

vowel sound — Vokallaut

sound and fury — leerer Schall

2)

(= impression) I don't like the sound of it — das klingt gar nicht gut

from the sound of it he had a hard time —

his remarks had a familiar sound — seine Bemerkungen klangen vertraut

2. vt

1)

(= produce sound from) sound your horn — hupen!

the trumpeter sounded a high note — der Trompeter spielte einen hohen Ton

to sound the alarm — Alarm schlagen; (mechanism) die Alarmanlage auslösen

to sound the retreat — zum Rückzug blasen

to sound the "r" in "cover" — das "r" in "cover" aussprechen

his speech sounded a note of warning —

I think we need to sound a note of warning — ich finde, wir sollten eine vorsichtige Warnung aussprechen

2) (= test by tapping MED) abklopfen

3. vi

1) (= emit sound) erklingen, ertönen

feet sounded in the corridor — im Flur waren Schritte zu hören

a gun sounded a long way off — in der Ferne hörte man einen Schuss

2) (= give aural impression) klingen, sich anhören

it sounds hollow — es klingt hohl

the children sound happy — es hört sich so an, als ob die Kinder Spaß haben

he sounds angry —

he sounded depressed on the phone — am Telefon klang er deprimiert

he sounds French (to me) — er hört sich (für mich) wie ein Franzose an

3) (= seem) sich anhören

that sounds very odd — das hört sich sehr seltsam an

he sounds like a nice man — er scheint ein netter Mensch zu sein

it sounds like a sensible idea — das klingt ganz vernünftig

how does it sound to you? — wie findest du das?
III
vt (NAUT)
loten, ausloten; (MET) messen
sounding line — Lot nt, Senkblei nt

sounding balloon — Versuchs- or Registrierballon m
IV
n (GEOG)
Meerenge f, Sund m
* * *

sound¹ [saʊnd]

A adj (adv soundly)

1. gesund:

sound in mind and body körperlich und geistig gesund;

sound in wind and limb umg kerngesund, gesund und munter; → bell¹ A 1, mind A 2

2. gesund, intakt, fehlerfrei, tadellos:

sound fruit unverdorbenes Obst

3. WIRTSCH gesund, solid(e), stabil (Gesellschaft, Währung etc):

sound credit sicherer Kredit;

he is sound on sherry umg sein Sherry ist gut

4. gesund, vernünftig, gut (Investition, Politik etc)

5. gut, brauchbar (Rat etc)

6. folgerichtig (Argument etc)

7. gut (fundiert), solid(e) (Kenntnisse etc)

8. JUR rechtmäßig, begründet, gültig (Titel etc)

9. zuverlässig (Freund etc):

he is sound er ist in Ordnung

10. gut, tüchtig (Stratege etc)

11. kräftig, tüchtig, gehörig:

sound sleep tiefer oder gesunder Schlaf; → beating 1, sleeper 1

B adv be sound asleep fest oder tief schlafen

sound² [saʊnd] s

1. Sund m, Meerenge f:

the Sound der Sund (zwischen Schweden und Dänemark)

2. FISCH Fisch-, Schwimmblase f

sound³ [saʊnd]

A v/t

1. besonders SCHIFF (aus)loten, peilen

2. TECH den Meeresboden etc erforschen

3. oft sound out

a) etwas sondieren ( auch MED), erkunden, erforschen,

b) jemanden aushorchen oder umg ausholen ( beide:

about, on über akk)

B v/i

1. besonders SCHIFF loten

2. auf Grund gehen (Wal)

3. fig sondieren

C s MED Sonde f

sound⁴ [saʊnd]

A s

1. a) Schall m, Laut m, Ton m:

faster than sound mit Überschallgeschwindigkeit;

within sound in Hörweite

b) FILM, TV Ton(technik) m(f)

2. Klang(wirkung) m(f), (Beat-, Jazzmusik auch) Sound m

3. Ton m, Laut m, Geräusch n:

without a sound geräusch-, lautlos

4. fig Ton m, Klang m, Tenor m:

I don’t like the sound of it die Sache gefällt mir nicht;

from the sound of it so, wie es sich anhörte

5. LING Laut m

B v/i

1. (er)schallen, (-)klingen:

the bell sounds for the last lap SPORT die letzte Runde wird eingeläutet

2. fig klingen:

that sounds strange;

that sounds like an excuse to me das klingt für mich nach Ausrede

3. sound off umg tönen (about, on von):

sound off against herziehen über (akk)

4. sound in JUR auf Schadenersatz etc lauten (Klage)

C v/t

1. seine Trompete etc erschallen oder erklingen lassen:

sound the ( oder one’s) horn AUTO hupen;

sound sb’s praises fig jemandes Lob singen

2. äußern:

sound a note of warning eine Warnung anklingen lassen

3. LING (aus)sprechen:

the h in “hono(u)r” is not sounded

4. verkünden:

the bell sounds noon die Glocke schlägt 12 Uhr (mittags); → alarm A 1, charge C 11

5. besonders MED abhorchen, abklopfen:

sound out Argumente etc abklopfen

* * *
I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *

adj.

einwandfrei adj.

gesund adj.

vernünftig adj. n.

Klang ¨-e m.

Schall -e m.

Ton ¨-e m. v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

tönen v.

English-german dictionary > sound
5 up

1. adverb
1) (to higher place) nach oben; (in lift) aufwärts

[right] up to something — (lit. or fig.) [ganz] bis zu etwas hinauf

the bird flew up to the roof — der Vogel flog aufs Dach [hinauf]

up into the air — in die Luft [hinauf]...

climb up on something/climb up to the top of something — auf etwas (Akk.) [hinauf]steigen/bis zur Spitze einer Sache hinaufsteigen

the way up [to something] — der Weg hinauf [zu etwas]

on the way up — (lit. or fig.) auf dem Weg nach oben

up here/there — hier herauf/dort hinauf

high/higher up — hoch/höher hinauf

farther up — weiter hinauf

halfway/a long/little way up — den halben Weg/ein weites/kurzes Stück hinauf

come on up! — komm [hier/weiter] herauf!

up it etc. comes/goes — herauf kommt/hinauf geht es usw.

up you go! — rauf mit dir! (ugs.)

2) (to upstairs, northwards) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich); nach oben

come up from London to Edinburgh — von London nach Edinburgh [he]raufkommen

3) (to place regarded as more important)

go up to Leeds from the country — vom Land in die Stadt Leeds od. nach Leeds fahren

4) (Brit.): (to capital) rein (bes. ugs.); herein/hinein (bes. schriftsprachlich)

go up to town or London — nach London gehen/fahren

get up to London from Reading — von Reading nach London [he]reinfahren

5) (in higher place, upstairs, in north) oben

up here/there — hier/da oben

high up — hoch oben

an order from high up — (fig.) ein Befehl von ganz oben (ugs.)

higher up in the mountains — weiter oben in den Bergen

the picture should be higher up — das Bild müsste höher hängen

farther up — weiter oben

halfway/a long/little way up — auf halbem Weg nach oben/ein gutes/kurzes Stück weiter oben

10 metres up — 10 Meter hoch

live four floors or storeys up — im vierten Stockwerk wohnen

his flat is on the next floor up — seine Wohnung ist ein Stockwerk höher

up north — oben im Norden (ugs.)

6) (erect) hoch

keep your head up — halte den Kopf hoch; see also academic.ru/12509/chin">chin

7) (out of bed)

be up — auf sein

up and about — auf den Beinen

8) (in place regarded as more important; Brit.): (in capital)

up in town or London/Leeds — in London/Leeds

9) (in price, value, amount)

prices have gone/are up — die Preise sind gestiegen

butter is up [by...] — Butter ist [...] teurer

10) (including higher limit)

up to — bis... hinauf

up to midday/up to £2 — bis zum Mittag/bis zu 2 Pfund

11) (in position of gain)

we're £300 up on last year — wir liegen 300 Pfund über dem letzten Jahr

the takings were £500 up on the previous month — die Einnahmen lagen 500 Pfund über denen des Vormonats

12) (ahead)

be three points/games/goals up — (Sport) mit drei Punkten/Spielen/Toren vorn liegen

be three points up on somebody — drei Punkte vor jemandem sein od. liegen

13) (as far as)

up to something — bis zu etwas

she is up to Chapter 3 — sie ist bis zum dritten Kapitel gekommen od. ist beim dritten Kapitel

up to here/there — bis hier[hin]/bis dorthin

I've had it up to here — (coll.) mir steht es bis hier [hin] (ugs.)

up to now/then/that time/last week — bis jetzt/damals/zu jener Zeit/zur letzten Woche

14)

up to — (comparable with)

be up to expectation[s] — den Erwartungen entsprechen

his last opera is not up to his others — seine neueste Oper reicht an seine früheren nicht heran

15)

up to — (capable of)

[not] be/feel up to something — einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen sein/sich einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen fühlen

[not] be/feel up to doing something — [nicht] in der Lage sein/sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun

not be up to much — nicht viel taugen

16)

up to — (derog.): (doing)

be up to something — etwas anstellen (ugs.)

what is he up to? — was hat er [bloß] vor?

17)

it is [not] up to somebody to do something — (somebody's duty) es ist [nicht] jemandes Sache, etwas zu tun

it is up to us to help them — es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen

now it's up to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

it's/that's up to you — (is for you to decide) es/das hängt von dir ab; (concerns only you) es/das ist deine Sache

18) (close)

up against somebody/something — an jemandem/etwas [lehnen]; an jemanden/etwas [stellen]

sit up against the wall — mit dem Rücken zur od. an der Wand sitzen

19) (confronted by)

be up against a problem/difficulty — etc. (coll.) vor einem Problem/einer Schwierigkeit usw. stehen

be up against a tough opponent — es mit einem harten Gegner zu tun haben

be up against it — in großen Schwierigkeiten stecken

20)

up and down — (upwards and downwards) hinauf und hinunter; (to and fro) auf und ab

be up and down — (coll.): (variable) Hochs und Tiefs haben

21) (facing upwards)

‘this side/way up’ — (on box etc.) "[hier] oben"

turn something this/the other side/way up — diese/die andere Seite einer Sache nach oben drehen

the right/wrong way up — richtig/verkehrt od. falsch herum

22) (finished, at an end) abgelaufen

time is up — die Zeit ist abgelaufen
2. preposition
1) (upwards along, from bottom to top) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich)

walk up something — etwas hinaufgehen

up hill and down dale — bergauf und bergab

2) (upwards through)

force a liquid up a pipe — eine Flüssigkeit durch eine Röhre nach oben pressen

3) (upwards over)

up something — etwas (Akk.) hinauf

ivy grew up the wall — Efeu wuchs die Mauer hinauf

4) (along)

come up the street — die Straße herauf- od. entlangkommen

walk up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab gehen

5) (at or in higher position in or on) [weiter] oben

further up the ladder/coast — weiter oben auf der Leiter/an der Küste

6) (from bottom to top along)

up the side of a house — an der Seite eines Hauses hinauf
3. adjective
1) (directed upwards) aufwärts führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach oben; nach oben gerichtet [Kolbenhub]

up train/line — (Railw.) Zug/Gleis Richtung Stadt

2) (well-informed)

be up in a subject/on the news — in einem Fach auf der Höhe [der Zeit] sein/über alle Neuigkeiten Bescheid wissen od. gut informiert sein

3) (coll.): (ready)

tea['s]/grub['s] up! — Tee/Essen ist fertig!

4) (coll.): (amiss)

what's up? — was ist los? (ugs.)

something is up — irgendwas ist los (ugs.)
4. noun in pl.
the ups and downs — (lit. or fig.) das Auf und Ab; (fig.) die Höhen und Tiefen
5. intransitive verb,
- pp- (coll.)

up and leave/resign — einfach abhauen (ugs.) /kündigen

he ups and says... — da sagt er doch [ur]plötzlich...
6. transitive verb,
- pp- (coll.) (increase) erhöhen; (raise up) heben

* * *

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) beschlagen

* * *

up

[ʌp]

I. adv inv

1. (to higher position) nach oben, hinauf; lift aufwärts

hands \up! Hände hoch!

the water had come \up to the level of the windows das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights \up from here vier Etagen höher

come on \up! komm [hier] herauf!

\up it/she etc. comes! herauf kommt es/sie!

\up you go! rauf mit dir! fam

bottom \up mit der Unterseite nach oben

halfway \up auf halber Höhe

high \up hoch hinauf

farther \up weiter hinauf

\up and \up immer höher

\up and away auf und davon

2. (erect) aufrecht

just lean it \up against the wall lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. (out of bed) auf

is he \up yet? ist er schon auf?

to be \up late lange aufbleiben

\up and about auf den Beinen

4. (northwards) hinauf, herauf, rauf fam

on Tuesday she'll be travelling \up to Newcastle from Birmingham am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes \up from Washington about once a month sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

\up north oben im Norden

5. (at higher place) oben

farther \up weiter oben

\up here/there hier/da oben

a long/little way \up ein gutes/kurzes Stück weiter oben

\up in the hills [dr]oben in den Bergen

2 metres \up 2 Meter hoch

I live on the next floor \up ich wohne ein Stockwerk höher

6. BRIT (towards city)

I'll be \up in London this weekend ich fahre an diesem Wochenende nach London

\up from the country vom Land

7. BRIT (at university)

is he \up at Cambridge yet? hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. (toward)

▪ \up to sb/sth auf jdn/etw zu

a limousine drew \up to where we were standing eine Limousine kam auf uns zu

she went \up to the counter sie ging zum Schalter

to run \up to sb jdm entgegenlaufen

to walk \up to sb auf jdn zugehen

9. (in high position) an der Spitze, oben fam

as a composer he was \up there with the best als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high \up in the company sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. (higher in price or number) höher

last year the company's turnover was £240 billion, \up 3% on the previous year letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 \up die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and \up dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. (to point of)

\up until [or till] [or to] bis + akk

\up to yesterday bis gestern

he can overdraw \up to £300 er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. (in opposition to)

to be \up against sb/sth es mit jdm/etw zu tun haben, sich akk mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was \up against some problems die Firma stand vor einigen Problemen

to be \up against it in Schwierigkeiten sein

to be \up against the law gegen das Gesetz stehen, mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. (depend on)

to be \up to sb von jdm abhängen

I'll leave it \up to you ich überlasse dir die Entscheidung

to be \up to sb to do sth jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. (contrive)

to be \up to sth etw vorhaben [o im Schilde führen]

he's \up to no good er führt nichts Gutes im Schilde

15. (be adequate)

to be \up to sth einer Sache dat gewachsen sein, bei einer Sache dat mithalten können

do you feel \up to the challenge? fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be \up to doing sth in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're \up to it? bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be \up to much nicht viel taugen

his German isn't \up to much sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. (comparable with)

to be \up to expectations den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not \up to her previous successes ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. AM (apiece) pro Person

the score was 3 \up at half-time bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. ( dated fam: yes for)

\up with sb/sth hoch lebe jd/etw

\up with freedom! es lebe die Freiheit!

19.

▶ it's all \up with sb es ist aus mit jdm

▶ to be \up with the clock gut in der Zeit liegen

▶ to be \up to the ears [or eyeballs] [or neck] in problems bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. prep

1. (to higher position) hinauf, herauf, rauf fam

\up the ladder/mountain/stairs die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. (along)

[just] \up the road ein Stück die Straße hinauf, weiter oben in der Straße

to walk \up the road die Straße hinaufgehen [o entlanggehen]

\up and down auf und ab

he was running \up and down the path er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling \up and down the corridor er schlenderte auf dem Gang auf und ab

\up and down the country überall im Land

3. (against flow)

\up the river/stream fluss-/bachauf[wärts]

a cruise \up the Rhine eine Fahrt den Rhein aufwärts [o rheinauf[wärts]

4. (at top of)

▪ \up sth oben auf etw dat

he's \up that ladder er steht dort oben auf der Leiter

\up the stairs am Ende der Treppe

5. AUS, BRIT ( fam: to)

are you going \up the club tonight? gehst du heute Abend in den Klub?; (at)

I'll see you \up the pub later ich treffe dich [o wir sehen uns] später in der Kneipe

6.

▶ be \up the creek [or ( vulg sl)\up shit creek] [without a paddle] [schön] in der Klemme [o derb Scheiße] sitzen

▶ \up hill and down dale bergauf und bergab

he led me \up hill and down dale till my feet were dropping off er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen fam

▶ \up top BRIT ( fam) im Kopf

a man with nothing much \up top ein Mann mit nicht viel im Kopf [o fam Hirnkasten]

▶ \up yours! ( vulg) ihr könnt/du kannst mich mal! derb

III. adj inv

1. attr (moving upward) nach oben

the \up escalator der Aufzug nach oben

2. attr BRIT ( dated: travelling toward the city)

what time does the next \up train leave? wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

\up platform Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. attr PHYS

\up quark Up-Quark nt

4. pred (out of bed) auf[gestanden]

5. pred (erect) collar hochgeschlagen

6. pred (leading) in Führung

Manchester is two goals \up Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. pred BRIT, AUS (being repaired) road aufgegraben, aufgerissen SCHWEIZ, ÖSTERR

the council has got the road \up der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. pred (more intense)

the wind is \up der Wind hat aufgedreht

the river is \up der Fluss ist angeschwollen

9. pred (in horseracing) zu Pferd

10. pred (happy) high sl, obenauf

▪ to be \up about [or on] [or for] sth von etw dat begeistert sein

I'm really \up for spending a posh weekend in Paris ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen fam

11. pred BRIT ( dated: frothy) schäumend

12. pred (functioning properly) funktionstüchtig

do you know when the server will be \up again? weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's \up dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be \up and running funktionstüchtig [o in Ordnung] sein

to get sth \up and running etw wieder zum Laufen bringen

13. pred (in baseball) am Schlag

14. pred (finished) time, hours vorbei, um

your time is \up! Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be \up at midnight der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. pred ( fam: happening)

something is \up irgendetwas ist im Gange

what's \up? was ist los?

16. pred (informed)

▪ to be \up in sth sich akk mit etw dat auskennen

how well \up are you in Spanish? wie fit bist du in Spanisch? fam

17. pred (scheduled)

▪ to be \up for sth für etw akk vorgesehen sein; terms zur Debatte stehen

the house is \up for sale das Haus steht zum Verkauf

18. pred LAW (on trial) unter Anklage

he'll be \up before the magistrate er wird sich vor Gericht verantworten müssen

▪ to be \up for sth sich akk wegen einer S. gen vor Gericht verantworten müssen

to be \up for trial person vor Gericht stehen; case verhandelt werden

19. pred (interested in)

▪ to be \up for sth:

I think I'm \up for a walk ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o auf einen Spaziergang]

I'm \up for going out to eat ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. n ( fam: good period) Hoch nt

unfortunately, we won't always have \ups leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

\ups and downs gute und schlechte Zeiten

▶ to be on the \up and \up BRIT, AUS ( fam: be improving) im Aufwärtstrend begriffen sein; esp AM (be honest) sauber sein fam

her career has been on the \up and \up since she moved into sales seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the \up and \up? ist das ein sauberes Geschäft?

V. vi

<- pp->

( fam)

▪ to \up and do sth etw plötzlich tun

after dinner they just \upped and went without saying goodbye nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. vt

<- pp->

▪ to \up sth

1. (increase) capacity etw erhöhen

to \up the ante [or stakes] den Einsatz erhöhen

to \up a price/tax rate einen Preis/Steuersatz anheben

2. (raise) etw erheben

they \upped their glasses and toasted the host sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. interj auf!, los, aufstehen!

* * *
[ʌp]
1. ADVERB

1) indicating position = in high or higher position oben; (= to higher position) nach oben

up there — dort oben, droben ( liter, S Ger

up here on the roof — hier oben auf dem Dach

on your way up (to see us/them) — auf dem Weg (zu uns/ihnen) hinauf

he climbed all the way up (to us/them) — er ist den ganzen Weg (zu uns/ihnen) hochgeklettert

to stop halfway up — auf halber Höhe anhalten

we were 6,000 m up when... — wir waren 6.000 m hoch, als...

5 floors up — 5 Stockwerke hoch

3 floors up from me — 3 Stockwerke über mir

they were up above — sie waren hoch oben

I looked up (above) — ich schaute nach oben

this side up — diese Seite oben!

a little further up — ein bisschen weiter oben

to go a little further up —

hang the picture a bit higher up — häng das Bild ein bisschen höher

stick the notice up here — häng den Anschlag hier hin

from up on the hill — vom Berg oben

up on top (of the cupboard) — ganz oben (auf dem Schrank)

up in the mountains/sky — oben or droben ( liter, S Ger ) in den Bergen/am Himmel

the temperature was up in the thirties — die Temperatur war über dreißig Grad

the sun/moon is up —

the tide is up — es ist Flut, die Flut ist da

the wind is up — der Wind hat aufgefrischt

with his collar up — mit hochgeschlagenem Kragen

the road is up (Brit) — die Straße ist aufgegraben

to be up with the leaders — vorn bei den Führenden sein

to move up into the lead —

Red Rum with Joe Smith up — Red Rum unter Joe Smith

up and away the balloon sailed — der Ballon stieg auf und schwebte davon

then up jumps Richard and says... — und dann springt Richard auf und sagt...

the needle was up at 95 —

come on, up, that's my chair! up! he shouted to his horse — komm, auf mit dir, das ist mein Stuhl! spring! schrie er seinem Pferd zu

up with the Liberals! — hoch die Liberalen!

up with Spurs! — Spurs hoch!

up yours! (sl) — leck mich (inf), fick dich!(vulg)

2)

= installed, built to be up (building) — stehen; (tent also) aufgeschlagen sein; (scaffolding) aufgestellt sein; (notice) hängen, angeschlagen sein; (picture) hängen, aufgehängt sein; (shutters) zu sein; (shelves, wallpaper, curtains, pictures) hängen

the new houses went up very quickly — die neuen Häuser sind sehr schnell gebaut or hochgezogen (inf) worden __diams; to be up and running laufen; (committee etc) in Gang sein; (business etc) einwandfrei funktionieren

have you got your computer up and running yet? — läuft dein Computer schon?

3) = not in bed auf

up (with you)! — auf mit dir!, raus aus dem Bett (inf)

to be up and about — auf sein; (after illness also) auf den Beinen sein

4) = north oben

up in Inverness — in Inverness oben, oben in Inverness

we are going up to Aberdeen — wir fahren nach Aberdeen (hinauf)

to be/live up north — im Norden sein/wohnen

to go up north —

up from the country — vom Lande

we're up for the day —

he was up at Susie's place — er war bei Susie zu Hause

5) = at university Brit am Studienort

the students are only up for half the year — die Studenten sind nur die Hälfte des Jahres am Studienort

to go up to Cambridge — (zum Studium) nach Cambridge gehen

he was up at Oxford in 1982 — er hat 1982 in Oxford studiert

6) in price, value gestiegen (on gegenüber)

my shares are up 70p — meine Aktien sind um 70 Pence gestiegen

then up go prices again — und wieder steigen die Preise

7)

in score to be 3 goals up — mit 3 Toren führen or vorn liegen (on gegenüber)

the score was 9 up (US) —

I'll play you 100 up — ich spiele auf 100 (mit dir)

we were £100 up on the deal — wir haben bei dem Geschäft £ 100 gemacht

to be one up on sb — jdm um einen Schritt voraus sein

8)

= upwards from £10 up — von £ 10 (an) aufwärts, ab £ 10

from the age of 13 up — ab (dem Alter von) 13 Jahren, von 13 Jahren aufwärts

9)

= wrong inf what's up? —

what's up with him? — was ist mit dem los?, was ist los mit ihm?

there's something up with it — irgendetwas stimmt damit nicht or hier nicht

10) = knowledgeable firm, beschlagen (in, on in +dat)

he's well up on foreign affairs —

I'm not very up on French history — in französischer Geschichte bin ich nicht sehr beschlagen

11)

= finished time's up — die Zeit ist um, die Zeit ist zu Ende

the weekend is nearly up — das Wochenende ist fast zu Ende or fast vorüber

to eat/use sth up —

it's all up with him (inf) — es ist aus mit ihm (inf), es ist mit ihm zu Ende

12)

set structures __diams; up against it was up against the wall — es war an die Wand gelehnt

put it up against the wall — lehne es an die Wand

to be up against a difficulty/an opponent — einem Problem/Gegner gegenüberstehen, es mit einem Problem/Gegner zu tun haben

I fully realize what I'm up against — mir ist völlig klar, womit ich es hier zu tun habe

they were really up against it — sie hatten wirklich schwer zu schaffen __diams; up and down auf und ab

to walk up and down —

to bounce up and down — hochfedern, auf und ab hüpfen

he's been up and down all evening (from seat) — er hat den ganzen Abend keine Minute still gesessen; (on stairs) er ist den ganzen Abend die Treppe rauf- und runtergerannt

she's still a bit up and down (after illness etc) — es geht ihr immer noch mal besser, mal schlechter

the matter is up before the committee — die Sache ist vor dem Ausschuss

the boys were up before the head teacher — die Jungen sind vor den Direktor zitiert worden

to be up before the Court/before Judge Smith (case) — verhandelt werden/von Richter Smith verhandelt werden; (person) vor Gericht/Richter Smith stehen

to be up for sale — zu verkaufen sein

to be up for discussion — zur Diskussion stehen

to be up for election (candidate) — zur Wahl aufgestellt sein; (candidates) zur Wahl stehen

to be up for trial — vor Gericht stehen __diams; up to = as far as bis

up to now/here — bis jetzt/hier

to count up to 100 — bis 100 zählen

up to £100 —

it holds up to 8 — es fasst bis zu 8

I'm up to here in work/debt (inf) — ich stecke bis hier in Arbeit/Schulden

I'm full up to here (inf) — ich bin bis oben (hin) voll (inf)

what page are you up to? — bis zu welcher Seite bist du gekommen?

I don't feel up to it — ich fühle mich dem nicht gewachsen

it isn't up to much — damit ist nicht viel los

is he up to the heavier weights? — schafft er schwerere Gewichte?

he isn't up to running the company by himself — er hat nicht das Zeug dazu, die Firma allein zu leiten

it isn't up to his usual standard — das ist nicht sein sonstiges Niveau

we're going up Ben Nevis – are you sure you're up to it? — wir wollen Ben Nevis besteigen – glaubst du, dass du das schaffst? __diams; to be up to sb

it's up to us to help him — wir sollten ihm helfen

if it were up to me —

the success of this project is up to you now — wie erfolgreich dieses Projekt wird, hängt jetzt nur noch von Ihnen (selbst) ab, es liegt jetzt ganz an Ihnen, ob dieses Projekt ein Erfolg wird

it's up to you whether you go or not — es liegt an or bei dir or es bleibt dir überlassen, ob du gehst oder nicht

I'd like to accept, but it isn't up to me — ich würde gerne annehmen, aber ich habe da nicht zu bestimmen or aber das hängt nicht von mir ab

shall I take it? – that's entirely up to you — soll ich es nehmen? – das müssen Sie selbst wissen

what colour shall I choose? – (it's) up to you — welche Farbe soll ich nehmen? – das ist deine Entscheidung

it's up to the government to put this right —

it's not up to the government — das ist nicht Sache der Regierung

what have you been up to? — was hast du angestellt?

what are you up to with that? — was hast du damit vor?

he's up to no good —

I'm sure he's up to something (child) hey you! what do you think you're up to! — ich bin sicher, er hat etwas vor or (sth suspicious) er führt irgendetwas im Schilde ich bin sicher, er stellt irgendetwas an he Sie, was machen Sie eigentlich da!

what does he think he's up to? — was soll das eigentlich?, was hat er eigentlich vor?

2. PREPOSITION
oben auf (+dat); (with movement) hinauf (+acc)
further up the page — weiter oben auf der Seite

to live up the hill — am Berg wohnen

to go up the hill — den Berg hinaufgehen

they live further up the hill/street — sie wohnen weiter oben am Berg/weiter die Straße entlang

he lives up a dark alley — er wohnt am Ende einer dunklen Gasse

up the road from me — (von mir) die Straße entlang

he went off up the road — er ging (weg) die Straße hinauf

he hid it up the chimney — er versteckte es (oben) im Kamin

the water goes up this pipe — das Wasser geht durch dieses Rohr

up one's sleeve (position) — im Ärmel; (motion) in den Ärmel

as I travel up and down the country —

I've been up and down the stairs all night — ich bin in der Nacht immer nur die Treppe rauf- und runtergerannt

he was up the pub ( Brit inf ) — er war in der Kneipe

let's go up the pub/up Johnny's place (inf) — gehen wir doch zur Kneipe/zu Johnny (inf)

to go up to sb — auf jdn zugehen

3. NOUN
__diams; ups and downs gute und schlechte Zeiten pl; (of life) Höhen und Tiefen pl
after many ups and downs — nach vielen Höhen und Tiefen

they have their ups and downs — bei ihnen gibt es auch gute und schlechte Zeiten __diams; to be on the up and up ( inf

he/his career is on the up and up (inf) — mit ihm/seiner Karriere geht es aufwärts

4. ADJECTIVE
(= going up) escalator nach oben; (RAIL) train, line zur nächsten größeren Stadt
platform 14 is the up platform — auf Bahnsteig 14 fahren die Züge nach London etc

5. TRANSITIVE VERB
(inf) price, offer hinaufsetzen; production ankurbeln; bet erhöhen (to auf +acc)
6. INTRANSITIVE VERB
(inf)
she upped and left him — sie verließ ihn ganz plötzlich or Knall auf Fall (inf)

he upped and ran — er rannte ganz plötzlich davon

* * *

up [ʌp]

A adv

1. a) nach oben, hoch, herauf, hinauf, in die Höhe, empor, aufwärts

b) oben (auch fig):

face up (mit dem) Gesicht nach oben;

… and up und (noch) höher oder mehr, von … aufwärts;

up and up höher und höher, immer höher;

farther up weiter hinauf oder (nach) oben;

three storeys up drei Stock hoch, (oben) im dritten Stock (-werk);

up and down

a) auf und ab, hin und her oder zurück,

b) fig überall;

buttoned all the way up bis oben (hin) zugeknöpft;

up from

a) (heraus) aus,

b) von … an, angefangen von …;

up from the country vom Lande;

from my youth up von Jugend auf, seit meiner Jugend;

up till now bis jetzt

2. weiter (nach oben), höher (auch fig):

up north weiter im Norden

3. flussaufwärts, den Fluss hinauf

4. nach oder im Norden:

up from Cuba von Kuba aus in nördlicher Richtung

5. a) in der oder in die ( besonders Haupt)Stadt

b) Br besonders in oder nach London:

he’s up for a week Br er ist eine Woche (lang) in London

6. Br am oder zum Studienort, im College etc:

he stayed up for the vacation

7. US umg in (dat):

up north im Norden

8. aufrecht, gerade:

sit up gerade sitzen

9. up to auf … (akk) zu, zu … (hin):

he went straight up to the door er ging geradewegs auf die Tür zu oder zur Tür

10. SPORT etc erzielt (Punktzahl):

with a hundred up mit hundert (Punkten)

11. Tischtennis etc: auf:

two up zwei auf, beide zwei

12. Baseball: am Schlag

13. SCHIFF luvwärts, gegen den Wind

14. up to

a) hinauf nach oder zu,

b) bis (zu), bis an oder auf (akk),

c) gemäß, entsprechend:

up to six months bis zu sechs Monaten;

up to town in die Stadt, Br besonders nach London;

up to death bis zum Tode; → chin A, count¹ C 1, date² A 10, expectation 1, mark¹ A 13, par A 3, scratch A 5, standard¹ A 6

15. be up to meist umg

a) etwas vorhaben, etwas im Schilde führen,

b) gewachsen sein (dat),

c) entsprechen (dat),

d) jemandes Sache sein, abhängen von,

e) fähig oder bereit sein zu,

f) vorbereitet oder gefasst sein auf (akk),

g) vertraut sein mit, sich auskennen in (dat):

what are you up to? was hast du vor?, was machst du ( there da)?;

he is up to no good er führt nichts Gutes im Schilde;

it is up to him es liegt an ihm, es hängt von ihm ab, es ist seine Sache;

it is not up to much es taugt nicht viel;

he is not up to much mit ihm ist nicht viel los; → snuff¹ C 3, trick A 1, A 2

16. (in Verbindung mit Verben [siehe jeweils diese] besonders als Intensivum)

a) auf…, aus…, ver…

b) zusammen…

B int up! auf!, hoch!, herauf!, hinauf!:

up (with you)! (steh) auf!;

up …! hoch (lebe) …!; → bottom A 1

C präp

1. auf … (akk) (hinauf):

up the ladder die Leiter hinauf;

up the street die Straße hinauf oder entlang;

up yours! vulg leck(t) mich (doch)!

2. in das Innere eines Landes etc (hinein):

up (the) country landeinwärts

3. gegen:

up (the) wind

4. oben an oder auf (dat), an der Spitze (gen):

up the tree (oben) auf dem Baum;

further up the road weiter oben in der Straße;

up the yard hinten im Hof

D adj

1. Aufwärts…, nach oben gerichtet

2. im Inneren (des Landes etc)

3. nach der oder zur Stadt:

up train;

up platform Bahnsteig m für Stadtzüge

4. a) oben (befindlich), (nach oben) gestiegen

b) hoch (auch fig):

be up fig an der Spitze sein, obenauf sein ( → D 6, D 11);

he is well up in that subject umg in diesem Fach ist er auf der Höhe oder gut beschlagen oder firm;

prices are up die Preise sind gestiegen;

wheat is up WIRTSCH der Weizen steht hoch (im Kurs), der Weizenpreis ist gestiegen

5. höher

6. auf(gestanden), auf den Beinen (auch fig):

be up auf sein ( → D 4, D 11);

be up and about (again) (wieder) auf den Beinen sein;

be up late lange aufbleiben;

be up again wieder obenauf sein;

be up against a hard job umg vor einer schwierigen Aufgabe stehen;

be up against it umg in der Klemme sein oder sitzen oder stecken

7. (zum Sprechen) aufgestanden:

the Home Secretary is up der Innenminister will sprechen oder spricht

8. PARL Br geschlossen:

Parliament is up das Parlament hat seine Sitzungen beendet oder hat sich vertagt

9. (bei verschiedenen Substantiven)

a) aufgegangen (Sonne, Samen)

b) hochgeschlagen (Kragen)

c) hochgekrempelt (Ärmel etc)

d) aufgespannt (Schirm)

e) aufgeschlagen (Zelt)

f) hoch-, aufgezogen (Vorhang etc)

g) aufgestiegen (Ballon etc)

h) aufgeflogen (Vogel)

i) angeschwollen (Fuß etc)

10. schäumend (Getränk):

the cider is up der Apfelwein schäumt

11. be up (einwandfrei) funktionieren (Computer) ( → D 4, D 6);

up time Benutzerzeit f

12. umg in Aufruhr, erregt:

his temper is up er ist erregt oder aufgebracht;

the whole country was up das ganze Land befand sich in Aufruhr; → arm² Bes Redew, blood A 2

13. umg los, im Gange:

what’s up? was ist los?;

is anything up? ist (irgendet)was los?; → hunt A 1

14. zu Ende, abgelaufen, vorbei, um:

it’s all up es ist alles aus;

it’s all up with him koll es ist aus mit ihm; → game¹ A 6, time A 11

15. up with jemandem ebenbürtig oder gewachsen

16. up for bereit zu:

be up for election auf der Wahlliste stehen;

be up for examination sich einer Prüfung unterziehen;

be up for murder JUR unter Mordanklage stehen;

be up for sale zum Kauf stehen;

be up for trial JUR

a) vor Gericht stehen,

b) verhandelt werden

17. SPORT, Spiel: um einen Punkt etc voraus:

be one up;

one up for you eins zu null für dich (a. fig)

E v/i

1. umg aufstehen, aufspringen:

up and ask sb jemanden plötzlich fragen

2. up with US umg etwas hochreißen:

he upped with his shotgun

3. besonders US sl Aufputschmittel nehmen

F v/t umg einen Preis, die Produktion etc erhöhen

G s

1. Aufwärtsbewegung f, An-, Aufstieg m:

the ups and downs pl das Auf und Ab;

the ups and downs of life die Höhen und Tiefen des Lebens;

he has had many ups and downs in his life er hat schon viele Höhen und Tiefen erlebt;

on the up and up umg

a) Br im Steigen (begriffen), im Kommen,

b) US in Ordnung, anständig, ehrlich;

our firm’s on the up and up Br umg mit unserer Firma geht es aufwärts, unsere Firma ist im Aufwind;

he’s on the up and up umg er macht keine krummen Touren

2. umg Preisanstieg m, Wertzuwachs m

3. besonders US → upper B 4

* * *
1. adverb
1) (to higher place) nach oben; (in lift) aufwärts

[right] up to something — (lit. or fig.) [ganz] bis zu etwas hinauf

the bird flew up to the roof — der Vogel flog aufs Dach [hinauf]

up into the air — in die Luft [hinauf]...

climb up on something/climb up to the top of something — auf etwas (Akk.) [hinauf]steigen/bis zur Spitze einer Sache hinaufsteigen

the way up [to something] — der Weg hinauf [zu etwas]

on the way up — (lit. or fig.) auf dem Weg nach oben

up here/there — hier herauf/dort hinauf

high/higher up — hoch/höher hinauf

farther up — weiter hinauf

halfway/a long/little way up — den halben Weg/ein weites/kurzes Stück hinauf

come on up! — komm [hier/weiter] herauf!

up it etc. comes/goes — herauf kommt/hinauf geht es usw.

up you go! — rauf mit dir! (ugs.)

2) (to upstairs, northwards) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich); nach oben

come up from London to Edinburgh — von London nach Edinburgh [he]raufkommen

3) (to place regarded as more important)

go up to Leeds from the country — vom Land in die Stadt Leeds od. nach Leeds fahren

4) (Brit.): (to capital) rein (bes. ugs.); herein/hinein (bes. schriftsprachlich)

go up to town or London — nach London gehen/fahren

get up to London from Reading — von Reading nach London [he]reinfahren

5) (in higher place, upstairs, in north) oben

up here/there — hier/da oben

high up — hoch oben

an order from high up — (fig.) ein Befehl von ganz oben (ugs.)

higher up in the mountains — weiter oben in den Bergen

the picture should be higher up — das Bild müsste höher hängen

farther up — weiter oben

halfway/a long/little way up — auf halbem Weg nach oben/ein gutes/kurzes Stück weiter oben

10 metres up — 10 Meter hoch

live four floors or storeys up — im vierten Stockwerk wohnen

his flat is on the next floor up — seine Wohnung ist ein Stockwerk höher

up north — oben im Norden (ugs.)

6) (erect) hoch

keep your head up — halte den Kopf hoch; see also chin

7) (out of bed)

be up — auf sein

up and about — auf den Beinen

8) (in place regarded as more important; Brit.): (in capital)

up in town or London/Leeds — in London/Leeds

9) (in price, value, amount)

prices have gone/are up — die Preise sind gestiegen

butter is up [by...] — Butter ist [...] teurer

10) (including higher limit)

up to — bis... hinauf

up to midday/up to £2 — bis zum Mittag/bis zu 2 Pfund

11) (in position of gain)

we're £300 up on last year — wir liegen 300 Pfund über dem letzten Jahr

the takings were £500 up on the previous month — die Einnahmen lagen 500 Pfund über denen des Vormonats

12) (ahead)

be three points/games/goals up — (Sport) mit drei Punkten/Spielen/Toren vorn liegen

be three points up on somebody — drei Punkte vor jemandem sein od. liegen

13) (as far as)

up to something — bis zu etwas

she is up to Chapter 3 — sie ist bis zum dritten Kapitel gekommen od. ist beim dritten Kapitel

up to here/there — bis hier[hin]/bis dorthin

I've had it up to here — (coll.) mir steht es bis hier [hin] (ugs.)

up to now/then/that time/last week — bis jetzt/damals/zu jener Zeit/zur letzten Woche

14)

up to — (comparable with)

be up to expectation[s] — den Erwartungen entsprechen

his last opera is not up to his others — seine neueste Oper reicht an seine früheren nicht heran

15)

up to — (capable of)

[not] be/feel up to something — einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen sein/sich einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen fühlen

[not] be/feel up to doing something — [nicht] in der Lage sein/sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun

not be up to much — nicht viel taugen

16)

up to — (derog.): (doing)

be up to something — etwas anstellen (ugs.)

what is he up to? — was hat er [bloß] vor?

17)

it is [not] up to somebody to do something — (somebody's duty) es ist [nicht] jemandes Sache, etwas zu tun

it is up to us to help them — es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen

now it's up to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

it's/that's up to you — (is for you to decide) es/das hängt von dir ab; (concerns only you) es/das ist deine Sache

18) (close)

up against somebody/something — an jemandem/etwas [lehnen]; an jemanden/etwas [stellen]

sit up against the wall — mit dem Rücken zur od. an der Wand sitzen

19) (confronted by)

be up against a problem/difficulty — etc. (coll.) vor einem Problem/einer Schwierigkeit usw. stehen

be up against a tough opponent — es mit einem harten Gegner zu tun haben

be up against it — in großen Schwierigkeiten stecken

20)

up and down — (upwards and downwards) hinauf und hinunter; (to and fro) auf und ab

be up and down — (coll.): (variable) Hochs und Tiefs haben

21) (facing upwards)

‘this side/way up’ — (on box etc.) "[hier] oben"

turn something this/the other side/way up — diese/die andere Seite einer Sache nach oben drehen

the right/wrong way up — richtig/verkehrt od. falsch herum

22) (finished, at an end) abgelaufen

time is up — die Zeit ist abgelaufen
2. preposition
1) (upwards along, from bottom to top) rauf (bes. ugs.); herauf/hinauf (bes. schriftsprachlich)

walk up something — etwas hinaufgehen

up hill and down dale — bergauf und bergab

2) (upwards through)

force a liquid up a pipe — eine Flüssigkeit durch eine Röhre nach oben pressen

3) (upwards over)

up something — etwas (Akk.) hinauf

ivy grew up the wall — Efeu wuchs die Mauer hinauf

4) (along)

come up the street — die Straße herauf- od. entlangkommen

walk up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab gehen

5) (at or in higher position in or on) [weiter] oben

further up the ladder/coast — weiter oben auf der Leiter/an der Küste

6) (from bottom to top along)

up the side of a house — an der Seite eines Hauses hinauf
3. adjective
1) (directed upwards) aufwärts führend [Rohr, Kabel]; [Rolltreppe] nach oben; nach oben gerichtet [Kolbenhub]

up train/line — (Railw.) Zug/Gleis Richtung Stadt

2) (well-informed)

be up in a subject/on the news — in einem Fach auf der Höhe [der Zeit] sein/über alle Neuigkeiten Bescheid wissen od. gut informiert sein

3) (coll.): (ready)

tea['s]/grub['s] up! — Tee/Essen ist fertig!

4) (coll.): (amiss)

what's up? — was ist los? (ugs.)

something is up — irgendwas ist los (ugs.)
4. noun in pl.
the ups and downs — (lit. or fig.) das Auf und Ab; (fig.) die Höhen und Tiefen
5. intransitive verb,
- pp- (coll.)

up and leave/resign — einfach abhauen (ugs.) /kündigen

he ups and says... — da sagt er doch [ur]plötzlich...
6. transitive verb,
- pp- (coll.) (increase) erhöhen; (raise up) heben

* * *

adv.

auf adv.

aufwärts adv.

hinauf adv.

hoch adj.

oben adv. prep.

auf präp.

English-german dictionary > up
6 stop

1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also academic.ru/29834/full_stop">full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) anhalten

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zurückhalten

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) aufhören

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) verstopfen

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) greifen

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) bleiben
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) der Halt

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) die Haltestelle

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) der Punkt

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) das Griffloch, die Klappe, das Register

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) die Sperre

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *

stop

[stɒp, AM stɑ:p]

I. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (stop from moving)

to \stop a ball einen Ball stoppen; goalkeeper einen Ball halten

to \stop a blow einen Schlag abblocken

to \stop sb/a car jdn/ein Auto anhalten

to \stop one's car anhalten

to \stop the enemy den Feind aufhalten

to \stop a thief/the traffic einen Dieb/den Verkehr aufhalten

\stop thief! haltet den Dieb!

\stop that man! haltet den Mann!

2. (make cease)

▪ to \stop sth etw stoppen [o beenden]; (temporarily) etw unterbrechen

this will \stop the pain das wird dir gegen die Schmerzen helfen

\stop that nonsense! hör auf mit dem Unsinn!

\stop it! hör auf [damit]!

what can I do to \stop this nosebleed? was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to \stop the fighting den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be \stopped! die Kämpfe müssen aufhören!

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't \stop myself ich konnte einfach nicht anders

to \stop the bleeding die Blutung stillen

to \stop the clock die Uhr anhalten

the clock is \stopped when a team scores a goal die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to \stop the engine den Motor abstellen

to \stop the fighting die Kämpfe einstellen

to \stop inflation/progress die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to \stop a machine eine Maschine abstellen

to \stop a match ein Spiel beenden; referee ein Spiel abbrechen

to \stop the production of sth die Produktion einer S. gen einstellen

to \stop a rumour einem Gerücht ein Ende machen

to \stop a speech eine Rede unterbrechen

to \stop a subscription ein Abonnement kündigen

to \stop a war einen Krieg beenden

3. (cease an activity)

▪ to \stop sth etw beenden, mit etw dat aufhören

what time do you usually \stop work? wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't \stop it, can you du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. (prevent)

▪ to \stop sb [from] doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's \stopping her wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it \stops them putting on weight manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't \stop myself from having another piece of cake ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't \stop him er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't \stop me from doing that du kannst mich nicht davon abhalten

5. (refuse payment)

to \stop sb's allowance/pocket money jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to \stop [AM payment on] a cheque einen Scheck sperren

to \stop wages keine Löhne mehr zahlen

the money will be \stopped out of his salary das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. (block)

▪ to \stop sth etw verstopfen; gap, hole, leak etw [zu]stopfen

to \stop one's ears sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just \stop my ears wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! fam

to have a tooth \stopped BRIT ( dated) eine Füllung bekommen

7. BOXING

▪ to \stop sb jdn schlagen

he was \stopped by a knockout in the fourth round er schied durch K.o. in der vierten Runde aus

to \stop a left/right eine Linke/Rechte parieren

to \stop a punch einen Hieb einstecken [müssen]

8. MUS

\stopped pipe gedackte Pfeife fachspr

to \stop a string eine Saite greifen

9.

▶ to \stop a bullet eine Kugel abbekommen

▶ to \stop sb's mouth jdm den Mund stopfen fam

▶ to \stop the rot die Talfahrt stoppen fig

▶ to \stop the show der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cease moving) person stehen bleiben; car [an]halten

\stop! halt!

to \stop dead abrupt innehalten

▪ to \stop to do sth stehen bleiben, um etw zu tun; car anhalten, um etw zu tun

I \stopped to pick up the letter that I had dropped ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen; ( fig)

\stop to [or and] think before you speak erst denken, dann reden!

2. (cease, discontinue) machine nicht mehr laufen; clock, heart, watch stehen bleiben; rain aufhören; pain abklingen, nachlassen; production, payments eingestellt werden; film, programme zu Ende sein; speaker abbrechen

I will not \stop until they set them free ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to \stop sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart \stopped during the operation während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has \stopped play das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she \stopped right in the middle of the sentence sie hielt mitten im Satz inne

3. (cease an activity)

▪ to \stop [doing sth] aufhören[, etw zu tun], [mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't \stop wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't \stop laughing ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep \stopping to answer the telephone, you'll never finish wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd \stop telling me what to do ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

\stop shouting! hör auf zu schreien

I \stopped seeing him last year wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've \stopped drinking alcohol ich trinke keinen Alkohol mehr

she \stopped drinking sie trinkt nicht mehr

please, \stop crying hör doch bitte auf zu weinen!

to \stop smoking mit dem Rauchen aufhören; (on plane etc.) das Rauchen einstellen

to \stop working aufhören zu arbeiten

4. BRIT (stay) bleiben

I'm not \stopping ich bleibe nicht lange

I can't \stop — Malcolm's waiting for me outside ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we \stopped for a quick bite at a motorway services wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I \stopped at a pub for some lunch ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you \stop at the fish shop on your way home? kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually \stops at a bar for a quick drink on the way home normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you \stopping here bleibst du hier?

to \stop for dinner/tea zum Abendessen/Tee bleiben

to \stop at a hotel in einem Hotel übernachten

to \stop the night BRIT ( fam) über Nacht bleiben

5. TRANSP bus, train halten

does this train \stop at Finsbury Park? hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow \stops at platform 14 der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. (almost)

to \stop short of doing sth sich akk [gerade noch] bremsen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zurückhalten], etw zu tun

I \stopped short of telling him my secrets beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

7.

▶ to \stop at nothing vor nichts zurückschrecken

III. NOUN

1. (cessation of movement, activity) Halt m

please wait until the airplane has come to a complete \stop bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency \stop Notbremsung f

to bring sth to a \stop etw stoppen; project etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a \stop ein Auto anhalten

to bring a conversation to a \stop ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a \stop den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden \stop etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a \stop stehen bleiben; car also anhalten; rain aufhören; traffic, business zum Erliegen kommen; project, production eingestellt werden

the conversation came to a \stop das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead] \stop car abrupt anhalten [o stehen bleiben]; project, undertaking ein jähes Ende finden

to make a \stop anhalten

to put a \stop to sth etw dat ein Ende setzen [o einen Riegel vorschieben

2. (break) Pause f; AVIAT Zwischenlandung f; (halt) Halt m

we made two \stops wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute \stop for lunch... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of \stops and starts throughout the project die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on] \stop signal auf Halt stehen

to drive without a \stop durchfahren

to have a \stop haltmachen

to have a \stop for coffee ein Kaffeepause machen

to make a \stop at a service station an einer Raststätte haltmachen

without a \stop ohne Pause [o Unterbrechung

3. TRANSP Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f

the ship's first \stop is Sydney das Schiff läuft als Erstes Sydney an; (for plane) Zwischenlandung f

the plane's first \stop is Birmingham das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

I'm getting off at the next \stop bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your \stop? steigen Sie hier aus?

is this our \stop? müssen wir hier aussteigen?

bus/tram \stop Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request \stop Bedarfshaltestelle f (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

4. TYPO (punctuation mark) Satzzeichen nt; TELEC (in telegram) stop

5. TYPO (prevent from moving) Feststelltaste f; (for furniture) Sperre f

6. MUS (knob on an organ) Register nt

\stop [knob] Registerzug m; (of wind instrument) Griffloch nt

7. (phonetics) Verschlusslaut m

8. PHOT Blende f

9. FIN Sperrung f

account on \stop gesperrtes Konto

to put a \stop on a cheque einen Scheck sperren lassen

10.

▶ to pull out all the \stops alle Register ziehen

* * *
[stɒp]
1. n

1) (= act of stopping) Halt m, Stoppen nt

the signal is at stop — das Signal steht auf Halt or Stop

to bring sth to a stop (lit) — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; traffic etw zum Erliegen bringen; (fig) project, meeting, development einer Sache (dat) ein Ende machen; conversation etw verstummen lassen

to come to a stop (car, machine) — anhalten, stoppen; (traffic) stocken; ( fig, meeting, rain ) aufhören; (research, project) eingestellt werden; (conversation) verstummen

to come to a dead/sudden stop (vehicle) — abrupt anhalten or stoppen; (traffic) völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; (rain) ganz plötzlich aufhören; (research, project, meeting) ein Ende nt/ein abruptes Ende finden; (conversation) völlig/abrupt verstummen

when the aircraft has come to a complete stop — wenn die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist

to make a stop (bus, train, tram) — (an)halten; (plane, ship) (Zwischen)station machen

to put a stop to sth — einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben

2) (= stay) Aufenthalt m; (= break) Pause f; (AVIAT, for refuelling etc) Zwischenlandung f

to have a stop for coffee to have a stop — eine Kaffeepause machen haltmachen

we had or made three stops — wir haben dreimal haltgemacht

to work for eight hours without a stop — acht Stunden ohne Unterbrechung arbeiten

3) (= stopping place) Station f; (for bus, tram, train) Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f; (for plane) Landeplatz m

4) (Brit: punctuation mark) Punkt m

5) (MUS of wind instruments) (Griff)loch nt; (on organ also stopknob) Registerzug m; (= organ pipe) Register nt

to pull out all the stops (fig) — alle Register ziehen

6) (= stopper for door, window) Sperre f; (on typewriter) Feststelltaste f

7) (PHOT: f number) Blende f

8) (PHON) Verschlusslaut m; (= glottal stop) Knacklaut m

2. vt

1) (= stop when moving) person, vehicle, clock anhalten; ball stoppen; engine, machine etc abstellen; blow abblocken, auffangen; (= stop from going away, from moving on) runaway, thief etc aufhalten; attack, enemy, progress aufhalten, hemmen; traffic (= hold up) aufhalten; (= bring to complete standstill) zum Stehen or Erliegen bringen; (policeman) anhalten; (= keep out) noise, light abfangen, auffangen

stop thief! — haltet den Dieb!

to stop a bullet (be shot) — eine Kugel verpasst kriegen (inf)

to stop sb dead or in his tracks — jdn urplötzlich anhalten lassen; (in conversation) jdn plötzlich verstummen lassen

2) (= stop from continuing) activity, rumour, threat, crime ein Ende machen or setzen (+dat); nonsense, noise unterbinden; match, conversation, work beenden; development aufhalten; (temporarily) unterbrechen; flow of blood stillen, unterbinden; progress, inflation aufhalten, hemmen; speaker, speech unterbrechen; production zum Stillstand bringen; (temporarily) unterbrechen

he was talking and talking, we just couldn't stop him — er redete und redete, und wir konnten ihn nicht dazu bringen, endlich aufzuhören

the referee stopped play — der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen; (temporarily)

this will stop the pain — das hilft gegen die Schmerzen

3) (= cease) aufhören mit

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, etw nicht mehr tun

she never stops talking — sie redet ununterbrochen or in einer Tour (inf)

to stop smoking — mit dem Rauchen aufhören; (temporarily) das Rauchen einstellen

I'm trying to stop smoking — ich versuche, das Rauchen aufzugeben or nicht mehr zu rauchen

stop saying that — nun sag das doch nicht immer

stop it! — lass das!, hör auf!

I just can't stop it — ich kann es nicht lassen

4) (= suspend) stoppen; payments, production, fighting einstellen; leave, cheque, water supply, wages sperren; privileges unterbinden; subsidy, allowances, grant etc streichen; battle, negotiations, proceedings abbrechen; (= cancel) subscription kündigen; (temporarily) delivery, newspaper abbestellen

the money was stopped out of his wages (Brit) — das Geld wurde von seinem Lohn einbehalten

5) (= prevent from happening) sth verhindern; (= prevent from doing) sb abhalten

to stop oneself — sich beherrschen, sich bremsen (inf)

can't you stop him? — können Sie ihn nicht davon abhalten?

there's no stopping him (inf) — er ist nicht zu bremsen (inf)

there's nothing stopping you or to stop you — es hindert Sie nichts, es hält Sie nichts zurück

6)

(in participial construction) to stop sb (from) doing sth — jdn davon abhalten or (physically) daran hindern, etw zu tun

that'll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

to stop the thief (from) escaping — den Dieb an der Flucht hindern

it will stop you from worrying — dann brauchen Sie sich (dat) keine Sorgen zu machen

to stop oneself from doing sth — sich zurückhalten und etw nicht tun

7) (= block) verstopfen; (with cork, bung, cement etc) zustopfen (with mit); (= fill) tooth plombieren, füllen; (fig) gap füllen, stopfen; leak of information stopfen; (MUS) string greifen; finger hole zuhalten

to stop one's ears with cotton wool/one's fingers — sich (dat) Watte/die Finger in die Ohren stecken

3. vi

1) (= halt) anhalten; (train, car) (an)halten, stoppen; (traveller, driver, hiker) haltmachen; (pedestrian, clock, watch) stehen bleiben; (engine, machine) nicht mehr laufen

stop right there! — halt!, stopp!

we stopped for a drink at the pub — wir machten in der Kneipe Station, um etwas zu trinken

to stop at nothing (to do sth) (fig) — vor nichts haltmachen(, um etw zu tun)

to stop dead or in one's tracks — plötzlich or abrupt or auf der Stelle stehen bleiben

See:

→ short

2) (= finish, cease) aufhören; (heart) aufhören zu schlagen, stehen bleiben; (production, payments, delivery) eingestellt werden; (programme, show, match, film) zu Ende sein

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, mit etw aufhören

ask him to stop — sag ihm, er soll aufhören

he stopped in mid sentence — er brach mitten im Satz ab

I will not stop until I find him/convince you — ich gebe keine Ruhe, bis ich ihn gefunden habe/dich überzeugt habe

if you had stopped to think — wenn du nur einen Augenblick nachgedacht hättest

stop to think before you speak — erst denken, dann reden

he never knows when or where to stop — er weiß nicht, wann er aufhören muss or Schluss machen muss

3) (Brit inf = stay) bleiben (at in +dat, with bei)

to stop for or to supper — zum Abendessen bleiben

* * *

stop [stɒp; US stɑp]

A v/t prät und pperf stopped, obs stopt

1. aufhören ( doing zu tun):

stop doing sth auch etwas bleiben lassen;

do stop that noise hör (doch) auf mit dem Lärm!;

stop it hör auf (damit)!

2. a) allg aufhören mit

b) Besuche etc, WIRTSCH seine Zahlungen, eine Tätigkeit, JUR das Verfahren einstellen

c) Verhandlungen etc abbrechen

3. a) allg ein Ende machen oder bereiten, Einhalt gebieten (dat)

b) den Fortschritt, Verkehr etc aufhalten, zum Halten oder Stehen bringen, stoppen:

nothing could stop him nichts konnte ihn aufhalten

c) einen Wagen, Zug etc stoppen, anhalten

d) eine Maschine, den Motor, auch das Gas etc abstellen

e) eine Fabrik stilllegen

f) Lärm etc unterbinden

g) Boxen: einen Kampf abbrechen

4. auch stop payment on einen Scheck etc sperren (lassen)

5. einen Sprecher etc unterbrechen

6. SPORT

a) Boxen, Fechten: einen Schlag, Hieb parieren

b) einen Gegner besiegen, stoppen:

stop a blow sich einen Schlag einfangen;

stop a bullet eine Kugel verpasst bekommen; → packet A 5

7. (from) abhalten (von), hindern (an dat):

stop sb (from) doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun

8. auch stop up ein Leck etc ver-, zustopfen:

stop one’s ears sich die Ohren zuhalten;

stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen (a. euph umbringen); → gap 1

9. versperren, -stopfen, blockieren

10. Blut, auch eine Wunde stillen

11. einen Zahn plombieren, füllen

12. einen Betrag abziehen, einbehalten ( beide:

out of, from von)

13. MUS

a) eine Saite, einen Ton greifen

b) ein Griffloch zuhalten, schließen

c) ein Blasinstrument, einen Ton stopfen

14. LING interpunktieren

15. stop down FOTO das Objektiv abblenden

B v/i

1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben (auch Uhr etc), stoppen

2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen:

he stopped in the middle of a sentence er hielt mitten in einem Satz inne;

he’ll stop at nothing er schreckt vor nichts zurück, er geht über Leichen;

stop out US seine Ausbildung kurzzeitig unterbrechen; → dead C 2, short B 1, B 3

3. aufhören (Lärm, Zahlung etc)

4. stop off

a) kurz haltmachen,

b) Zwischenstation machen

5. stop over Zwischenstation machen

6. stop by bes US kurz (bei jemandem) vorbeikommen oder -schauen

7. bleiben:

stop in bed ( at home, etc);

stop away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stop behind noch dableiben;

stop in

a) auch stop indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stop out

a) wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stop up aufbleiben, wach bleiben

C s

1. a) Stopp m, Halt m, Stillstand m

b) Ende n:

come to a stop anhalten, weitS. zu einem Ende kommen, aufhören;

put a stop to, bring to a stop → A 3 a; → abrupt 4

2. Pause f

3. BAHN etc Aufenthalt m, Halt m

4. a) BAHN Station f

b) (Bus) Haltestelle f

c) SCHIFF Anlegestelle f

5. Absteigequartier n

6. Hemmnis n, Hindernis n

7. TECH Anschlag m, Sperre f, Hemmung f

8. WIRTSCH

a) Sperrung f, Sperrauftrag m (für Scheck etc)

b) → stop order

9. MUS

a) Griff m, Greifen n (einer Saite etc)

b) Griffloch n

c) Klappe f

d) Ventil n

e) Register n (einer Orgel etc)

f) Registerzug m:

pull out all the stops fig alle Register ziehen, alle Hebel in Bewegung setzen

10. LING

a) Knacklaut m

b) Verschlusslaut m

11. FOTO f-Blende f (als Einstellmarke)

12. a) Satzzeichen n

b) Punkt m

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *

(mechanics) n.

Sperre -n f. n.

Abbruch -e (Sport) m.

Halt -e m.

Pause -n f. v.

absperren v.

anhalten v.

arretieren v.

aufhalten v.

aufhören v.

pfropfen v.

zustöpseln v.

English-german dictionary > stop
7 sweep

1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see academic.ru/12505/chimney_sweep">chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) kehren

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) (beiseite) fegen, mitreißen

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) fegen

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) fegen
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) das Kehren

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) schwungvolle Handbewegung

3) (a person who cleans chimneys.) der Schornsteinfeger

4) (a sweepstake.) das Toto

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *

sweep

[swi:p]

I. n

1. no pl (a clean with a brush) Kehren nt, Fegen nt NORDD, SCHWEIZ

to give the floor a \sweep den Boden kehren

2. ( dated: chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Rauchfangkehrer(in) m(f) ÖSTERR

3. (movement) schwungvolle Bewegung, Schwingen nt kein pl; (with sabre, scythe) ausholender Hieb; (all-covering strike) Rundumschlag m a. fig

4. (area) Gebiet nt, Gelände nt

5. (range) Reichweite f a. fig, Spielraum m

the film showed the breadth of Arab culture and the \sweep of its history der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. (search) Suchaktion f

a \sweep of a house eine Hausdurchsuchung

7. ( fam) see sweepstake

8. COMPUT Hin- und Rücklauf m, Zeitablenkung f

9.

▶ to make a clean \sweep of sth (start afresh) gründlich mit etw dat aufräumen; (win everything) etw völlig für sich akk entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean \sweep of the government man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean \sweep of the medals Rumänien räumte alle Medaillen ab fam

II. vt

<swept, swept>

1. (with a broom)

▪ to \sweep sth etw kehren [o NORDD, SCHWEIZ fegen]

to \sweep the chimney den Kamin [o ÖSTERR Rauchfang] kehren

to \sweep the floor den Boden fegen, ÖSTERR kehren

2. (take in powerful manner)

smiling, he swept me into his arms lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power ( fig) die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. (remove)

▪ to \sweep back ⇆ sth etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. (spread)

▪ to \sweep sth über etw akk kommen

a 1970s fashion revival is \sweeping Europe ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. (travel and search)

▪ to \sweep sth etw absuchen [o fam durchkämmen]

police have swept the woodland area die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. AM ( fam: win)

▪ to \sweep sth etw abräumen fam [o pej fam einsacken

7.

▶ to \sweep the board allen Gewinn einstreichen

▶ to \sweep sth under the carpet [or AM also rug] [or AUS also mat] etw unter den Teppich kehren fam

▶ to \sweep sb off his/her feet jdm den Kopf verdrehen fam

III. vi

<swept, swept>

1. (move smoothly) gleiten; person rauschen fam; eyes gleiten

her gaze swept across the assembled room ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to \sweep into power an die Spitze der Macht getragen werden

2. (follow path) sich akk [da]hinziehen

the road \sweeps down to the coast die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

3.

▶ a new broom \sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov

* * *
[swiːp] vb: pret, ptp swept
1. n

1)

to give the floor a sweep — den Boden kehren or fegen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

2) (= chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Kaminkehrer(in) m(f)

3) (of arm, pendulum) Schwung m; (of sword) Streich m; (of oars) Durchziehen nt no pl; (of light, radar) Strahl m

in one sweep (fig) —

with a sweep of her skirts — mit rauschenden Gewändern

to make a sweep for mines — nach Minen suchen

the police made a sweep of the district — die Polizei hat die Gegend abgesucht

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

4) (= range) Bereich m; (of gun) Schussbereich m

5) (= curve, line of road, river) Bogen m; (of facade, contour, hair) Schwung m

a wide sweep of country —

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

6)

See:

= sweepstake

2. vt

1) floor, street, chimney kehren, fegen; room (aus)kehren, (aus)fegen; dust, snow wegfegen

to sweep a path through the snow — einen Weg durch den Schnee bahnen

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

2) (= scan, move searchingly over) absuchen (for nach); (bullets) streichen über (+acc); minefield, sea durchkämmen; mines räumen

to sweep a channel clear of mines — einen Kanal von Minen säubern

3) (= move quickly over wind, skirt) fegen über (+acc); (waves) deck, sand etc überrollen, überschwemmen; (glance) gleiten über (+acc); (fig, wave of protest, violence, fashion) überrollen; (disease) um sich greifen in (+dat)

4) (= remove with sweeping movement wave) spülen, schwemmen; (current) reißen; (wind) fegen; person reißen

to sweep sth off the table/onto the floor — etw vom Tisch/zu Boden fegen

the crowd swept him into the square —

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

5) (= triumph) große Triumphe feiern in (+dat)

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

3. vi

1) (with broom) kehren, fegen → broom

See:

→ broom

2) (= move person) rauschen; (vehicle, plane, quickly) schießen; (majestically) gleiten; (skier) fegen; (road, river) in weitem Bogen führen

panic/the disease swept through Europe — Panik/die Krankheit griff in Europa um sich or breitete sich in Europa aus

the tornado swept across the fields — der Wirbelsturm fegte über die Felder

* * *

sweep [swiːp]

A v/t prät und pperf swept [swept]

1. kehren, fegen:

sweep away ( oder off) (up) weg-(auf)kehren;

sweep away fig hinwegfegen

2. (of von) frei machen, säubern (auch fig):

sweep a path ( channel, etc);

sweep the sea of enemy ships

3. jagen, treiben (besonders fig):

sweep the enemy before one den Feind vor sich hertreiben;

sweep all before one auf der ganzen Linie siegen;

a wave of fear swept the country eine Welle der Angst ging durchs oder überschwemmte das Land;

it swept the opposition into office es brachte die Opposition ans Ruder

4. (hinweg)streichen oder (-)fegen über (akk) (Wind etc)

5. auch sweep away ( oder off) fort-, mitreißen, wegschwemmen:

the river swept away the bridge;

he swept his audience along with him er riss seine Zuhörerschaft mit;

sweep sb off their feet

a) jemanden hinreißen,

b) jemandes Herz im Sturm erobern

6. (aus dem Weg) räumen, beseitigen:

sweep away fig einem Übelstand etc abhelfen, aufräumen mit;

sweep aside fig etwas abtun, beiseiteschieben, hinwegwischen;

sweep off jemanden hinweg-, dahinraffen (Tod, Krankheit)

7. (mit der Hand) fahren oder streichen über (akk)

8. Geld einstreichen: → board¹ A 7

9. a) ein Gebiet durchstreifen

b) (hin)gleiten oder schweifen über (akk) (Blick etc)

c) (mit Scheinwerfern oder Radar) absuchen ( for nach)

10. MIL ein Gelände (mit Feuer) bestreichen

11. MUS

a) ein Instrument, Saiten, Tasten (be)rühren, (an)schlagen, (hin)gleiten über (akk)

b) Töne entlocken ( from an instrument einem Instrument)

B v/i

1. kehren, fegen: → broom A 1

2. fegen, stürmen, jagen (Wind, Regen etc; auch Armee, Krieg etc), fluten (Wasser, auch Truppen etc), durchs Land gehen (Epidemie etc):

sweep along (by, down, over, past) entlang- oder einher-(hernieder-, darüber hin-, vorüber)fegen etc;

sweep down on sich (herab)stürzen auf (akk);

fear swept over him Furcht überkam ihn;

sweep into power durch einen überwältigenden Wahlsieg an die Macht kommen

3. (majestätisch) einherschreiten:

she swept from the room sie rauschte aus dem Zimmer

4. in weitem Bogen gleiten

5. sich (da)hinziehen (Küste, Straße etc)

6. SCHIFF dreggen ( for nach):

sweep for mines Minen suchen oder räumen

C s

1. Kehren n, Fegen n:

give the floor a sweep den Boden kehren oder fegen;

at one sweep mit einem Schlag;

make a clean sweep fig

a) gründlich aufräumen,

b) SPORT etc gründlich abräumen

2. Dahinfegen n, -stürmen n, Brausen n (des Windes etc)

3. a) schwungvolle (Hand- etc) Bewegung

b) Schwung m (einer Sense, Waffe etc)

c) (Ruder-) Schlag m

4. fig Reichweite f, Bereich m, Spielraum m, weiter (geistiger) Horizont

5. fig

a) Schwung m, Gewalt f

b) mächtige Bewegung, Strom m

6. Schwung m, Bogen m (einer Straße etc)

7. ausgedehnte Strecke, weite Fläche

8. Auffahrt f (zu einem Haus)

9. meist pl Kehricht m/n, Müll m

10. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)

11. SCHIFF

a) langes Ruder

b) Dreggtau n (zum Ankerfischen)

c) Räumgerät n (zum Minensuchen)

d) Gillung f (eines Segels)

12. ELEK Kipp m, Hinlauf m (in Kathodenstrahlröhren)

13. Radar etc:

a) Abtastung f

b) Abtaststrahl m

14. besonders Br Schornsteinfeger(in)

15. Kartenspiel: Gewinn m aller Stiche oder Karten

16. → sweepstake

D adj ELEK Kipp…, (Zeit)Ablenk…

* * *
1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: swept)

= dahinsausen v.

fegen v.

kehren v.

English-german dictionary > sweep
8 make

1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/44737/make_for">make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) machen

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) bringen zu

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) machen

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) machen

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ergeben

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) sich erweisen als

7) (to estimate as: I make the total 483.) schätzen

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) machen zu

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) machen
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) die Marke

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *

make

[meɪk]

I. NOUN

1. ECON (brand) Fabrikat nt, Marke f

the newer \makes of computer are much faster die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own \make das ist selbst gemachte Marmelade

\make of car Automarke f

2. (of a person)

people of her \make are rare Leute wie sie [o fam ihrer Machart] sind selten

3. ( pej fam: search)

to be on the \make (for sex) auf sexuelle Abenteuer aus sein; (for money) geldgierig sein; (for power) machthungrig sein; (for profit) profitgierig sein; (for career) karrieresüchtig sein

to put the \make on sb AM (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen fam

II. TRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (produce)

▪ to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’ ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to \make bread Brot backen

to \make clothes Kleider nähen

to \make coffee/soup/supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to \make a copy of sth etw kopieren

to \make a movie [or film] einen Film drehen

to \make peace Frieden schließen

to \make a picture ( fam) ein Foto machen

to \make a recording of sth etw aufnehmen

to \make a snowman einen Schneemann bauen

to \make steel/a pot Stahl/einen Topf herstellen

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt

▪ to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen

he made us some coffee er machte uns Kaffee

▪ to be made for sth für etw akk [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. (become)

▪ to \make sth etw werden; (be) etw sein

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar \make a wonderful combination Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to \make a good answer/excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to \make a match gut zusammenpassen

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein

3. (cause) machen

to \make noise/a scene/trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen

to \make sb one's wife jdn zu seiner Frau machen

▪ to \make sth do sth:

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

▪ to \make sb do sth jdn dazu bringen [o geh veranlassen], etw zu tun

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4. (force)

▪ to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. + adj (cause to be) machen

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

to \make sb angry/happy jdn wütend/glücklich machen

to \make sth easy etw leicht machen

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekanntmachen

to \make sth public etw veröffentlichen

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6. (transform to)

▪ to \make sb/sth into sth:

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. (perform)

▪ to \make sth mistake, progress, offer, suggestion etw machen

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, \make that chicken ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to \make an appointment einen Termin vereinbaren

to \make a bargain ein Schnäppchen machen

to \make a bid for sth ein Angebot für [o über] etw akk machen

to \make a book STOCKEX eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to \make a call anrufen

to \make a deal einen Handel schließen

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen]

to \make a deposit eine Anzahlung leisten

to \make a donation eine Spende vornehmen

to \make an effort sich akk anstrengen

to \make a face ein Gesicht ziehen

to \make a good job of sth bei etw dat gute Arbeit leisten

to \make a move (in game) einen Zug machen; (in business, personal life) etwas unternehmen; body sich akk bewegen

to \make a payment eine Zahlung leisten

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen

to \make reservations reservieren

to \make a request for sth um etw akk bitten

to \make small talk Konversation betreiben

to \make a speech/presentation eine Rede/Präsentation halten

to \make a start anfangen

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen

to \make way [or space] [or room] den Weg frei machen

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8. (amount to)

▪ to \make sth with numbers etw ergeben

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. (earn, get)

▪ to \make sth:

he \makes £50,000 a year er verdient [o fam macht] 50.000 Pfund im Jahr

to \make enemies sich dat Feinde machen

to \make a fortune sein Glück machen

to \make friends Freundschaften schließen

to \make a killing einen Riesengewinn machen

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen

to \make a lot of money out of sth mit etw dat viel Geld verdienen [o fam machen]

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \make profits/losses Gewinn/Verlust machen

10. (appoint)

▪ to \make sb president/advisor/ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. (consider important)

▪ to \make sth of sth:

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't \make too much of his grumpiness gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. (estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you \make the time? was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. ( fam: get to, reach)

▪ to \make sth etw schaffen

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager AM er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to \make the bus/one's train/one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to \make the deadline den Termin einhalten [können]

to \make the grade sich akk qualifizieren, es schaffen

to \make the finals/a team SPORT sich akk für das Finale/ein Team qualifizieren

to \make the big time ( fam) groß einsteigen fam

to \make it to the top Karriere machen

to \make it es schaffen

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. (render perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career der Film machte ihn berühmt

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15. (have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen

▪ to \make sb AM, AUS (sl) mit jdm ins Bett gehen fam

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen fam

to \make it with sb (fam!) es mit jdm treiben fam

16. NAUT

to \make port Meldung an den Hafenmeister machen

to \make sail in See stechen

to \make way vorankommen

17. ELEC

to \make contact den Stromkreis schließen

18.

▶ to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen

▶ to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

▶ to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung

▶ to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben

▶ made in heaven perfekt

▶ to be made of money Geld wie Heu haben

▶ to \make sense Sinn ergeben [o machen

III. INTRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (be about to)

to \make to leave/eat dinner/start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. (pretend)

▪ to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything! hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

▪ to \make like... AM so tun, als ob...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. AM ( dated sl: hand over)

▪ to \make with the money/jewels Geld/Juwelen [über]geben

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby! fam

4.

▶ to \make do with/without sth mit/ohne etw dat auskommen [o hinkommen]

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

▶ to \make do and mend ( prov) flicken und wiederverwerten, was man hat, sich akk mit etw dat zufriedengeben

* * *

make [meık]

A s

1. a) Machart f, Ausführung f

b) Erzeugnis n, Produkt n, Fabrikat n:

our own make (unser) eigenes Fabrikat;

of best English make beste englische Qualität;

I like the make of this car mir gefällt die Ausführung oder Form dieses Wagens;

is this your own make? haben Sie das (selbst) gemacht?

2. Mode: Schnitt m, Fasson f

3. WIRTSCH (Fabrik)Marke f

4. TECH Typ m, Bau(art) m(f)

5. Beschaffenheit f, Zustand m

6. Anfertigung f, Herstellung f, Produktion f

7. Produktion(smenge) f, Ausstoß m

8. a) (Körper)Bau m

b) Veranlagung f, Natur f, Art f

9. Bau m, Gefüge n

10. Fassung f, Stil m (eines Romans etc)

11. ELEK Schließen n (des Stromkreises):

be at make geschlossen sein

12. Kartenspiel:

a) Trumpfbestimmung f

b) Bridge: endgültiges Trumpfgebot

c) Mischen n (der Karten)

13. be on the make sl

a) schwer dahinter her sein, auf Geld oder auf seinen Vorteil aus sein,

b) auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein,

c) (gesellschaftlich) nach oben drängen,

d) im Kommen oder Werden sein

B v/t prät und pperf made [meıd]

1. allg z. B. Anstrengungen, Einkäufe, Einwände, eine Reise, sein Testament, eine Verbeugung, einen Versuch machen:

make a fire Feuer machen;

make a price einen Preis festsetzen oder machen;

make a speech eine Rede halten;

make it 2-1 SPORT auf 2:1 stellen;

he’s (as) stupid as they make them umg er ist so dumm wie sonst was; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Stichwörtern)

2. machen:

a) anfertigen, herstellen, erzeugen ( alle:

from, of, out of aus)

b) verarbeiten, bilden, formen ( alle:

to, into in akk, zu):

make a man of sb einen Mann aus jemandem machen

c) Tee etc (zu)bereiten:

he made himself a cup of coffee er machte sich eine Tasse Kaffee

d) ein Gedicht etc verfassen, schreiben

3. errichten, bauen, einen Park, Weg etc anlegen

4. (er)schaffen:

God made man Gott schuf den Menschen;

you are made for this job du bist für diese Arbeit wie geschaffen

5. fig machen zu:

he made her his wife;

make a doctor of sb jemanden Arzt werden lassen

6. ergeben, bilden, entstehen lassen:

oxygen and hydrogen make water Wasserstoff und Sauerstoff bilden Wasser

7. verursachen:

a) ein Geräusch, Lärm, Mühe, Schwierigkeiten etc machen

b) bewirken, (mit sich) bringen:

prosperity makes contentment

8. (er)geben, den Stoff abgeben zu, dienen als (Sache):

this makes a good article das gibt einen guten Artikel;

this cloth will make a suit dieses Tuch wird für einen Anzug reichen

9. sich erweisen als (Personen):

he would make a good salesman er würde einen guten Verkäufer abgeben;

she made him a good wife sie war ihm eine gute Frau

10. bilden, (aus)machen:

this makes the tenth time das ist das zehnte Mal

11. (mit adj, pperf etc)machen:

make angry zornig machen, erzürnen; → make good

12. (mit folgendem Substantiv) machen zu, ernennen zu:

they made him (a) general, he was made a general er wurde zum General ernannt;

he made himself a martyr er machte sich zum Märtyrer

13. mit inf ( aktivisch ohne to, passiv mit to) jemanden lassen, veranlassen oder bringen oder zwingen oder nötigen zu:

make sb wait jemanden warten lassen;

he was made to wait for an hour man ließ ihn eine Stunde warten;

we made him talk wir brachten ihn zum Sprechen;

they made him repeat it, he was made to repeat it man ließ es ihn wiederholen;

make sth do, make do with sth mit etwas auskommen, sich mit etwas begnügen oder behelfen;

that coat makes him look absurd in dem Mantel schaut er einfach lächerlich aus; → laugh B

14. fig machen:

make much of

a) viel Wesens um etwas od jemanden machen,

b) viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk)

15. sich eine Vorstellung von etwas machen, etwas halten für:

what do you make of it? was halten Sie davon?

16. umg jemanden halten für:

I make him a greenhorn

17. schätzen auf (akk):

I make the distance three miles;

how old do you make him? wie alt schätzen Sie ihn?

18. feststellen:

I make it a quarter to five nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf

19. erfolgreich durchführen: → escape C 1

20. jemandem zum Erfolg verhelfen, jemandes Glück machen:

I can make and break you ich kann aus Ihnen etwas machen und ich kann Sie auch erledigen

21. sich ein Vermögen etc erwerben, verdienen, Geld, einen Profit machen, einen Gewinn erzielen: → name Bes Redew

22. schaffen:

a) eine Strecke zurücklegen:

make it es (räumlich od zeitlich) schaffen ( → B 23);

he didn’t make it to the emergency exit er schaffte es nicht bis zum Notausgang;

sorry, I couldn’t make it any earlier ich konnte leider nicht früher kommen

b) eine Geschwindigkeit erreichen, machen:

make 60 mph

23. umg etwas erreichen, schaffen, einen akademischen Grad erlangen, SPORT etc Punkte, auch eine Schulnote erzielen, einen Zug erwischen:

make it es schaffen ( → B 22);

he made it to general er brachte es bis zum General;

make the team bes US sich einen Platz (in der Mannschaft) erobern; → regular A 14

24. sl eine Frau rumkriegen, umlegen (verführen)

25. ankommen in (dat), erreichen:

make port SCHIFF in den Hafen einlaufen

26. SCHIFF Land etc sichten, ausmachen

27. Br eine Mahlzeit einnehmen

28. ein Fest etc veranstalten

29. Kartenspiel:

a) Karten mischen

b) einen Stich machen

30. ELEK den Stromkreis schließen, einen Kontakt herstellen

31. LING den Plural etc bilden, werden zu

32. sich belaufen auf (akk), ergeben, machen:

two and two make four 2 und 2 macht oder ist 4

33. besonders Br ein Tier abrichten, dressieren

34. obs übersetzen (in eine andere Sprache)

35. US sl jemanden identifizieren

C v/i

1. sich anschicken, den Versuch machen ( beide:

to do zu tun):

he made to go er wollte gehen

2. (to nach)

a) sich begeben oder wenden

b) führen, gehen (Weg etc), sich erstrecken

c) fließen

3. einsetzen (Ebbe, Flut), (an)steigen (Flut etc)

4. (statt passiv) gemacht oder hergestellt werden

5. Kartenspiel: einen Stich machen

6. make as if ( oder as though) so tun, als ob oder als wenn:

make believe vorgeben ( that dass; to do zu tun);

make like US sl sich benehmen oder aufführen wie

* * *
1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *

n.

Fabrikat -e n.

Herstellung f.

Marke -n f. v.

(§ p.,p.p.: made)

= knüpfen v.

machen v.

vornehmen v.

English-german dictionary > make
9 bite

1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84648/bite_off">bite off

* * *
1. past tense - bit; verb
(to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) bißen
2. noun
1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) der Biß

2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) das Anbeißen

•

- biting
- bite the dust
* * *

bite

[baɪt]

I. n

1. (using teeth) Biss m; of an insect Stich m

\bite mark Bisswunde f

snake/dog \bite Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a \bite jdn beißen

to have a \bite to eat ( fam) eine Kleinigkeit [o fam einen Happen] essen

to take a \bite of a pizza von einer Pizza abbeißen; ( fig: portion)

the legal costs took a big \bite out of their money ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf fam

2. ( fig: sharpness) Biss m fig fam, Schärfe f fig

to give sth more \bite report, critique etw schärfer formulieren

to have [real] \bite [echten] Biss haben fam

3. (fish) Anbeißen nt

at last I've got a \bite endlich hat etwas angebissen

4. no pl (pungency) Schärfe f

5.

▶ another [or a second] [or a double] \bite of the cherry esp BRIT eine zweite Chance

II. vt

<bit, bitten>

1. (cut with teeth)

▪ to \bite sb jdn beißen; insect jdn stechen

to \bite one's lips sich dat auf die Lippen beißen; ( fig) sich dat das Lachen verbeißen

to \bite one's nails an seinen Nägeln kauen

2. (grip road)

to \bite the road tyres greifen

3. (affect people)

▪ to \bite sth sich akk auf etw akk auswirken

the laws \bite him hard die Gesetze treffen ihn hart

4.

▶ to \bite the bullet in den sauren Apfel beißen

▶ to be badly bitten by sth von etw dat schwer erwischt worden sein fam

the racing bug bit him badly das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

▶ what's biting you? ( fam) was ist mit dir los?

▶ to \bite the dust ( esp hum: crash) stürzen; (die) ins Gras beißen sl; ( fig) scheitern

▶ to \bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert

▶ \bite me! AM ( vulg) leck mich am Arsch! derb

▶ to \bite one's tongue sich dat auf die Zunge beißen

III. vi

<bit, bitten>

1. (with teeth) dog, snake beißen; insect stechen

just go and ask her — she won't \bite ( hum) frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

▪ to \bite into sth in etw akk beißen

2. ( also fig: take bait) anbeißen

to \bite at bait anbeißen a. fig

3. (grip road)

these tyres are biting very well diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. (affect adversely) einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to \bite die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. (reduce)

▪ to \bite into sth etw reduzieren

her job began to \bite into her free time ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. (attack)

▪ to \bite into sth:

the rope bit into his flesh das Seil schnitt in sein Fleisch ein; ( fig)

the cold began to \bite into their bones die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

7.

▶ once bitten, twice shy ( prov) ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

▶ that \bites! ( fam) so ein Mist! fam

* * *
[baɪt] vb: pret bit, ptp bitten
1. n

1) Biss m

in two bites — mit zwei Bissen

he took a bite ( out) of the apple — er biss in den Apfel

to get a second or another bite at the cherry (fig) — eine zweite Chance bekommen

2) (= wound etc) (= dog, snake, flea bite etc) Biss m; (= insect bite) Stich m; (= love bite) (Knutsch)fleck m (inf)

3) (FISHING)

I think I've got a bite — ich glaube, es hat einer angebissen

4) (of food) Happen m

there's not a bite to eat —

come and have a bite — komm und iss 'ne Kleinigkeit

do you fancy a bite (to eat)? — möchten Sie etwas essen?

5)

there's a bite in the air — es ist beißend kalt

the bite of the wind — der beißend kalte Wind

6)

(of file, saw) the file has lost its bite — die Feile ist stumpf geworden

these screws don't have enough bite — diese Schrauben greifen or fassen nicht richtig

7) (of sauce etc) Schärfe f

2. vt

1) (person, dog) beißen; (insect) stechen

to bite one's nails — an seinen Nägeln kauen

to bite one's tongue/lip (lit, fig) — sich (dat)

the trapeze artist bites the rope between her teeth — die Trapezkünstlerin hält das Seil mit den Zähnen fest

don't worry, he won't bite you (fig inf) — keine Angst, er wird dich schon nicht beißen (inf)

to bite the dust (inf) — dran glauben müssen (inf)

he had been bitten by the travel/music bug — ihn hatte das Reisefieber/das Musikfieber erwischt (inf)

once bitten twice shy (Prov) — (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer (Prov)

to bite the hand that feeds you (prov) — sich (dat) ins eigene Fleisch schneiden

what's biting you? (fig inf) — was ist mit dir los? (inf), was hast du denn?

2) (cold, frost, wind) schneiden in (+dat)

3) (file, saw) schneiden in (+acc); (acid) ätzen

4) (inf

= swindle) I've been bitten — ich bin reingelegt worden (inf)

3. vi

1) (dog etc) beißen; (insects) stechen

2) (fish fig inf) anbeißen

3) (cold, frost, wind) beißen, schneiden

4) (wheels) fassen, greifen; (saw, anchor) fassen; (screw) greifen

* * *

bite [baıt]

A v/t prät bit [bıt], pperf bitten [ˈbıtn], obs bit

1. beißen:

a dog bit her (on the) leg ein Hund biss sie ins Bein;

bite the hand that feeds one Gutes mit Schlechtem vergelten;

bite one’s nails

a) an den Nägeln kauen,

b) fig nervös oder unruhig sein;

bite the dust (US a. ground) umg

a) ins Gras beißen,

b) abgeschmettert werden (Plan etc),

c) dran glauben müssen (getrunken werden, ausrangiert werden);

what’s biting you? umg was ist mit dir los?;

I’ve been bitten before ich bin ein gebranntes Kind;

bite back sich eine Äußerung etc verkneifen;

bite off abbeißen;

bite off more than one can chew umg sich zu viel zumuten, sich übernehmen; → bitten B, bullet, head Bes Redew, lip A 1, tongue A 1

2. beißen, stechen (Insekt)

3. a) beißen in (dat):

the smoke bit our eyes der Rauch beizte uns die Augen

b) jemandem schneiden in (akk):

the wind was biting his face

4. schneiden in (akk) (Säge)

5. CHEM ätzen, zerfressen, angreifen

6. fig (nur passiv) angreifen, in Mitleidenschaft ziehen:

badly bitten schwer mitgenommen

7. the biter bit der betrogene Betrüger;

it was a case of the biter bit er etc wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen

B v/i

1. (zu)beißen:

bite into

a) (hinein)beißen in (akk), anbeißen,

b) → A 4, A 5;

sth to bite on

a) etwas zum Beißen,

b) fig etwas Konkretes;

come on, I don’t bite ich beiß schon nicht!; → bullet

2. anbeißen (auch fig), schnappen (at nach) (Fisch)

3. beißen, stechen (Insekt)

4. beißen (Rauch, Gewürz etc), schneiden (Wind, Kälte etc)

5. fassen, greifen (Rad, Schraube etc)

6. fig beißend oder verletzend sein

7. a) sich (besonders negativ) auswirken (Maßnahme)

b) greifen (Sanktionen etc)

C s

1. Beißen n, Biss m:

he took a bite out of the apple er biss in den Apfel;

be given two bites of ( oder at) the cherry Br umg eine zweite Chance bekommen;

put the bite on sb US sl jemanden unter Druck setzen

2. Biss m, Stich m (eines Insekts)

3. Biss(wunde) m(f)

4. auch bite to eat Bissen m, Happen m (a. weitS. Imbiss od Nahrung):

I haven’t had a bite to eat all day ich hab den ganzen Tag noch nichts gegessen

5. (An)Beißen n (der Fische):

he hasn’t had ( oder got) a single bite yet bei ihm hat noch kein einziger Fisch angebissen

6. Fassen n, Greifen n (von Rädern, Schrauben etc):

these screws have plenty of bite diese Schrauben fassen oder greifen sehr gut;

sth has lost its bite fig etwas greift nicht mehr

7. CHEM Beizen n, Ätzen n

8. Schärfe f (eines Gewürzes etc)

9. fig

a) Bissigkeit f, Schärfe f

b) Würze f, Geist m

c) SPORT Biss m

* * *
1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- bite off

* * *

(snack) n.

Happen - m. n.

Beißen -ereien n.

Biss -e m.

Bissen - m.

Stich -e (Mücken-) m. v.

(§ p.,p.p.: bit, bitten)

= beißen v.

(§ p.,pp.: biß, gebissen)

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > bite
10 carry

1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *

car·ry

<- ie->

[ˈkæri, AM ˈkeri]

I. vt

1. (bear)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen

2. (move)

▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben

3. (transport)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. (sustain the weight of)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. (have with you)

▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]

it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. (retain)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten

to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten

7. (have, incur)

▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen

murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to \carry conviction überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt

to \carry insurance versichert sein

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to \carry responsibility Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben

to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken

8. (contain)

▪ to \carry sth etw enthalten

9. MUS

to \carry a tune eine Melodie halten [können]

10. (transmit)

▪ to \carry sth etw übertragen

to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. MED

▪ to \carry sth etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. (support)

▪ to \carry sb für jdn aufkommen

▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)

to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

13. (have a certain posture, conduct)

▪ to \carry oneself:

you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig

to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben

14. (sell) shop

▪ to \carry sth etw führen

15. (win)

▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen

▪ to \carry sth:

the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to \carry the day den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. usu passive (approve)

▪ to \carry sth etw dat zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. JOURN

▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. (develop)

to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen

to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln

▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to \carry sth to an end etw zu Ende führen

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben

to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben

19. MATH

to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten

3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn

20. (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

21. (submit)

to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen

22. FIN

to \carry interest Zinsen abwerfen

the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

23.

▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum

▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam

II. vi

1. (be audible) zu hören sein

the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. (fly) fliegen

the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft

III. n FIN Kreditkosten pl

positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust

* * *
['krɪ]
1. vt

1) load, person, object tragen; message (über)bringen

2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

4) (fig)

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

5) (bridge etc = support) tragen, stützen

6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben

7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen

8) (= extend) führen, (ver)legen

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

9) (= win) einnehmen, erobern

to carry the day —

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

10)

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

11) (PRESS) story, photo bringen

12) (MED)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

14) (MATH)

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

2. vi

1) (voice, sound) tragen

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

2) (ball, arrow) fliegen

* * *

carry [ˈkærı]

A s

1. Trag-, Schussweite f

2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)

3. US → portage A 3

B v/t

1. tragen:

carry sth in one’s hand;

he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);

she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;

pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;

carry one’s head high den Kopf hoch tragen;

carry o.s. well

a) sich gut halten,

b) sich gut benehmen;

carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;

carry sails SCHIFF Segel führen;

he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;

he can’t carry his liquor er verträgt nichts;

as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;

carry all ( oder everything) before one

a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,

b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;

they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen

2. fig tragen, (unter)stützen

3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:

a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;

carry mail BAHN Post befördern;

the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4

4. eine Nachricht etc (über)bringen:

he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor

5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:

carry a watch eine Uhr tragen oder haben;

carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;

carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen

6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:

carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);

carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;

carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;

carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);

this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten

7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:

treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;

carry consequences Folgen haben

8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:

carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen

9. fig fortreißen, überwältigen:

carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;

carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben

10. fig treiben:

carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;

carry it with a high hand gebieterisch auftreten

11. fig

a) erreichen, durchsetzen:

carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22

b) PARL einen Antrag etc durchbringen:

carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;

the motion was carried der Antrag ging durch

12. fig

a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen

b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew

c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

13. Früchte etc tragen, hervorbringen

14. Mineralien etc führen, enthalten

15. tragen, unterhalten, ernähren:

the country cannot carry such a population

16. einen Bericht etc bringen:

this newspaper carries no weather forecast;

the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos

17. WIRTSCH

a) eine Ware führen

b) eine Schuld etc in den Büchern führen

c) Zinsen tragen: → interest A 11

d) eine Versicherung etc zahlen:

carry insurance versichert sein

18. JAGD die Spur festhalten (Hund)

19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen

C v/i

1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)

2. den Kopf gut etc halten (Pferd):

the horse carries well

3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):

his voice carries far seine Stimme trägt weit

4. sich gut etc tragen lassen

5. fliegen (Ball etc)

6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)

* * *
1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

v.

befördern v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

übertragen v.

English-german dictionary > carry
11 sail

1. noun
1) (voyage in sailing vessel) Segelfahrt, die

go for a sail — eine Segelfahrt machen

set sail — (begin voyage) losfahren ( for nach)

2) (piece of canvas) Segel, das
2. intransitive verb
1) (travel on water) fahren; (in sailing boat) segeln

2) (start voyage) auslaufen ( for nach); in See stechen

3) (glide in air) segeln

4) (fig.): (be thrown) segeln (ugs.)

5) (move smoothly) gleiten

6) (fig. coll.): (pass easily)

sail through an examination — eine Prüfung spielend schaffen
3. transitive verb
1) steuern [Boot, Schiff]; segeln mit [Segeljacht, -schiff]

2) (travel across) durchfahren, befahren [Meer]

* * *
[seil] 1. noun
1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) das Segel

2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) die Fahrt

3) (an arm of a windmill.) der Windmühlenflügel
2. verb
1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) segeln

2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) steuern

3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) mit dem Schiff fahren

4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) (mit dem Schiff) abfahren

5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) befahren

6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) segeln

•

- academic.ru/109922/sailboard">sailboard
- sailing
- sailing- - sailor
- in full sail
* * *

sail

[seɪl]

I. n

1. no pl (journey) Segelfahrt f, [Segel]törn m

to come [or go] for a \sail eine Segelfahrt machen

2. (material) Segel nt

to hoist/lower the \sails die Segel setzen/einholen

under \sail unter Segel, auf der Fahrt

3. (of windmill) Flügel m

4.

▶ to set \sail in See stechen, auslaufen

to set \sail for/from France nach/von Frankreich absegeln

II. vi

1. (by ship) fahren, reisen; (by yacht) segeln

we \sailed up/down the river wir segelten flussaufwärts/-abwärts

to \sail against/before the wind gegen den/vor dem Wind segeln

to \sail around the world die Welt umsegeln

to \sail by [or past] vorbeisegeln; ( fig) wie im Flug vergehen

2. (start voyage) auslaufen

their ship \sails for Bombay next Friday ihr Schiff läuft nächsten Freitag nach Bombay aus

3. (move effortlessly) gleiten

to \sail along dahingleiten

the clouds went \sailing by quickly die Wolken zogen rasch vorüber

the ball went \sailing over the wall der Ball segelte über die Mauer fam

she was \sailing along on her bike sie rollte mit ihrem Fahrrad dahin

4. (move vigorously) rauschen, segeln fam

she \sailed into the room sie kam ins Zimmer gerauscht [o fam gesegelt]

he wasn't looking where he was going, and just \sailed straight into her er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen

to \sail on to victory dem Sieg entgegeneilen

5. ( fig: attack)

▪ to \sail into sb jdn attackieren

to \sail into one's opponents über seine Gegner herfallen fam

he \sailed into his wife for spending so much money every month er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

6. (do easily)

▪ to \sail through sth etw mit Leichtigkeit [o spielend] schaffen

he's \sailing through school er schafft die Schule mit links

I \sailed through my first pregnancy bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

7.

▶ to \sail against the wind Wind von vorn bekommen fig

▶ to \sail close to [or near] the wind sich akk hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. vt

1. (navigate)

to \sail a ship ein Schiff steuern

to \sail a yacht eine Yacht segeln

2. (travel)

to \sail the Pacific den Pazifik befahren [o durchsegeln]

* * *
[seɪl]
1. n

1) Segel nt; (of windmill) Flügel m

under sail — mit aufgezogenen Segeln

in or under full sail — mit vollen Segeln

with all sails set — mit gesetzten Segeln

to set or make sail ( for...) — los- or abfahren (nach...); (with sailing boat)

he set sail from Dover (with sailing boat) — er fuhr von Dover los er segelte von Dover ab or los

2) (= trip) Fahrt f

it's 3 days' sail from here — von hier aus fährt or (in yacht) segelt man 3 Tage

to go for a sail —

to take sb for a sail — mit jdm segeln gehen

have you ever had a sail in his yacht? — sind Sie schon einmal auf seiner Jacht gefahren or gesegelt?

3) (= boat) (Segel)schiff nt; (small) (Segel)boot nt

20 sail — 20 Schiffe/Boote

there was not a sail in sight — kein einziges Schiff war zu sehen

2. vt
ship segeln mit; liner etc steuern
they sailed the ship to Cadiz — sie segelten nach Cadiz

he sails his own yacht — er hat eine eigene Jacht

to sail the Atlantic — den Atlantik durchkreuzen

to sail the seas — die Meere befahren

3. vi

1) (NAUT) fahren; (with yacht) segeln

are you flying? – no, sailing — fliegen Sie? – nein, ich fahre mit dem Schiff

I went sailing for a week —

to sail round the world — um die Welt segeln, die Erde umsegeln

to sail round a headland — eine Landzunge umfahren/umsegeln

2) (= leave) (for nach) abfahren; (yacht, in yacht) absegeln

passengers sailing for New York — Passagiere nach New York

3) (fig) (glider, swan etc) gleiten; (moon, clouds) ziehen; (ball, object) fliegen

the plate sailed past my head — der Teller segelte an meinem Kopf vorbei

she sailed past/out of the room — sie rauschte vorbei/aus dem Zimmer (inf)

she sailed into the room — sie kam ins Zimmer gerauscht (inf)

she sailed through all her exams — sie schaffte alle Prüfungen spielend or mit Leichtigkeit

the week just sailed by (inf) — die Woche verging wie im Flug

* * *

sail [seıl]

A s

1. SCHIFF

a) Segel n

b) koll Segel(werk) pl(n):

lower ( oder strike) sail die Segel streichen (a. fig);

make sail

a) die Segel (bei)setzen,

b) mehr Segel beisetzen,

c) auch set sail auslaufen ( for nach);

take in sail

a) die Segel einholen,

b) fig zurückstecken;

under sail unter Segel, auf der Fahrt;

under full sail mit vollen Segeln

2. SCHIFF

a) (Segel)Schiff n:

travel by sail → B 1 a

b) koll (Segel)Schiffe pl

3. (Segel)Fahrt f:

have (go for) a sail segeln (gehen)

4. a) Segel n (eines Windmühlenflügels)

b) Flügel m (einer Windmühle)

5. JAGD und poet Flügel m

6. ZOOL

a) Segel n (Rückenflosse der Seglerfische)

b) Tentakel m (eines Nautilus)

B v/i

1. SCHIFF

a) allg mit einem Schiff oder zu Schiff fahren oder reisen

b) fahren (Schiff)

c) besonders SPORT segeln; → color A 12, wind¹ A 1

2. SCHIFF

a) auslaufen (Schiff)

b) abfahren, absegeln ( beide:

from von;

for, to nach):

ready to sail segelfertig, klar zum Auslaufen

3. a) auch sail along fig dahingleiten, -schweben, segeln (Wolke, Vogel)

b) sail through an examination eine Prüfung spielend schaffen

4. fig fliegen (Luftschiff, Vogel)

5. fig (besonders stolz) schweben, rauschen, segeln:

she sailed down the corridor

6. sail in umg

a) rangehen, zupacken,

b) sich (in eine Diskussion etc) einschalten

7. sail into umg

a) jemanden od etwas attackieren, herfallen über (akk),

b) rangehen an (akk), etwas tüchtig anpacken,

c) sich in eine Diskussion etc einschalten

C v/t

1. SCHIFF durchsegeln, befahren

2. SCHIFF

a) allg das Schiff steuern

b) ein Segelboot segeln

3. poet durch die Luft schweben

* * *
1. noun
1) (voyage in sailing vessel) Segelfahrt, die

go for a sail — eine Segelfahrt machen

set sail — (begin voyage) losfahren ( for nach)

2) (piece of canvas) Segel, das
2. intransitive verb
1) (travel on water) fahren; (in sailing boat) segeln

2) (start voyage) auslaufen ( for nach); in See stechen

3) (glide in air) segeln

4) (fig.): (be thrown) segeln (ugs.)

5) (move smoothly) gleiten

6) (fig. coll.): (pass easily)

sail through an examination — eine Prüfung spielend schaffen
3. transitive verb
1) steuern [Boot, Schiff]; segeln mit [Segeljacht, -schiff]

2) (travel across) durchfahren, befahren [Meer]

* * *

n.

Segel -- n. (for) v.

abfahren (nach) v.

segeln v. v.

segeln v.

English-german dictionary > sail
12 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
13 regard

1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *
1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) ansehen

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) achten

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) betrachten

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) betrachten

5) (to pay attention to (advice etc).) beachten
2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) die Rücksicht

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) die Rücksicht

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) die Achtung

•

- academic.ru/61164/regarding">regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to
* * *

re·gard

[rɪˈgɑ:d, AM -ˈgɑ:rd]

I. vt

1. (consider) betrachten

▪ to \regard sb/sth as sth jdn/etw als etw akk betrachten

her parents always \regarded her as the cleverest of their children für ihre Eltern war sie immer das klügste ihrer Kinder

she is \regarded as a talented actress sie wird für eine talentierte Schauspielerin gehalten

▪ to \regard sth with sth etw mit etw dat betrachten

local people \regard this idea of a motorway through their village with horror für die Anwohner ist die Vorstellung einer Autobahn durch ihr Dorf schrecklich

to \regard sb with great respect jdn sehr schätzen

to \regard sb highly jdn hochschätzen; (be considerate of) große Rücksicht auf jdn nehmen

to not \regard sb's needs/situation/wishes jds Bedürfnisse/Situation/Wünsche nicht berücksichtigen

2. (look at)

▪ to \regard sb/sth jdn/etw betrachten

to \regard sb/sth curiously/strangely jdn/etw neugierig/befremdet betrachten

3. (concerning)

as \regards the excessive noise from your neighbours, on that point we may be able to help you was den enormen Lärm, den Ihre Nachbarn machen, angeht, so können wir Ihnen in diesem Punkt wahrscheinlich helfen

II. n

1. (consideration) Rücksicht f

he has no \regard for other people's feelings er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle von anderen

without [or with no] \regard for sb/sth ohne Rücksicht auf jdn/etw

without \regard to race or colour egal welcher [o ungeachtet der] Rasse und Hautfarbe

to pay \regard to sth auf etw akk Rücksicht nehmen

to pay no \regard to a warning eine Warnung in den Wind schlagen

2. (respect) Achtung f ( for vor + dat)

to hold sb/sth in high [or the highest] \regard Hochachtung vor jdm/etw haben

the work of the theatre is held in the highest \regard die Arbeit des Theaters wird hoch geschätzt

to hold sb/sth in low \regard jdn/etw geringschätzen

to lose one's \regard for sb seine Achtung vor jdm verlieren

3. (gaze) Starren nt

she became aware of his \regard sie merkte, dass er sie anstarrte

4. (aspect)

in this [or that] \regard in dieser Hinsicht

5. (concerning)

▪ with [or in] \regard to... in Bezug auf...

I am writing to you with \regard to your letter of 15 March mit diesem Schreiben nehme ich Bezug [o beziehe ich mich] auf Ihr Schreiben vom 15. März

there is no problem as \regards the financial arrangements es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht

having \regard to the fire regulations,... der Brandschutzverordnung entsprechend...

* * *
[rɪ'gAːd]
1. vt

1) (= consider) betrachten

to regard sb/sth as sth — jdn/etw für etw halten, jdn/etw als etw betrachten

or favor (US) — jdn/etw wohlwollend betrachten

to regard sth with horror — mit Schrecken an etw (acc) denken

to be regarded as... —

he is regarded as a great poet — er wird als großer Dichter angesehen, er gilt als großer Dichter

it's not generally regarded as worth doing — es wird im Allgemeinen angenommen, dass sich das nicht lohnt

we regard it as worth doing —

we don't regard it as necessary — wir halten es nicht für notwendig

she doesn't regard it as her responsibility — sie betrachtet es nicht als ihre Verantwortung

to regard sb/sth highly or with great esteem — jdn/etw hoch schätzen or sehr schätzen

he is highly regarded —

his work is highly regarded — seine Arbeit wird sehr geschätzt

2)

(= concern) as regards that/my friend/your application — was das/meinen Freund/Ihren Antrag betrifft or anbelangt or angeht

See:

→ also regarding

3) (liter: look at) betrachten

4) (= heed) berücksichtigen

without regarding his wishes — ohne Rücksicht auf seine Wünsche

2. n

1) (= attention, concern) Rücksicht f (for auf +acc)

to have some regard for sb/sth — auf jdn/etw Rücksicht nehmen

to show little/no regard for sb/sth — wenig/keine Rücksichtnahme für jdn/etw zeigen

with no regard for his safety —

without regard to or for her views — ohne sich um ihre Ansichten zu kümmern

without regard to or for what people might think — ohne sich darum zu kümmern, was die Leute denken mochten

2)

in this regard — diesbezüglich (form), in diesem Zusammenhang

with or in regard to — in Bezug auf (+acc)

3) (= respect) Achtung f

to hold sb in high regard — jdn achten or sehr schätzen

to have a great regard for sb — jdn hoch achten

4) pl (in message) Gruß m

to send sb one's regards — jdn grüßen lassen

give him my regards — grüßen Sie ihn von mir

(kindest) regards, with kind regards — mit freundlichen Grüßen

5) (liter: look) Blick m

* * *

regard [rıˈɡɑː(r)d]

A v/t

1. (aufmerksam) betrachten, ansehen

2. regard as betrachten als, halten für:

be regarded as betrachtet werden als, gelten als

3. fig betrachten ( with mit Abscheu etc):

I regard him kindly ich bringe ihm freundschaftliche Gefühle entgegen

4. beachten, Beachtung schenken (dat)

5. berücksichtigen, respektieren

6. achten, (hoch) schätzen

7. betreffen, angehen:

as regards was … betrifft

B s

1. Blick m

2. Hinsicht f (to auf akk):

in this regard in dieser Hinsicht;

in regard to ( oder of), with regard to im Hinblick auf (akk);

have regard to

a) sich beziehen auf (akk),

b) in Betracht ziehen (akk),

c) → B 3

3. (to, for) Rücksicht(nahme) f (auf akk), Beachtung f (gen):

regard must be paid ( oder had) to his words seinen Worten muss man Beachtung schenken;

pay no regard to nicht achten auf (akk);

without regard to ( oder for) ohne Rücksicht auf (akk);

have no regard for sb’s feelings auf jemandes Gefühle keine Rücksicht nehmen;

with due regard to ( oder for) his age unter gebührender Berücksichtigung seines Alters

4. (Hoch)Achtung f ( for vor dat)

5. pl (besonders in Briefen) Grüße pl, Empfehlungen pl:

with kind regards to mit herzlichen Grüßen an (akk);

give him my (best) regards grüße ihn (herzlich) von mir

* * *
1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *

n.

Achtsamkeit f.

Aufmerksamkeit f.

Rücksicht f. v.

achten v.

berücksichtigen v.

betrachten v.

schätzen v.

English-german dictionary > regard
14 beat

1. transitive verb,
beat, beaten

1) (strike repeatedly) schlagen [Trommel, Rhythmus, Eier, Teig]; klopfen [Teppich]; hämmern [Gold, Silber usw.]

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

2) (hit) schlagen; [ver]prügeln

3) (defeat) schlagen [Mannschaft, Gegner]; (surmount) in den Griff bekommen [Inflation, Arbeitslosigkeit, Krise]

beat the deadline — den Termin noch einhalten

4) (surpass) brechen [Rekord]; übertreffen [Leistung]

hard to beat — schwer zu schlagen

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat that! — das soll mal einer nachmachen!

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

beat somebody to it — jemandem zuvorkommen

can you beat it? — ist denn das zu fassen?

5) (circumvent) umgehen

beat the system — sich gegen das bestehende System durchsetzen

6) (perplex)

it beats me how/why... — es ist mir ein Rätsel wie/warum...

7)

beat time — den Takt schlagen

8) p.p. beat

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also academic.ru/6046/beaten">beaten 2.
2. intransitive verb,
beat, beaten

1) (throb) [Herz:] schlagen, klopfen; [Puls:] schlagen

my heart seemed to stop beating — ich dachte, mir bleibt das Herz stehen

2) [Sonne:] brennen (on auf + Akk.); [Wind, Wellen:] schlagen (on auf + Akk., against gegen); [Regen, Hagel:] prasseln, trommeln ( against gegen)

3)

beat about the bush — um den [heißen] Brei herumreden (ugs.)

4) (knock) klopfen (at an + Dat.)

5) (Naut.) kreuzen
3. noun
1) (stroke, throbbing) Schlag, der; (rhythm) Takt, der

his heart missed a beat — ihm stockte das Herz

2) (Mus.) Schlag, der; (of metronome, baton) Taktschlag, der

3) (of policeman, watchman) Runde, die; (area) Revier, das

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

* * *

past tense; see beat

* * *

beat

[bi:t]

I. n

1. (throb) Schlag m

2. no pl (act) Schlagen nt kein pl, Pochen nt kein pl; of the heart also Klopfen nt

her heart skipped a \beat ihr stockte das Herz

3. no pl MUS Takt m

to have a strong \beat einen ausgeprägten Rhythmus haben

to the \beat of the music im Takt der Musik

4. usu sing (patrol) Revier nt

to be on [or to walk] the \beat seine Runde machen

5.

▶ to be off sb's \beat nicht jds Fach sein

II. adj inv, pred ( fam)

1. (exhausted) erschlagen fam, fix und fertig fam; (tired) todmüde fam

to be dead \beat esp BRIT (exhausted) total geschafft sein fam; (tired) todmüde sein fam

2. (defeated) geschlagen, besiegt

to have sb \beat CHESS jdn schachmatt gesetzt haben

III. vt

<beat, beaten or ( fam) beat>

1. (hit)

▪ to \beat sth gegen etw akk schlagen; (on top of sth) auf etw akk schlagen

to \beat a carpet einen Teppich [aus]klopfen

he \beat the door/table with his fist er schlug mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch

2. (strike)

▪ to \beat sth against sth mit etw dat gegen etw akk schlagen

to \beat one's fists against the door/ground/table mit den Fäusten gegen die Tür/auf den Boden/auf den Tisch schlagen

to \beat sb's head against the wall/floor jds Kopf gegen die Wand/den Boden schlagen

3. (hurt)

▪ to \beat sb [with sth] jdn [mit etw dat] schlagen

to \beat one's child/wife sein Kind/seine Frau [ver]prügeln [o schlagen]

to \beat sb to death jdn totschlagen [o zu Tode prügeln]

to \beat sb black and blue jdn grün und blau schlagen fam

to brutally [or savagely] \beat sb jdn brutal zusammenschlagen

4. (drum)

▪ to \beat sth auf etw akk trommeln

to \beat a drum trommeln

to \beat time den Takt schlagen

5. (mix)

to \beat cream/eggs Sahne [o SCHWEIZ Rahm] /Eier schlagen [o SCHWEIZ rühren]

\beat [the] butter [until light and fluffy] [die] Butter schaumig schlagen

\beat eggs and sugar [together] die Eier mit dem Zucker [o Eier und Zucker] schaumig schlagen

6. (force)

to \beat a confession out of sb ein Geständnis aus jdm herausprügeln

to \beat one's path through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

7. (defeat)

▪ to \beat sb/sth jdn/etw schlagen [o besiegen]; (score better) jdn/etw übertreffen

they were \beaten [by] three goals to one sie wurden mit 3 zu 0 geschlagen

to \beat a record einen Rekord brechen

to be hard to \beat schwer zu schlagen sein

▪ to \beat sb to sth jdm bei etw dat zuvorkommen

to \beat sb to the draw schneller ziehen als jd; ( fig) schlagfertiger als jd sein

8. ( fam)

▪ to \beat sb/sth (surpass, outdo) jdn/etw schlagen [o übertreffen]; (be better than) besser als jd/etw sein

you can't \beat our local Italian restaurant for a good pizza eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends

you can't \beat a cool beer on a hot day es geht [doch] nichts über ein kühles Bier an einem heißen Tag

you simply can't \beat their prices ihre Preise sind schlichtweg nicht zu unterbieten

9. (avoid)

▪ to \beat sth etw umgehen

10. ( fam: baffle)

▪ to \beat sb jdm [o für jdn] zu hoch fam

it \beats me das ist mir zu hoch fam

it \beats me [or what \beats me is] how/why... es ist mir ein Rätsel, wie/warum...

11.

▶ to \beat one's breast [or chest] sich dat an die Brust schlagen fig

▶ if you can't \beat 'em, join 'em ( saying) verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst

▶ to \beat the [living] daylights [or (fam!) the shit] out of sb ( fam) jdn windelweich schlagen fam

▶ that \beats everything [or AM also all] ( fam) das schlägt dem Fass den Boden aus

▶ to \beat sb at their own game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen fig

▶ to \beat the hell out of sb ( fam) jdn fürchterlich verdreschen fam

▶ to \beat sb hollow BRIT ( fam) jdn vernichtend schlagen

▶ to \beat it ( fam) die Beine unter die Arme nehmen fam

\beat it! hau ab! fam

▶ to \beat the pants off sb ( fam) jdn vernichtend schlagen

▶ to \beat a path to sb's door jdm die Bude einrennen fam

▶ to \beat sb to the punch ( fam) jdm zuvorkommen

▶ to \beat the rap AM ( fam) sich akk herauswinden

▶ to \beat a [hasty] retreat [schnell] einen Rückzieher machen

IV. vi

<beat, beaten or ( fam) beat>

1. (throb,) schlagen; heart also klopfen, pochen; drum dröhnen

the doctor could feel no pulse \beating der Arzt konnte keinen Puls[schlag] feststellen

2. (strike)

▪ to \beat against/on sth gegen etw akk schlagen; (continously) gegen etw akk hämmern

3. ( fig) sun

▪ to \beat on sth auf etw [nieder]brennen; rain, hail

to \beat against the window/on the roof gegen das Fenster peitschen /auf das Dach prasseln; waves

to \beat against the rocks/ship gegen die Felsen/das Schiff schlagen [o peitschen

4. AM (hurt)

▪ to \beat on sb auf jdn einschlagen

5.

▶ to \beat about [or AM around] the bush um den heißen Brei herumreden fam

* * *
[biːt]
1. vb pret beat, ptp beaten

2. n

1) (of heart, pulse, drum = single beat) Schlag m; (= repeated beating) Schlagen nt

the beat of her heart grew weaker — ihr Herzschlag wurde schwächer

to the beat of the drum — zum Schlag der Trommeln

he answered without missing a beat — er antwortete ohne sich aus der Ruhe or Fassung bringen zu lassen

2) (of policeman, sentry) Runde f, Rundgang m; (= district) Revier nt

to be on or to patrol the beat — seine Runde machen

3) (MUS, POET) Takt m; (of metronome, baton) Taktschlag m

to have a heavy beat — einen ausgeprägten Rhythmus haben

on/off the beat — auf dem betonten/unbetonten Taktteil

4) (= beat music) Beat(musik f) m

5) (HUNT) Treibjagd f

3. vt

1) (= hit) schlagen; person, animal also (ver)prügeln, hauen (inf); carpet klopfen; (= search) countryside, woods absuchen, abkämmen

the crocodile beat the ground with its tail — das Krokodil schlug mit dem Schwanz auf den Boden

to beat a/one's way through sth — einen/sich (dat) einen Weg durch etw bahnen

to beat a path to sb's door (fig) — jdm die Bude einrennen (inf)

to beat a/the drum — trommeln, die Trommel schlagen

to beat the air —

to beat one's breast (lit, fig) (ape) — sich (dat) an die Brust schlagen sich (dat) gegen die Brust trommeln

beat it! (fig inf) — hau ab! (inf), verschwinde!

2) (= hammer) metal hämmern; (= shape also) treiben

to beat sth flat — etw flach or platt hämmern

3) (= defeat) schlagen; record brechen; inflation in den Griff bekommen; disease erfolgreich bekämpfen

to beat sb at chess/tennis — jdn im Schach/Tennis schlagen

his shot/forehand beat me — ich war dem Schuss/Vorhandschlag nicht gewachsen

to beat sb into second place — jdn auf den zweiten Platz verweisen

you can't beat these prices — diese Preise sind nicht zu unterbieten

you can't beat central heating/real wool —

he beats the rest of them any day — er steckt sie alle (jederzeit) in die Tasche (inf)

if you can't beat them, join them (inf) — wenn dus nicht besser machen kannst, dann mach es genauso

coffee beats tea any day — Kaffee ist allemal besser als Tee

that beats everything — das ist doch wirklich der Gipfel or die Höhe (inf), das schlägt dem Fass den Boden aus (inf)

it beats me (how/why...) (inf) — es ist mir ein Rätsel(, wie/warum...) (inf)

well, can you beat it! (inf) — ist das denn zu fassen? (inf)

he managed to beat the charge (inf) — er wurde (von der Anklage) freigesprochen

4) (= be before) budget, crowds zuvorkommen (+dat)

to beat sb to the top of a hill — vor jdm oben auf dem Berg sein or ankommen

I'll beat you down to the beach — ich bin vor dir am Strand

to beat sb home — vor jdm zu Hause sein

to beat the deadline — vor Ablauf der Frist fertig sein

to beat sb to the draw — schneller ziehen als jd

to beat sb to it — jdm zuvorkommen

5) (= move up and down regularly) schlagen

the bird beats its wings — der Vogel schlägt mit den Flügeln

6) (MUS)

to beat time (to the music) — den Takt schlagen

7) (COOK) cream, eggs schlagen

4. vi

1) (heart, pulse, drum) schlagen

to beat on the door (with one's fists) —

with beating heart — mit pochendem or klopfendem Herzen

her heart was beating with excitement — ihr Herz schlug vor Aufregung schneller

See:

→ bush

2) (wind, waves) schlagen; (rain also) trommeln; (sun) brennen

3) (cream) sich schlagen lassen

5. adj

1) (inf

= exhausted) to be (dead) beat — total kaputt or geschafft or erledigt sein (inf)

2) (inf

= defeated) to be beat(en) — aufgeben müssen (inf),

I'm beat — ich gebe mich geschlagen

he doesn't know when he's beat(en) — er gibt nicht auf (inf)

we've got him beat — wir haben ihn schachmatt gesetzt

this problem's got me beat — mit dem Problem komme ich nicht klar (inf)

* * *

beat¹ [biːt]

A s

1. (besonders regelmäßig wiederholter) Schlag, z. B. Herz-, Puls-, Trommelschlag m, Pochen n, Klopfen n (des Herzens etc), Ticken n (der Uhr), (An)Schlagen n (der Wellen)

2. SPORT (Ruder)Schlag m, Schlagzahl f (pro Minute)

3. Fechten: Battuta f, Klingenschlagstoß m

4. MUS

a) Takt(schlag) m:

in beat im Takt;

out of beat, off (the) beat aus dem Takt

b) Schlag(zeit) m(f), Taktteil m

c) Jazz: Beat m (rhythmischer Schwerpunkt)

d) Beat(musik) m(f)

5. LIT Hebung f, Ton m

6. ELEK, PHYS, RADIO Schwebung f

7. US umg

a) I never heard the beat of that das schlägt oder übersteigt alles, was ich je gehört habe

b)c) (sensationelle) Allein- oder Erstmeldung (einer Zeitung)

8. → beatnik

9. Runde f, Revier n (eines Schutzmanns etc):

be on one’s beat seine oder die Runde machen;

be off ( oder out of) one’s beat fig nicht in seinem Element sein;

that is out of my beat das schlägt nicht in mein Fach

10. JAGD Treiben n

B adj

1. umg wie erschlagen, fix und fertig

2. MUS Beat…:

beat music

3. Beatnik…:

beat philosophy;

the Beat Generation die Beatgeneration (Gruppe junger Menschen in den USA, die nach dem 2. Weltkrieg die Gesellschaft mit allen bürgerlichen Bindungen ablehnte und durch gesteigerte Lebensintensität zur Erkenntnis einer metaphysischen Wirklichkeit zu gelangen suchte)

4. PHYS, RADIO Schwebungs…:

beat frequency

C v/t prät beat, pperf beaten, obs oder dial beat

1. schlagen, (ver)prügeln, verhauen:

beat to death erschlagen;

beat a confession out of sb ein Geständnis aus jemandem herausprügeln;

beat sth into sb(’s head) jemandem etwas einbläuen; → air¹ A 1, breast A 1, chest A 2

2. (regelmäßig oder häufig) schlagen, z. B.

a) einen Teppich etc klopfen, Kleider etc (aus)klopfen

b) Metall hämmern oder schmieden

c) Steine klopfen

d) Eier etc (zu Schaum oder Schnee) schlagen

3. den Takt, die Trommel schlagen:

beat the charge MIL das Signal zum Angriff geben;

beat the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren; → retreat A 1

4. peitschen, schlagen gegen (Wind, Wellen, Regen etc):

beaten by storms sturmgepeitscht

5. schlagen mit den Flügeln etc:

the bird was beating its wings;

beat one’s hands (in die Hände) klatschen

6. einen Weg stampfen, treten, (sich) bahnen:

beat one’s way US umg per Anhalter reisen, trampen;

beat it! umg hau ab!

7. JAGD und weitS. ein Revier durchstöbern, -streifen, einen Rundgang machen um

8. a) einen Gegner schlagen, besiegen:

beat sb at swimming jemanden im Schwimmen schlagen;

beat sb into second place jemanden auf den zweiten Platz verweisen;

he had only the goalkeeper to beat SPORT er hatte nur noch den Torhüter vor sich;

I’ll not be beaten fig ich lasse mich nicht unterkriegen;

beat the band umg alles übertreffen; (als Redewendung) mit (aller) Macht, wie toll;

she was screaming to beat the band umg sie schrie aus Leibeskräften;

he was sleeping to beat the band umg er schlief wie ein Murmeltier;

if you can’t beat ’em, join ’em umg wenn man nicht gegen den Strom schwimmen kann, dann schwimmt man halt mit; → hollow B 1

b) jemandem, einer Sache zuvorkommen:

beat sb to it ( oder to the punch) umg jemandem zuvorkommen;

beat the deadline umg noch rechtzeitig fertig werden, die Frist einhalten; → gun¹ A 3

9. fig schlagen, übertreffen, -bieten:

beat a record einen Rekord brechen;

the time to beat die Zeit, die es zu schlagen gilt;

you can’t beat a good cup of tea es geht nichts über eine gute Tasse Tee;

that beats all ( oder everything)! das ist doch der Gipfel oder die Höhe!;

that beats everything I’ve ever heard das ist das Tollste, was ich je gehört habe;

can you beat it ( oder that)! umg das darf doch nicht wahr sein!

10. fig verblüffen:

that beats me das ist mir zu hoch, da komme ich nicht mehr mit;

it beats me how … ich verstehe einfach nicht, wie …

11. umg fertigmachen (erschöpfen):

the journey quite beat him

12. TYPO abklopfen:

beat a proof einen Bürstenabzug machen

D v/i

1. (heftig) schlagen, pochen, klopfen (Herz), ticken (Uhr):

beat at ( oder on) the door gegen die Tür hämmern oder schlagen

2. schlagen, peitschen ( against gegen):

the rain was beating against the house

3. schlagen, (er)tönen (Trommel etc)

4. SCHIFF lavieren, kreuzen:

beat against the wind, beat to windward (luvwärts) kreuzen, abfallen

5. JAGD eine Treibjagd veranstalten: → bush¹ A 1

beat² [biːt] s Br Flachs- oder Hanfbündel n

* * *
1. transitive verb,
beat, beaten

1) (strike repeatedly) schlagen [Trommel, Rhythmus, Eier, Teig]; klopfen [Teppich]; hämmern [Gold, Silber usw.]

beat one's breast — (lit. or fig.) sich (Dat.) an die Brust schlagen

2) (hit) schlagen; [ver]prügeln

3) (defeat) schlagen [Mannschaft, Gegner]; (surmount) in den Griff bekommen [Inflation, Arbeitslosigkeit, Krise]

beat the deadline — den Termin noch einhalten

4) (surpass) brechen [Rekord]; übertreffen [Leistung]

hard to beat — schwer zu schlagen

you can't beat or nothing beats French cuisine — es geht [doch] nichts über die französische Küche

beat that! — das soll mal einer nachmachen!

beat everything — (coll.) alles in den Schatten stellen

beat somebody to it — jemandem zuvorkommen

can you beat it? — ist denn das zu fassen?

5) (circumvent) umgehen

beat the system — sich gegen das bestehende System durchsetzen

6) (perplex)

it beats me how/why... — es ist mir ein Rätsel wie/warum...

7)

beat time — den Takt schlagen

8) p.p. beat

I'm beat — (coll.): (exhausted) ich bin erledigt (ugs.). See also beaten 2.
2. intransitive verb,
beat, beaten

1) (throb) [Herz:] schlagen, klopfen; [Puls:] schlagen

my heart seemed to stop beating — ich dachte, mir bleibt das Herz stehen

2) [Sonne:] brennen (on auf + Akk.); [Wind, Wellen:] schlagen (on auf + Akk., against gegen); [Regen, Hagel:] prasseln, trommeln ( against gegen)

3)

beat about the bush — um den [heißen] Brei herumreden (ugs.)

4) (knock) klopfen (at an + Dat.)

5) (Naut.) kreuzen
3. noun
1) (stroke, throbbing) Schlag, der; (rhythm) Takt, der

his heart missed a beat — ihm stockte das Herz

2) (Mus.) Schlag, der; (of metronome, baton) Taktschlag, der

3) (of policeman, watchman) Runde, die; (area) Revier, das

be off somebody's [usual] beat — (fig.) nicht in jemandes Fach schlagen

Phrasal Verbs:

- beat back

- beat down

- beat in

- beat off

- beat out

- beat up

* * *

n.

Runde -n f.

Schlag -¨e m.

Takt -e m. v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

= ausklopfen v.

besiegen v.

klopfen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > beat
15 fair

I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see academic.ru/29895/funfair">funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *
I [feə] adjective
1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) hell

2) (just; not favouring one side: a fair test.) gerecht

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) schön

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) recht gut

5) (quite big, long etc: a fair size.) ansehnlich

6) (beautiful: a fair maiden.) hübsch

•

- fairness
- fairly
- fair play II [feə] noun
1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) der Jahrmarkt

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) der Markt

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) die Messe

* * *

fair¹

[feəʳ, AM fer]

I. adj

1. (reasonable, following the rules) fair; (legitimate, justifiable) berechtigt

you're not being \fair das ist unfair

the point she's making is a \fair one ihr Einwand ist berechtigt

to be \fair, he didn't have much time zugegeben, er hatte nicht viel Zeit, er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] \fair enough! ( fam: approved) na schön! fam, o.k.! fam; (agreed) dagegen ist nichts einzuwenden! fam

that seems \fair enough to me ( fam) das halte ich nur für recht und billig

it's a \fair enough comment to make ( fam) der Einwand ist durchaus berechtigt

\fair contest fairer Wettbewerb

\fair dealing FIN geordneter Effektenhandel fachspr; of photocopies Zulässigkeit f der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch fachspr

\fair dealing [or trading] COMM, ECON lauterer Wettbewerb fachspr

\fair price annehmbarer [o fairer] Preis

\fair question berechtigte Frage

\fair use LAW legaler Nachdruck fachspr

\fair wage angemessener Lohn

it's only \fair that/to... es ist nur recht und billig, dass/zu...

it's \fair to say that... man kann [wohl] sagen, dass...

▪ to be \fair with sb sich akk jdm gegenüber fair verhalten

▪ to not be \fair on sb jdm gegenüber nicht fair sein

2. (just, impartial) gerecht, fair

you're not being \fair das ist ungerecht [o unfair]

a \fair deal/trial ein fairer Handel/Prozess

a \fair hearing eine faire Anhörung

to get one's \fair share seinen Anteil bekommen, bekommen, was einem zusteht

to not get one's \fair share zu kurz kommen

Fred's had more than his \fair share of trouble Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

▪ to be \fair to/towards sb jdm gegenüber gerecht [o fair] sein, gerecht gegen jdn sein

▪ to be \fair with sb gerecht [o fair] zu jdm sein, jdn gerecht [o fair] behandeln

3. attr, inv (large) ziemlich fam

we've had a \fair amount of rain es hat ziemlich viel geregnet

there's still a \fair bit of work to do es gibt noch einiges zu tun

a \fair number of people ziemlich viele Leute

to be a \fair size/weight ziemlich groß/schwer sein

4. attr, inv (good) ziemlich [o ganz] [o recht] gut

she's got a \fair chance of winning this year ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a \fair prospect of... es sieht ganz so aus, als ob...

to have a \fair idea of sth sich dat etw [recht gut] vorstellen können

to have a \fair idea that... sich dat ziemlich sicher sein, dass...

5. pred, inv (average) mittelmäßig usu pej

to be \fair to middling ( fam) so lala sein fam

6. (blond) blond; (pale) skin hell; person hellhäutig

to have a \fair complexion einen hellen Teint haben

to have \fair hair blond sein

7. (favourable) weather schön; wind günstig; ( fig)

everything seems set \fair BRIT alles scheint gut zu laufen

8. ( old: beautiful) liebreizend veraltend geh, schön

mirror, mirror on the wall, who is the \fairest of them all? Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own \fair hand esp BRIT ( hum) etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own \fair hand einen Brief eigenhändig unterschreiben

the \fair[er] sex ( dated or hum) das schöne Geschlecht hum fam

9.

▶ it's a \fair cop esp BRIT [oh je], jetzt hat's mich erwischt! fam

▶ \fair dinkum AUS ( fam) echt [wahr] fam

▶ to give sb a \fair crack of the whip [or AM also a \fair shake] ( fam) jdm eine faire Chance geben

▶ \fair go AUS sei/seid fair

▶ by \fair means or foul koste es, was es wolle

▶ \fair's \fair, BRIT\fair dos ( fam) sei/seid [doch] fair

\fair's \fair, it was your idea after all ( fam) du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

\fair dos, we've all paid the same money BRIT ( fam) gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. adv

1. (according to rules)

to play \fair fair sein; SPORT fair spielen

2. DIAL (quite) ganz schön fam

it \fair struck me speechless es hat mir glatt die Sprache verschlagen fam

3.

▶ \fair old... ( dated fam) ziemlich fam, ganz schön fam

he made a \fair old mess of it er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a \fair old noise diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

▶ \fair and square (clearly) [ganz] klar; BRIT, AUS (accurately) genau, voll

I told them \fair and square that... ich sagte ihnen klar und deutlich, dass...

he hit me \fair and square on the nose er schlug mir voll auf die Nase

fair²

[feəʳ, AM fer]

n

1. (funfair) Jahrmarkt m, Rummelplatz m, Rummel m DIAL, BES NORDD, Messe f SCHWEIZ, Chilbi f SCHWEIZ fam

2. (trade, industry) Messe f; (agriculture) [Vieh]markt m

autumn \fair Herbstmesse f

the Bristol Antiques F\fair die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state \fair AM ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft \fair ein Kunsthandwerkmarkt m

the Frankfurt [Book] F\fair die Frankfurter Buchmesse

trade \fair Messe f

* * *
I [fɛə(r)]
1. adj (+er)

1) (= just) person, fight, game, player, competition, price fair (to or on sb jdm gegenüber, gegen jdn); trial, conclusion gerecht

he tried to be fair to everybody — er versuchte, allen gegenüber gerecht zu sein or (give everybody their due) allen gerecht zu werden

that is a ( very) fair point or comment — das lässt sich (natürlich) nicht abstreiten

it wouldn't be fair to disturb the children's education — es wäre unfair, die Ausbildung der Kinder zu unterbrechen

it is fair to say that... — man kann wohl sagen, dass...

to be fair,... —

it's only fair for her to earn more than us — es ist doch nur gerecht or fair, dass sie mehr verdient als wir

it's only fair to ask him/to give him a hand — man sollte ihn fairerweise fragen/ihm fairerweise helfen

it's only fair to expect... — man kann doch wohl zu Recht erwarten,...

fair enough! — na schön or gut, in Ordnung

that's fair enough — das ist nur recht und billig

as is (only) fair — was nur recht und billig ist

fair's fair — wir wollen doch fair bleiben

by fair means or foul — mit allen Mitteln, egal wie (inf)

2) (= quite considerable) sum ziemlich groß

a fair amount of money — ziemlich viel Geld

to have a fair degree of competence — ziemlich kompetent sein

to be a fair size — ziemlich groß sein

we were doing a fair speed — wir fuhren ziemlich schnell

it's a fair distance or way — es ist ziemlich weit

a fair number of students — ziemlich viele Studenten

a fair chance of success — ziemlich gute Erfolgsaussichten

3) (= reasonable, shrewd) guess, assessment, idea ziemlich gut

he's a fair judge of character —

to have a fair knowledge of a subject — sich auf einem Gebiet ziemlich gut auskennen

I had a pretty fair idea of the answer to the question — ich wusste ziemlich genau, was die Antwort auf diese Frage war

I've a fair idea that he's going to resign — ich bin mir ziemlich sicher, dass er zurücktreten wird

it's a fair guess that he'll never agree — man kann ziemlich sicher annehmen, dass er nie zustimmen wird

that's a fair sample of... — das ist ziemlich typisch für...

4) (= average) mittelmäßig

how are you? – fair to middling (Brit) — wie gehts dir? – mittelprächtig (inf) or so einigermaßen

5) (= fair-haired) person, hair blond; (= fair-skinned) person hellhäutig; skin hell

6) (old, poet: lovely) person hold (dated); place schön

the fair sex (dated, hum) — das schöne Geschlecht

7) (= fine and dry) weather heiter, schön

the weather is set fair — das Wetter bleibt weiterhin schön

2. adv

1)

to play fair — fair sein; (Sport) fair spielen

to play fair with or by sb — sich jdm gegenüber fair verhalten

See:

→ also fair play

2)

fair and square (win, lose) — ganz klar

they beat us fair and square — sie haben uns deutlich geschlagen

3) (dial: pretty well) ganz schön (inf), vielleicht (inf)

it fair took my breath away — das hat mir glatt den Atem verschlagen
II
n
(Jahr)markt m; (= funfair) Volksfest nt; (COMM) Messe f
* * *

fair¹ [feə(r)]

A adj (adv → fairly)

1. schön, hübsch, nett: → sex A 2

2. a) hell (Haut, Haar, Teint), blond (Haar), zart (Teint, Haut)

b) hellhäutig

3. rein, sauber, makellos, unbescholten:

fair name guter Ruf

4. schön, gefällig:

give sb fair words jemanden mit schönen Worten abspeisen

5. klar, heiter (Himmel), schön, trocken (Wetter, Tag):

set fair beständig

6. rein, klar (Wasser, Luft)

7. sauber, deutlich, leserlich: → copy A 1

8. frei, offen, ungehindert (Aussicht etc):

fair game

a) jagdbares Wild,

b) fig Freiwild n;

his speech was fair game for his opponents ein gefundenes Fressen

9. günstig, aussichtsreich, vielversprechend:

fair chance reelle Chance; → way¹ Bes Redew

10. (ganz) schön, ansehnlich, nett umg (Summe etc)

11. anständig:

a) besonders SPORT fair

b) ehrlich, offen, aufrichtig ( alle:

with gegen)

c) unparteiisch, gerecht:

fair and square offen und ehrlich, anständig;

by fair means auf ehrliche Weise;

by fair means or foul

a) so oder so,

b) mit allen Mitteln;

be fair (Redew) fairerweise;

that’s only fair das ist nur recht und billig;

fair is fair Gerechtigkeit muss sein;

fair competition WIRTSCH redlicher Wettbewerb;

all’s fair in love and war (Sprichwort) im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt; → comment A 1 b, play A 3, warning A 1

12. leidlich, ziemlich oder einigermaßen gut:

be a fair judge of ein ziemlich gutes Urteil abgeben können über (akk);

fair business leidlich gute Geschäfte;

pretty fair nicht übel, recht oder ziemlich gut; → middling A 1

13. angemessen (Lohn, Preis etc)

14. typisch (Beispiel)

15. berechtigt:

fair question! gute Frage!

B adv

1. schön, gut, freundlich, höflich:

speak sb fair jemandem schöne oder freundliche Worte sagen

2. rein, sauber, leserlich:

write ( oder copy) out fair ins Reine schreiben

3. günstig (nur noch in):

bid ( oder promise) fair

a) sich gut anlassen, zu Hoffnungen berechtigen,

b) (gute) Aussicht haben, versprechen ( to be zu sein);

bid fair to succeed gute Erfolgsaussichten haben;

the wind sits fair SCHIFF der Wind ist günstig

4. anständig, fair:

play fair fair spielen, a. fig sich an die Spielregeln halten

5. unparteiisch, gerecht

6. aufrichtig, offen, ehrlich:

fair and square offen und ehrlich

7. auf gutem Fuß ( with mit):

keep ( oder stand) fair with sb gut mit jemandem stehen

8. direkt, genau:

fair in the face mitten ins Gesicht

9. völlig:

the question caught him fair off his guard die Frage traf ihn völlig unvorbereitet

10. Aus ganz schön:

fair tired

C s obs Schönheit f (auch Frau)

D v/t

1. TECH glätten, zurichten:

fair into einpassen in (akk)

2. ein Flugzeug etc verkleiden

E v/i auch fair off, fair up dial sich aufheitern (Wetter)

fair² [feə(r)] s

1. a) Jahrmarkt m

b) Volksfest n:

at the fair auf dem Jahrmarkt;

(a day) after the fair fig (einen Tag) zu spät

2. Ausstellung f, Messe f:

at the fair auf der Messe

3. Basar m

* * *
I noun
1) (gathering) Markt, der; (with shows, merry-go-rounds) Jahrmarkt, der

2) see funfair

3) (exhibition) Messe, die

antiques/book/trade fair — Antiquitäten- / Buch- / Handelsmesse, die
II 1. adjective
1) (just) gerecht; begründet [Beschwerde, Annahme]; berechtigt [Frage]; fair [Spiel, Kampf, Prozess, Preis, Handel]; (representative) typisch, markant [Beispiel, Kostprobe]

be fair with or to somebody — gerecht gegen jemanden od. zu jemandem sein

it's only fair to do something/for somebody to do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

that's not fair — das ist ungerecht od. unfair

fair enough! — (coll.) dagegen ist nichts einzuwenden; (OK) na gut

all's fair in love and war — in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

fair play — Fairness, die

2) (not bad, pretty good) ganz gut [Bilanz, Vorstellung, Anzahl, Kenntnisse, Chance]; ziemlich [Maß, Geschwindigkeit]

a fair amount of work — ein schönes Stück Arbeit

3) (favourable) schön [Wetter, Tag, Abend]; günstig [Wetterlage, Wind]; heiter [Wetter, Tag]

4) (blond) blond [Haar, Person]; (not dark) hell [Teint, Haut]; hellhäutig [Person]

5) (poet. or literary): (beautiful) hold (dichter. veralt.) [Maid, Prinz, Gesicht]

the fair sex — das schöne Geschlecht
2. adverb
1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [behandeln]

2) (coll.): (completely) völlig

the sight fair took my breath away — der Anblick hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

3)

fair and square — (honestly) offen und ehrlich; (accurately) voll, genau [schlagen, treffen]
3. noun
fair's fair — (coll.) Gerechtigkeit muss sein

* * *

adj.

angemessen adj.

blond adj.

fair adj.

gerecht adj.

mittelmäßig adj.

ordentlich adj.

partnerschaftlich adj. n.

Jahrmarkt m.

English-german dictionary > fair
16 fail

1. intransitive verb
1) (not succeed) scheitern (in mit)

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

3) (become bankrupt) Bankrott machen

4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)

5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken

his health is failing — sein Gesundheitszustand verschlechtert sich

6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen

7) [Ernte:] schlecht ausfallen
2. transitive verb
1)

fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]

fail to reach a decision — zu keinem Entschluss kommen

fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen

2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]

3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]

4)

fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun

not fail to do something — etwas tun

I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...

5) (not suffice for) im Stich lassen

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte
3. noun
without fail — auf jeden Fall; garantiert

* * *
[feil] 1. verb
1) (to be unsuccessful (in); not to manage( to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) versagen, versäumen

2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) versagen

3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) verlassen

4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) durchfallen (lassen)

5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) im Stich lassen

•

- academic.ru/26215/failing">failing
2. preposition
(if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) in Ermangelung

- failure
- without fail
* * *

fail

[feɪl]

I. vi

1. (not succeed) person versagen, scheitern; attempt, plan scheitern, fehlschlagen, missglücken

I tried to persuade him to come, but I \failed ich habe versucht, ihn zum Kommen zu überreden, aber ich habe es nicht geschafft

this method never \fails diese Methode funktioniert immer

we \failed in our efforts to find a compromise wir haben uns vergeblich um einen Kompromiss bemüht

he \failed to convince the jury es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugen

to \fail completely [or utterly] [or miserably] kläglich scheitern

to be doomed to \fail zum Scheitern verurteilt sein

if all else \fails zur Not, wenn alle Stricke reißen fam

2. (not do)

▪ to \fail to do sth versäumen, etw zu tun

she \failed to arrive on time sie kam nicht pünktlich

to \fail in one's duty [to sb] seiner Pflicht [jdm gegenüber] nicht nachkommen

to \fail to attend a meeting an einem Treffen nicht teilnehmen

to \fail to appreciate sth etw nicht zu schätzen wissen

3. (not be able to do) nicht umhin können geh

you couldn't \fail to be impressed by their efficiency man war unweigerlich von ihrer Effizienz beeindruckt

they surely can't \fail to notice that... es kann ihnen nicht entgangen sein, dass...

this trick never \fails to amuse the children dieser Trick bringt die Kinder immer zum Lachen

I \fail to see [or understand] what/why/how... ich verstehe nicht, was/warum/wie...

4. SCH, UNIV durchfallen

to \fail on a subject in einem Fach durchfallen

to \fail dismally mit Pauken und Trompeten durchfallen fam

5. TECH, TRANSP (stop working) brakes versagen; generator, pump ausfallen

6. (become weaker, stop) nachlassen; health schwächer werden; heart, voice versagen

my courage \failed der Mut verließ mich

to be \failing fast im Sterben liegen

7. (go bankrupt) bankrottgehen

8. AGR harvest, yield ausfallen

II. vt

1. (not pass)

to \fail a course/subject einen Kurs/ein Fach nicht bestehen

to \fail an exam/a test bei einer Prüfung/einem Test durchfallen

to \fail an interview bei einem Bewerbungsgespräch versagen

to \fail one's driving test bei der Fahrprüfung durchfallen

2. (give failing grade)

▪ to \fail sb candidate jdn durchfallen lassen

3. (let down)

▪ to \fail sb jdn im Stich lassen [o fam hängenlassen]

my courage \failed me mich verließ der Mut

words \fail me mir fehlen die Worte

III. n negative Prüfungsarbeit

John got four \fails in his exams John ist bei seinen Prüfungen in vier Fächern durchgefallen

is this one a pass or a \fail? hat dieser Kandidat bestanden oder ist er durchgefallen?

▶ without \fail auf jeden Fall, ganz sicher

* * *
[feɪl]
1. vi

1) (= be unsuccessful) keinen Erfolg haben; (in mission, life etc) versagen, scheitern; (campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) fehlschlagen, scheitern; (undertaking, attempt) fehlschlagen, misslingen, missglücken; (applicant, application) nicht angenommen werden; (election candidate, THEAT play) durchfallen; (business) eingehen; (charm, attempts at persuasion etc) vergeblich or umsonst sein

he failed in his attempt to take control of the company — sein Versuch, die Leitung der Firma zu übernehmen, schlug fehl or blieb erfolglos or missglückte

he failed in his application for the post — seine Bewerbung wurde nicht angenommen

to fail in one's duty — seine Pflicht nicht tun

to fail by 5 votes (motion) — mit 5 Stimmen Mehrheit abgelehnt werden; (person) um 5 Stimmen geschlagen werden

if all else fails — wenn alle Stricke reißen

to fail miserably or dismally — kläglich scheitern

2) (= not pass exam) durchfallen

he failed in Latin — er fiel in Latein durch

3)

(= fall short) where he/the essay fails is in not being detailed enough — sein Fehler/der Fehler des Aufsatzes ist, dass er nicht ausführlich genug ist

this report fails in that it comes up with no clear proposals —

where you fail is that you lack relevant experience — Ihnen fehlt es an der notwendigen Erfahrung

4) (= grow feeble health) sich verschlechtern; (hearing, eyesight) nachlassen; (invalid) schwächer werden

he is failing fast — sein Zustand verschlechtert sich zusehends

5) (= stop working, be cut off etc generator, battery, radio, electricity, pump, engine) ausfallen; (brakes) versagen; (supply, wind) ausbleiben; (heart etc) versagen, aussetzen

the crops failed — es gab ein Missernte; (completely) die Ernte fiel aus

2. vt

1) candidate durchfallen lassen; subject durchfallen in (+dat)

to fail an exam — eine Prüfung nicht bestehen, durch eine Prüfung fallen

to fail Latin — in Latein durchfallen

2) (= let down person, memory) im Stich lassen; (= not live up to sb's expectations) enttäuschen

his heart failed him — sein Herz setzte aus

words fail me — mir fehlen die Worte

3)

to fail to do sth — etw nicht tun

she failed to lose weight — es gelang ihr nicht abzunehmen

he failed to win support for his proposal — er konnte keine Unterstützung für seinen Vorschlag finden

she never fails to amaze me — sie versetzt mich immer wieder in Erstaunen

I fail to see why — es ist mir völlig unklar, warum; (indignantly) ich sehe gar nicht ein, warum

I failed to understand how/what... — ich konnte nicht verstehen, wie/was...

3. n

1)

without fail — ganz bestimmt, auf jeden Fall

2)

(= failed candidate, exam) there were ten fails — zehn sind durchgefallen or durchgerasselt (inf)

she got a fail in history — in Geschichte ist sie hängen geblieben (inf) or durchgefallen

* * *

fail [feıl]

A v/i

1. ermangeln (of, in gen):

he fails in perseverance es fehlt oder mangelt ihm an Ausdauer

2. nachlassen, schwinden (Kräfte etc), ausbleiben, versiegen (Quellen etc):

our supplies failed unsere Vorräte gingen aus oder zu Ende

3. missraten (Ernte), nicht aufgehen (Saat)

4. abnehmen, schwächer werden:

his eyesight failed seine Sehkraft ließ nach

5. versagen:

the engine failed;

he failed in front of the goal

6. fehlschlagen, scheitern, misslingen, seinen Zweck verfehlen, Misserfolg haben, Schiffbruch erleiden, es nicht fertigbringen ( to do zu tun):

he (the plan) failed er (der Plan) scheiterte;

if everything else fails wenn alle Stricke reißen umg;

it never fails das wirkt immer;

he failed in all his attempts alle seine Versuche schlugen fehl;

the prophecy failed die Prophezeiung traf nicht ein;

I fail to see ich sehe nicht ein; I tried to do it, but I failed aber es gelang mir nicht

7. fail to do sth es versäumen oder unterlassen, etwas zu tun:

he failed to come er kam nicht;

he never fails to come er kommt immer;

don’t fail to come komme ja oder ganz bestimmt;

he cannot fail to win er muss einfach gewinnen;

he fails in his duty er vernachlässigt seine Pflicht

8. fehlgehen, irren:

fail in one’s hopes sich in seinen Hoffnungen täuschen

9. WIRTSCH Bankrott machen oder gehen, in Konkurs geraten oder gehen

10. SCHULE durchfallen ( in an examination in einer Prüfung)

B v/t

1. jemandem versagen:

his courage failed him ihn verließ der Mut;

words fail me mir fehlen die Worte (to inf um zu inf)

2. a) jemanden im Stich lassen, enttäuschen

b) jemanden verlassen (Glück):

his luck failed him das Glück verließ ihn

3. SCHULE

a) jemanden durchfallen lassen (in in einer Prüfung etc)

b) in einer Prüfung etc durchfallen:

he failed chemistry

C s

1. he got a fail in biology SCHULE er ist in Biologie durchgefallen

2. without fail mit Sicherheit, ganz bestimmt

* * *
1. intransitive verb
1) (not succeed) scheitern (in mit)

fail in one's duty — seine Pflicht versäumen

fail as a human being/a doctor — als Mensch/Arzt versagen

2) (miscarry, come to nothing) scheitern; fehlschlagen

if all else fails — wenn alle Stricke od. Stränge reißen (ugs.)

3) (become bankrupt) Bankrott machen

4) (in examination) nicht bestehen (in Akk.)

5) (become weaker) [Augenlicht, Gehör, Gedächtnis, Stärke:] nachlassen; [Mut:] sinken

his health is failing — sein Gesundheitszustand verschlechtert sich

6) (break down, stop) [Versorgung:] zusammenbrechen; [Motor, Radio:] aussetzen; [Generator, Batterie, Pumpe:] ausfallen; [Bremse, Herz:] versagen

7) [Ernte:] schlecht ausfallen
2. transitive verb
1)

fail to do something — (not succeed in doing) etwas nicht tun [können]

fail to reach a decision — zu keinem Entschluss kommen

fail to achieve one's purpose/aim — seine Absicht/sein Ziel verfehlen

2) (be unsuccessful in) nicht bestehen [Prüfung]

3) (reject) durchfallen lassen (ugs.) [Prüfling]

4)

fail to do something — (not do) etwas nicht tun; (neglect to do) [es] versäumen, etwas zu tun

not fail to do something — etwas tun

I fail to see why... — ich sehe nicht ein, warum...

5) (not suffice for) im Stich lassen

words fail somebody — jemandem fehlen die Worte
3. noun
without fail — auf jeden Fall; garantiert

* * *

(exam) v.

durchfallen v. v.

fehlschlagen v.

misslingen v.

scheitern v.

versagen v.

English-german dictionary > fail
17 ease

1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *
[i:z] 1. noun
1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) die Bequemlichkeit

2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) die Leichtigkeit

3) (naturalness: ease of manner.) die Ungezwungenheit
2. verb
1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) lockern

2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) mäßigen

3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) manövrieren

•

- academic.ru/23170/easily">easily
- easiness
- easy 3. interjection
(a command to go or act gently: Easy! You'll fall if you run too fast.) Langsam!

- easy chair
- easy-going
- at ease
- easier said than done
- go easy on
- stand at ease
- take it easy
- take one's ease
* * *

ease

[i:z]

I. n no pl

1. (effortlessness) Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f

for \ease of access um einen besseren Zugang zu ermöglichen

to do sth with \ease etw mit Leichtigkeit tun

2. (comfort) Bequemlichkeit f

a life of \ease ein angenehmes Leben

to put sb's mind at \ease jdn beruhigen

to be [or feel] at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

3. (uninhibitedness) Unbefangenheit f

[stand] at \ease! MIL rührt euch!

to be at [one's] \ease unbefangen sein

to feel at [one's] \ease sich akk wohl fühlen

to put [or set] sb at [their] \ease jdm die Befangenheit nehmen

4. FIN of securities prices Nachgeben nt, Abbröckeln nt

II. vt

1. (relieve)

to \ease sb's conscience jdn beruhigen

to \ease pain Schmerzen lindern

to \ease a problem ein Problem entschärfen

to \ease the strain die Belastung mindern

to \ease the tension die Anspannung lösen; ( fig) die Lage entspannen

2. (free)

to \ease sb of a burden jdn von einer Last befreien; ( hum fam)

to \ease sb of their money jdn um sein Geld erleichtern

3. (move)

▪ to \ease sth into sth etw behutsam in etw akk einführen

she \eased the key into the lock vorsichtig steckte sie den Schlüssel ins Schloss

I \eased myself through the crowd ich schob mich durch die Menge

III. vi (lessen) nachlassen; tension, situation sich akk beruhigen [o entspannen]; (relax) prices nachlassen, nachgeben

* * *
[iːz]
1. n

1) (= freedom from discomfort) Behagen nt

I never feel at ease in this dress — ich fühle mich in diesem Kleid nie ganz wohl

I've never felt at ease with computers — Computer waren mir nie so richtig geheuer

I am never at ease in his company — in seiner Gesellschaft fühle ich mich immer befangen or fühle ich mich nie frei und ungezwungen

to be or feel at ease with oneself — sich (in seiner Haut) wohlfühlen

to put or set sb at (his/her) ease — jdm die Befangenheit nehmen

to put or set sb's mind at ease — jdn beruhigen

my mind is at ease now — jetzt bin ich beruhigt

to take one's ease — es sich (dat) bequem machen

(stand) at ease! (Mil) — rührt euch!

See:

→ ill-at-ease

2) (= absence of difficulty) Leichtigkeit f

with (the greatest of) ease — mit (größter) Leichtigkeit

for ease of use/access/reference — um die Benutzung/den Zugang/das Nachschlagen zu erleichtern

3) (= absence of work) Muße f

he lives a life of ease — er führt ein Leben der Muße

2. vt

1) (= relieve) pain lindern; mind erleichtern

to ease the burden on sb — jdm eine Last abnehmen

2) (= make less, loosen) rope, strap lockern, nachlassen; dress etc weiter machen; pressure, tension verringern; situation entspannen; fears zerstreuen; problem abhelfen (+dat)

3)

to ease a key into a lock — einen Schlüssel behutsam in ein Schloss stecken or einführen

to ease off the clutch (Aut) — die Kupplung behutsam kommen lassen

he eased the car into gear — er legte behutsam einen Gang ein

he eased the lid off — er löste den Deckel behutsam ab

he eased his broken leg up onto the stretcher —

he eased his way toward(s) the door (= slowly) (= unobtrusively) — er bewegte sich langsam zur Tür er bewegte sich unauffällig zur Tür

he eased his way through the hole — er schob sich vorsichtig durch das Loch

3. vi
nachlassen; (situation) sich entspannen; (prices) nachgeben
he eased down into second gear — er schaltete behutsam in den zweiten Gang zurück

* * *

ease [iːz]

A s

1. Bequemlichkeit f, Behaglichkeit f, Behagen n, Wohlgefühl n:

take one’s ease es sich gemütlich machen;

at ease bequem, behaglich ( → A 2, A 4, A 5)

2. auch ease of mind (Gemüts)Ruhe f, Ausgeglichenheit f, (Seelen)Friede m:

at (one’s) ease

a) ruhig, entspannt, gelöst,

b) unbefangen;

be ( oder feel) at ease sich wohlfühlen oder wie zu Hause fühlen;

put ( oder set) sb at (their) ease, put ( oder set) sb’s mind at ease

a) jemanden beruhigen,

b) jemandem die Befangenheit nehmen;

ill at ease

a) unruhig,

b) befangen;

be ( oder feel) ill at ease auch sich in seiner Haut nicht wohlfühlen

3. Sorglosigkeit f:

live at ease in guten Verhältnissen leben

4. auch MAL etc Leichtigkeit f, Mühelosigkeit f:

with ease mühelos, leicht;

ease of operation leichte Bedienungsweise, einfache Bedienung

5. auch ease of manner Ungezwungenheit f, Natürlichkeit f, Ungeniertheit f:

at (one’s) ease ungezwungen, ungeniert;

be at ease with sb ungezwungen mit jemandem verkehren;

be at ease with the press ein normales oder unbelastetes Verhältnis zur Presse haben;

(stand) at ease! MIL rührt euch!;

at ease, march! MIL ohne Tritt marsch!

6. Erleichterung f, Befreiung f ( beide:

from von):

give sb ease jemandem Erleichterung verschaffen

7. WIRTSCH

a) Nachgeben n (der Preise), (Kurs)Abschwächung f

b) Flüssigkeit f (des Kapitals)

B v/t

1. sein Gewissen erleichtern, beruhigen:

ease one’s mind sich befreien oder erleichtern

2. bequem(er) oder leichter machen, die Arbeit etc erleichtern

3. Schmerzen lindern:

ease o.s. ( oder nature) obs sich erleichtern, seine Notdurft verrichten

4. einer Sache abhelfen

5. befreien, entlasten, erlösen ( alle:

of von)

6. hum jemanden erleichtern (etwas abnehmen) (of um):

she eased him of quite a nice sum

7. lockern, entspannen (beide auch fig):

ease off fig abschwächen;

ease taxes die Steuern senken

8. sacht oder vorsichtig bewegen oder manövrieren:

ease o.s. into a chair sich vorsichtig in einem Sessel niederlassen;

ease one’s foot inthe shoe vorsichtig in den Schuh fahren

9. meist ease down

a) die Fahrt etc vermindern, -langsamen,

b) die Fahrt oder Geschwindigkeit (gen) vermindern

C v/i

1. Erleichterung oder Entspannung verschaffen

2. meist ease off, ease up

a) nachlassen, sich abschwächen, abklingen (Schmerz etc),

b) sich entspannen (Lage),

c) (bei der Arbeit) kürzertreten,

d) weniger streng sein (on zu)

3. WIRTSCH fallen, abköckeln (Kurse, Preise)

4. meist ease down langsamer fahren

* * *
1. noun
1) (freedom from pain or trouble) Ruhe, die

2) (leisure) Muße, die; (idleness) Müßiggang, der

3) (freedom from constraint) Entspanntheit, die

at [one's] ease — entspannt; behaglich

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

4)

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit
2. transitive verb
1) (relieve) lindern [Schmerz, Kummer]; (make lighter, easier) erleichtern [Last]; entspannen [Lage]

2) (give mental ease to) erleichtern

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

3) (relax, adjust) lockern [Griff, Knoten]; verringern [Druck, Spannung, Geschwindigkeit]

4) (cause to move) behutsam bewegen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen
3. intransitive verb
1) [Belastung, Druck, Wind, Sturm:] nachlassen

2)

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

* * *

n.

Behaglichkeit f.

Bequemlichkeit f.

Leichtigkeit f.

Ruhe nur sing. f. v.

abklingen (Schmerz) v.

erleichtern v.

lindern v.

English-german dictionary > ease
18 eye

1. noun
1) Auge, das

eyes — (look, glance, gaze) Blick, der

the sun/light is [shining] in my eyes — die Sonne/das Licht blendet mich

out of the corner of one's eye — aus den Augenwinkeln

with one's own or very eyes — mit eigenen Augen

before somebody's very eyes — vor jemandes Augen (Dat.)

measure a distance by eye — einen Abstand nach Augenmaß schätzen

paint/draw something by eye — etwas nach der Natur malen/zeichnen

look somebody in the eye — jemandem gerade in die Augen sehen

be unable to take one's eyes off somebody/something — die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können

keep an eye on somebody/something — auf jemanden/etwas aufpassen

have [got] an eye or one's eye[s] on somebody/something — ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben

I've got my eye on you! — ich lasse dich nicht aus den Augen!

keep an eye open or out [for somebody/something] — [nach jemandem/etwas] Ausschau halten

keep one's eyes open — die Augen offenhalten

keep one's eyes open or (coll.) peeled or (coll.) skinned for something — nach etwas Ausschau halten

with one's eyes open — (fig.) mit offenen Augen

with one's eyes shut — (fig.) (without full awareness) blind; (with great ease) im Schlaf

be all eyes — gespannt zusehen

[an] eye for [an] eye — Auge um Auge

have an eye to something/doing something — auf etwas (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun

that was one in the eye for him — (coll.) das war ein Schlag ins Kontor (ugs.) für ihn

see eye to eye [on something with somebody] — [mit jemandem] einer Meinung [über etwas (Akk.)] sein

be up to one's eyes — (fig.) bis über beide Ohren drinstecken (ugs.)

be up to one's eyes in work/debt — bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken (ugs.)

have a keen/good eye for something — einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben

make eyes at somebody — jemandem [schöne] Augen machen

2) (of needle, fish-hook) Öhr, das; (metal loop) Öse, die
2. transitive verb,
eyeing or eying beäugen

eye somebody up and down — jemanden von oben bis unten mustern

* * *
1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) das Auge

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) das Öhr, die Öse

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) der Blick
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) ansehen

- academic.ru/26034/eyeball">eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open
* * *

eye

[aɪ]

I. n

1. (organ) Auge nt

to give sb a black \eye ( fam) jdm ein blaues Auge verpassen fam

as far as the \eye can see so weit das Auge reicht

to blink one's \eyes [in amazement/disbelief] [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen, [große] Augen machen

to close one's \eyes tightly die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's \eyes schielen

to roll one's \eyes mit den Augen rollen, die Augen verdrehen

to rub one's \eyes [in amazement/disbelief] sich dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. (needle hole) Öhr nt

\eye of a needle Nadelöhr nt

3. (eyelet) Öse f

4. METEO Auge nt

the \eye of a storm das Zentrum eines Sturms

the \eye of the hurricane das Auge des Orkans

5. BOT potato Auge nt; flower Knospenansatz m

6.

▶ to be all \eyes ganz aufmerksam zusehen

▶ to not bat an \eye nicht mit der Wimper zucken

▶ to not believe one's \eyes seinen Augen nicht trauen

▶ his \eyes were too big for his stomach ( hum) seine Augen waren größer als sein Mund

▶ to catch sb's \eye, to clap [or lay] [or set] \eyes on sb/sth ( fam) jdn/etw zu Gesicht bekommen fam

▶ to catch sb's \eye (sb's attention) jdm ins Auge fallen [o springen]

▶ to close one's \eyes to sth seine Augen vor etw dat verschließen

▶ to cry one's \eyes out ( fam) sich dat die Augen ausheulen [o aus dem Kopf heulen] fam

▶ to do sth with one's \eyes open ( fam) etw mit vollem Bewusstsein [o fig mit offenen Augen] tun

▶ to get/have one's \eye in BRIT in ball games Ballgefühl bekommen/haben

▶ to have one's \eye on sb/sth ( fam: watch) jdn/etw im Auge behalten, ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben; (desire) ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my \eye on her for the vacant position ich habe sie für die freie Stelle im Auge

▶ to have a good [or keen] \eye for sth ein Auge [o einen [guten] Blick] für etw akk haben

▶ she has \eyes in the back of her head ( fam) sie hat ihre Augen überall, ihr entgeht nichts

▶ to have an \eye for the main chance BRIT, AUS ( fam) [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

▶ in sb's \eyes [or in the \eyes of sb] in jds Augen

in the \eyes of the people/public in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

▶ to keep an [or one's] \eye on sb/sth ( fam) ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben, jdn/etw im Auge behalten

▶ to keep an \eye out for sb/sth ( fam) nach jdm/etw Ausschau halten

▶ to keep one's \eyes open [or peeled] [or BRIT ( fam) skinned] die Augen offenhalten fam

▶ to make \eyes at sb ( fam) jdm [schöne] Augen machen fam

▶ there's more to her/it than meets the \eye in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

▶ to be one in the \eye for sb BRIT ( fam) ein Schlag ins Kontor [o ÖSTERR, SCHWEIZ Gesicht] für jdn sein fam

▶ to open sb's \eyes [to sth] jdm die Augen [für etw akk] öffnen

▶ to see \eye to \eye with sb on sth mit jdm einer Meinung über etw akk sein

▶ her \eyes were popping out of her head ( fam) ihr gingen die Augen über

▶ with one's \eyes shut ( fam) mit geschlossenen Augen fig, blind

to be able to do sth with one's \eyes shut ( fam) etw mit geschlossenen Augen [o fam im Schlaf] tun können

to go around with one's \eyes shut blind durch die Gegend laufen

▶ to be a sight for sore \eyes ein erfreulicher [o wohltuender] Anblick sein

▶ to not take one's \eyes off sb/sth ( fam: admire)

he can't take his \eyes off her er kann kein Auge [o seine Augen nicht] von ihr abwenden; (watch)

you can't take your \eyes off her for one minute man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

▶ to sb's \eye in jds Augen

▶ an \eye for an \eye, a tooth for a tooth ( prov) Auge um Auge, Zahn um Zahn prov

▶ to turn a blind \eye [to sth] [bei etw dat] beide Augen [o ein Auge] zudrücken fig fam

▶ [right] before [or under] sb's very \eyes [direkt] vor [o unter] jds Augen

▶ to be up to one's \eyes in work ( fam) bis über beide Ohren [o bis zum Hals] in Arbeit stecken fam

II. n modifier (disease, drops, operation) Augen-

\eye specialist Augenarzt, -ärztin m, f

III. vt

<-d, -d, -ing or eying>

▪ to \eye sb/sth

1. (look at carefully) jdn/etw beäugen [o geh in Augenschein nehmen]

to \eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to \eye sb up and down jdn von oben bis unten mustern

2. (look at desiringly) jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten geh

to \eye sb/sth appreciatively jdm/etw anerkennende Blicke zollen geh

* * *
[aɪ]
1. n

1) (of human, animal, electronic) Auge nt

with tears in her eyes — mit Tränen in den Augen

a gleam in sb's eye — ein Glitzern in jds Augen (dat)

with one's eyes closed/open (lit, fig) — mit geschlossenen/offenen Augen

an eye for an eye —

eyes right! (Mil) eyes front! (Mil) — (die) Augen rechts! Augen geradeaus!

as far as the eye can see — so weit das Auge reicht

to be all eyes — große Augen machen

that's one in the eye for him (inf) — da hat er eins aufs Dach gekriegt (inf)

to cast or run one's eye over sth —

to cast one's eyes round a room — seine Blicke durch ein Zimmer wandern or schweifen lassen

his eye fell on a small door — sein Blick fiel auf eine kleine Tür

to rest one's eye on sth — seine Augen or den Blick auf etw (dat) ruhen lassen

to look sb ( straight) in the eye — jdm in die Augen sehen

eyes on sb/sth — jdn/etw zu Gesicht bekommen

a strange sight met our eyes — ein seltsamer Anblick bot sich uns

(why don't you) use your eyes! — hast du keine Augen im Kopf?

with one's own eyes — mit eigenen Augen

in front of or before my very eyes — (direkt) vor meinen Augen

it was there all the time right in front of my eyes — es lag schon die ganze Zeit da, direkt vor meiner Nase

under the watchful eye of the guard/their mother — unter der Aufsicht des Wächters/ihrer Mutter

your eyes are bigger than your stomach — deine Augen sind größer als dein Magen

you need eyes in the back of your head — da muss man hinten und vorne Augen haben

I don't have eyes in the back of my head — ich hab doch hinten keine Augen

to keep one's eye on the ball/main objective — sich auf den Ball/die Hauptsache konzentrieren

to take one's eyes off sb/sth — die Augen or den Blick von jdm/etw abwenden

don't take your eye off the ball —

don't take your eyes off the magician's left hand — lassen Sie die linke Hand des Zauberkünstlers nicht aus den Augen

to have one's eyes fixed on sth — etw nicht aus den Augen lassen

or skinned (inf) — die Augen offen halten

to keep an eye open or out for sth — nach etw Ausschau halten

to keep a watchful eye on the situation — die Sache im Auge behalten

to keep an eye on expenditure — auf die Ausgaben achten or aufpassen

to open sb's eyes to sb/sth — jdm die Augen über jdn/etw öffnen

to close or shut one's eyes to sth — die Augen vor etw (dat) verschließen

to see eye to eye with sb — mit jdm einer Meinung sein

to make eyes at sb — jdm schöne Augen machen

to catch sb's eye — jds Aufmerksamkeit erregen

the dress caught my eye —

she would buy anything that caught her eye he was a monster in their eyes — sie kaufte alles, was ihr ins Auge fiel in ihren Augen war er ein Scheusal

in the eyes of the law — in den Augen des Gesetzes

through sb's eyes —

to look at a question through the eyes of an economist — eine Frage mit den Augen or aus der Sicht eines Volkswirts betrachten

with a critical/an uneasy eye — mit kritischem/besorgtem Blick

with an eye to the future — im Hinblick auf die Zukunft

with an eye to buying sth — in der Absicht, etw zu kaufen

to have an eye to or for the main chance — jede Gelegenheit ausnutzen

I've got my eye on you — ich beobachte dich genau

the eyes of the world or all eyes are on the police/the conference — die Polizei/die Konferenz steht im Blickpunkt der Öffentlichkeit

I only have eyes for you — ich habe nur Augen für dich

to have a keen eye for sth —

she has an eye for a bargain he has no eye for beauty — sie hat einen Blick or ein Auge für günstige Käufe ihm fehlt der Blick für Schönheit

he has a good eye for form — er hat ein Auge für Form

you need an eye for detail —

to get one's eye in (shooting) (playing tennis etc) — sich einschießen sich einspielen

to be up to one's eyes in work ( Brit inf ) — in Arbeit ersticken (inf)

to be up to one's eyes in debt ( Brit inf ) — bis über beide Ohren verschuldet sein (inf)

he's in it up to the eyes (inf) — er steckt bis zum Hals drin

my eye! (inf) — Unsinn!

dry your eyes ( Brit inf ) — hör auf rumzujammern (inf)

2) (of needle) Öhr nt; (of potato, on peacock's tail) Auge nt; (of hurricane) Auge nt

in the eye of the wind (Naut) — in or gegen den Wind

the minister in the eye of the storm (fig) — der Minister im Mittelpunkt der Kontroverse

See:

→ hook and eye

2. vt
anstarren
to eye sb up and down — jdn von oben bis unten mustern

* * *

eye [aı]

A s

1. Auge n:

the eyes are the mirror of the soul die Augen sind der Spiegel der Seele;

the eyes pl of the law hum das Auge des Gesetzes ( → A 4);

an eye for an eye BIBEL Auge um Auge;

eyes right (front, left)! MIL Augen rechts (geradeaus, die Augen links)!;

all my eyes (and Betty Martin)! sl so ein Blödsinn!;

my eye(s)! umg

a) ach, du Schreck!,

b) von wegen!, dass ich nicht lache!;

all eyes were on her alle Augen ruhten auf ihr oder waren auf sie gerichtet;

be up to the eyes in work umg bis über die Ohren in Arbeit sitzen oder stecken;

his eyes were bigger than his belly ( oder stomach) seine Augen waren größer als sein Magen;

not believe ( oder trust) one’s eyes seinen Augen nicht trauen;

I couldn’t believe ( oder trust) my eyes ich traute meinen Augen nicht;

close ( oder shut) one’s eyes to die Augen verschließen vor (dat);

cry ( oder sob, weep) one’s eyes out sich die Augen ausweinen;

do sb in the eye sl jemanden reinlegen, jemanden übers Ohr hauen;

haven’t you got eyes in your head? hast du keine Augen im Kopf?;

as far as the eye can see so weit das Auge reicht;

with one’s eyes shut mit geschlossenen Augen (a. fig); → cast A 5, meet B 2, mind A 2, open B 1, peel¹ A 1, skin C 1

2. fig Gesichtssinn m, Blick m, Auge(nmerk) n:

before ( oder under) my eyes vor meinen Augen;

with an eye to im Hinblick auf (akk);

be all eyes ganz Auge sein, gespannt zusehen;

wait all eyes gespannt warten;

cast an eye over einen Blick werfen auf (akk);

give an eye to ein Auge werfen auf (akk), etwas anblicken;

have no eyes for kein Auge haben für;

he had eyes only for her er hatte nur Augen für sie;

have an eye to

a) ein Auge haben auf (akk), es abgesehen haben auf (akk),

b) achten auf (akk);

if he had half an eye wenn er nicht völlig blind wäre;

keep an eye on ein (wachsames) Auge haben auf (akk), etwas im Auge behalten;

see sth with half an eye etwas mit einem Blick sehen;

you can see that with half an eye! das sieht doch ein Blinder!;

set ( oder lay) eyes on sth etwas erblicken oder zu Gesicht bekommen; → catch B 5, clap¹ B 4, strike B 8

3. fig Sinn m, Auge n ( beide:

for für):

have an eye for sth Sinn oder ein (offenes) Auge oder einen Blick für etwas haben

4. Ansicht f:

in my eyes in meinen Augen, aus meiner Sicht, meiner Ansicht nach, (so) wie ich es sehe;

in the eyes of the law in den Augen des Gesetzes, vom Standpunkt des Gesetzes aus ( → A 1);

see eye to eye with sb (in sth) mit jemandem völlig (in einer Sache) übereinstimmen

5. fig (einladender) Blick:

make eyes at sb jemandem (schöne) Augen machen, mit jemandem kokettieren;

give sb the (glad) eye jemandem einen einladenden Blick zuwerfen

6. fig Brennpunkt m:

the eye of day poet die Sonne;

eye of a hurricane Auge n oder windstilles Zentrum eines Wirbelsturms

7. ZOOL Krebsauge n (Kalkkörper im Krebsmagen)

8. a) Öhr n:

eye of a needle Nadelöhr

b) Auge n, Öhr n, Stielloch n (eines Hammers etc)

c) Öse f (am Kleid)

d) BOT Auge n, Knospe f

e) ZOOL Auge n (Fleck auf einem Schmetterling, Pfauenschweif etc)

f) ZOOL Kennung f (Fleck am Pferdezahn)

g) Loch n (im Käse, Brot)

h) Hahnentritt m, Narbe f (im Ei)

i) ARCH rundes Fenster

j) SCHIFF Auge n:

eye of an anchor Ankerauge;

the eyes of a ship die Klüsen (am Bug)

k) Zentrum n (der Zielscheibe)

B v/t ppr eyeing, eying anschauen, betrachten, (scharf) beobachten, ins Auge fassen:

eye sb up and down jemanden von oben bis unten mustern

C v/i obs erscheinen

* * *
1. noun
1) Auge, das

eyes — (look, glance, gaze) Blick, der

the sun/light is [shining] in my eyes — die Sonne/das Licht blendet mich

out of the corner of one's eye — aus den Augenwinkeln

with one's own or very eyes — mit eigenen Augen

before somebody's very eyes — vor jemandes Augen (Dat.)

measure a distance by eye — einen Abstand nach Augenmaß schätzen

paint/draw something by eye — etwas nach der Natur malen/zeichnen

look somebody in the eye — jemandem gerade in die Augen sehen

be unable to take one's eyes off somebody/something — die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können

keep an eye on somebody/something — auf jemanden/etwas aufpassen

have [got] an eye or one's eye[s] on somebody/something — ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben

I've got my eye on you! — ich lasse dich nicht aus den Augen!

keep an eye open or out [for somebody/something] — [nach jemandem/etwas] Ausschau halten

keep one's eyes open — die Augen offenhalten

keep one's eyes open or (coll.) peeled or (coll.) skinned for something — nach etwas Ausschau halten

with one's eyes open — (fig.) mit offenen Augen

with one's eyes shut — (fig.) (without full awareness) blind; (with great ease) im Schlaf

be all eyes — gespannt zusehen

[an] eye for [an] eye — Auge um Auge

have an eye to something/doing something — auf etwas (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun

that was one in the eye for him — (coll.) das war ein Schlag ins Kontor (ugs.) für ihn

see eye to eye [on something with somebody] — [mit jemandem] einer Meinung [über etwas (Akk.)] sein

be up to one's eyes — (fig.) bis über beide Ohren drinstecken (ugs.)

be up to one's eyes in work/debt — bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken (ugs.)

have a keen/good eye for something — einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben

make eyes at somebody — jemandem [schöne] Augen machen

2) (of needle, fish-hook) Öhr, das; (metal loop) Öse, die
2. transitive verb,
eyeing or eying beäugen

eye somebody up and down — jemanden von oben bis unten mustern

* * *

n.

Auge -n n.

Knospe -n f. v.

betrachten v.

English-german dictionary > eye
19 stir

1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111980/stir_in">stir in

- stir up

* * *
[stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rühren

2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (sich) bewegen

3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) aufwühlen
2. noun
(a fuss or disturbance: The news caused a stir.) die Aufregung

- stirring
- stir-fry
- stir up
* * *

stir

[stɜ:ʳ, AM stɜ:r]

I. n usu sing

1. (with spoon) [Um]rühren nt

to give sth a \stir etw umrühren

2. (physical movement) Bewegung f; (of emotion) Erregung f

a \stir of anger ein Anflug m von Wut

to cause a \stir of interest Interesse wecken

3. (excitement) Aufruhr f

to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen

4. ( fam) Knast m fam

to be in \stir sitzen fam

II. vt

<- rr->

1. (mix)

▪ to \stir sth etw rühren

▪ to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren

\stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to \stir the batter/the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren

to \stir the coffee/the soup/the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

to \stir a fire ein Feuer [an]schüren

he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2. (physically move)

▪ to \stir sth etw rühren [o bewegen]

she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen

▪ to \stir oneself sich akk bewegen

come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät fam

to \stir the curtains/the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen

to \stir one's stumps BRIT ( fam) sich akk in Bewegung setzen fam

to \stir water Wasser kräuseln

3. (awaken)

to \stir sb from a dream/reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4. (arouse)

▪ to \stir sb jdn bewegen [o rühren]

I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt

to \stir anger/curiosity Ärger/Neugier erregen

to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen

to \stir emotions Emotionen aufwühlen

to \stir sb's heart jds Herz rühren [o bewegen]

to \stir the imagination die Fantasie anregen

to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken]

to \stir pity Mitleid erregen

5. (inspire)

to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen

to \stir trouble AM Unruhe stiften

▪ to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun

III. vi

<- rr->

1. (mix) rühren

2. (move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen

after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung

to \stir from [or out of] one's bed/house/room das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3. (awaken) wach werden, aufwachen

it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war

▪ to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen

4. (circulate) rumour, news die Runde machen fam

5. BRIT, AUS (cause trouble) Unruhe stiften; (spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

* * *
[stɜː(r)]
1. n

1) (lit) Rühren nt

to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

2) (fig: excitement) Aufruhr m

to cause or create a stir — Aufsehen erregen

2. vt

1) tea, paint, soup umrühren; cake mixture rühren

stir sugar into the mixture — den Zucker darunterrühren

he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

2) (= move) bewegen; limbs rühren; water, waves kräuseln

come on, stir yourself, we're late (inf) —

if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

3) (fig) emotions aufwühlen; passion, controversy, memories wachrufen; imagination anregen; curiosity anstacheln, erregen; blood in Wallung versetzen; (= incite) person anstacheln; (= move) person, heart rühren, bewegen

to stir sb to do sth — jdn bewegen, etw zu tun

to stir sb into action — jdn zum Handeln bewegen

to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

we were all stirred by the speech — wir waren alle von der Rede tief bewegt

3. vi

1) (= move) sich regen; (person) sich rühren, sich regen; (leaves, curtains, animal etc) sich bewegen; (emotion, anger etc) wach werden; (pity, love) sich rühren, wach werden

2) (inf through gossip etc) stänkern (inf)

he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

* * *

stir¹ [stɜː; US stɜr]

A v/t

1. (um)rühren:

stir one’s tea seinen Tee umrühren, in seinem Tee rühren;

stir in GASTR einrühren;

stir up

a) GASTR gut durch- oder umrühren,

b) Schlamm aufwühlen

2. ein Feuer (an)schüren

3. ein Glied etc rühren, bewegen: → finger A 1, stump A 2

4. (leicht) bewegen:

the wind stirred the leaves

5. stir up fig jemanden auf-, wachrütteln

6. stir up fig

a) jemanden aufreizen, -hetzen ( beide:

against gegen),

b) jemandes Neugier etc erregen,

c) einen Streit etc entfachen,

d) Erinnerungen wachrufen;

stir up sb’s blood jemandes Blut in Wallung bringen

7. fig bewegen, erregen, aufwühlen

B v/i

1. (um)rühren:

stirring constantly unter ständigem Rühren

2. sich rühren, sich bewegen, sich regen:

not stir from the spot sich nicht von der Stelle rühren

3. sich rühren (lassen):

the starch paste stirs easily

4. sich rühren oder regen, rührig oder geschäftig sein:

he never stirred out er ging nie aus

5. a) im Umlauf oder Gange sein, laut werden

b) geschehen, sich ereignen

6. wach oder rührig werden, erwachen (auch fig):

he is not stirring yet er ist noch nicht auf(gestanden)

C s

1. Rühren n:

give sth a stir etwas umrühren

2. Bewegung f:

not a stir nicht die geringste Bewegung

3. Aufregung f, Aufruhr m, Tumult m

4. Betriebsamkeit f, reges Treiben

5. Aufsehen n, Sensation f:

make ( oder cause, create) a stir Aufsehen erregen;

cause quite a stir für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter bewegen oder erregen

6. fig (An)Stoß m, Aufrütt(e)lung f

stir² [stɜː; US stɜr] s sl Kittchen n:

be in stir Knast schieben

* * *
1. transitive verb,
- rr-

1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

2) (move) bewegen

3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
2. intransitive verb,
- rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen

without stirring — regungslos
3. noun, no pl.
Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

Phrasal Verbs:

- stir in

- stir up

* * *

n.

Aufregung f.

Bewegung -en f. v.

reizen v.

rühren v.

sich regen v.

sich rühren v.

English-german dictionary > stir
20 tear

I 1. noun
Riß, der; see also academic.ru/81489/wear">wear 1. 1)
2. transitive verb,
tore, torn

1) (rip, lit. or fig.) zerreißen; (pull apart) auseinander reißen; (damage) aufreißen

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

a country torn by war — ein durch Krieg zerrissenes Land

be torn between two things/people/between x and y — zwischen zwei Dingen/Personen/x und y hin- und hergerissen sein

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

2) (remove with force) reißen

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)
3. intransitive verb,
tore, torn

1) (rip) [zer]reißen

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

2) (move hurriedly) rasen (ugs.)

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up
II noun
Träne, die

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

burst into tears — in Tränen ausbrechen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

bore somebody to tears — jemanden zu Tode langweilen

be in tears — in Tränen aufgelöst sein

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

* * *
I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) die Träne

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) (zer-)reißen

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) (zer-)reißen

3) (to rush: He tore along the road.) rasen
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) der Riß

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *

tear¹

[tɪəʳ, AM tɪr]

I. n

1. (watery fluid) Träne f

her eyes filled with \tears ihre Augen füllten sich mit Tränen

\tears ran down his face [or rolled down his cheek] ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o rannen [die] Tränen über die Wangen]

▪ to be in \tears weinen

to have \tears in one's eyes Tränen in den Augen haben

\tears of frustration/remorse Tränen pl der Enttäuschung/Reue

\tears of happiness/joy Glücks-/Freudentränen pl

to be all \tears in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile \tears bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o weinen]

to burst into \tears in Tränen ausbrechen

to dissolve into \tears sich akk in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to \tears jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] \tears over sb/sth jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a \tear eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. TECH (hardened matter) of glass [Glas]träne f, [Glas]tropfen m; of resin [Harz]tropfen m; TECH (in glass) Luftblase f

II. vi

1. (from the cold, smoke) tränen

the wind made her eyes \tear durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. (in grief, joy) sich akk mit Tränen füllen

tear²

[teəʳ, AM ter]

I. n (in cloth, wall) Riss m; (in wall) Spalte f, Sprung m, Ritze f

\tear in a muscle/tissue MED Riss m in einem Muskel/Gewebe

\tear propagation resistance TECH Weiterreißfestigkeit f

II. vt

<tore, torn>

▪ to \tear sth

1. (rip) piece of fabric, letter, paper etw zerreißen; ( fig: disrupt) country, party, team etw auseinanderreißen

to \tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue etw zerreißen [o in Stücke reißen]

to \tear a hole in one's trousers sich dat ein Loch in die Hose reißen

2. (injure)

to \tear one's fingernail sich dat den Fingernagel einreißen

to \tear a gash on one's leg sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to \tear a muscle sich dat einen Muskelriss zuziehen

3. ( fig: shatter)

to \tear sth to pieces alibi, argument etw auseinandernehmen [o zerpflücken] fig

4. ( fig: attack)

to \tear sth to pieces [or shreds] article, book, play etw verreißen

to \tear sb to pieces [or shreds] ( fam) jdn in der Luft zerreißen [o auseinandernehmen] fig

III. vi

<tore, torn>

1. (rip) piece of fabric, paper, rope [zer]reißen; buttonhole, lining, tab ausreißen; biscuit, slab [zer]brechen

2. ( fig fam: rush) rasen

▪ to \tear away losrasen, lossausen fam

to \tear down the stairs die Treppe hinunterstürmen

to \tear in hineinstürmen, hineinstürzen

to \tear off [vorzeitig] Leine ziehen fam, abhauen sl

I hate to \tear off, but I'm late ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. (pull)

▪ to \tear at sth ( also fig) bandage, clasp, fastener an etw dat herumreißen [o herumzerren]

to \tear at sb's heartstrings [or heart] jdm das Herz zerreißen

to \tear at sb's soul jdm auf der Seele liegen

to \tear at each other's throats aufeinander losgehen; (physically also) sich dat an die Gurgel springen; (verbally also) übereinander herziehen

4. ( fig fam: eat)

▪ to \tear at [or into] sth sich akk über etw akk hermachen fam

5. (criticise)

▪ to \tear into sb jdn heftig kritisieren [o fam zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

* * *
I [tɛə(r)] vb: pret tore, ptp torn
1. vt

1) material, paper, dress zerreißen; flesh verletzen, aufreißen; hole reißen

I've torn a muscle —

the nail tore a gash in his arm — er hat sich (dat) an dem Nagel eine tiefe Wunde am Arm beigebracht

to tear sth in two — etw (in zwei Stücke or Hälften) zerreißen, etw in der Mitte durchreißen

to tear sth to pieces — etw in Stücke reißen

the critics tore the play to pieces — die Kritiker haben das Stück total verrissen

to tear sth open — etw aufreißen

that's torn it! ( Brit fig inf ) — das hat alles verdorben!

2) (= pull away) reißen

the wind tore the tent from the pole — der Wind riss das Zelt von der Stange

her child was torn from her/from her arms — das Kind wurde ihr entrissen/ihr aus den Armen gerissen

he tore it out of my hand — er riss es mir aus der Hand

to tear one's hair (out) — sich (dat) die Haare raufen

3) (fig

usu pass) a country torn by war — ein vom Krieg zerrissenes Land

a heart torn with remorse — ein von Reue gequältes Herz

to be torn between two things/people — zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she was completely torn — sie war innerlich zerrissen

2. vi

1) (material etc) (zer)reißen

her coat tore on a nail — sie zerriss sich (dat) den Mantel an einem Nagel

tear along the dotted line — an der gestrichelten Linie abtrennen

2) (= move quickly) rasen

to tear past — vorbeirasen

3. n
(in material etc) Riss m II [tɪə(r)]
n
Träne f
in tears — in Tränen aufgelöst

wet with tears — tränenfeucht

there were tears in her eyes — ihr standen Tränen in den Augen

the news brought tears to her eyes — als sie das hörte, stiegen ihr die Tränen in die Augen

you are bringing tears to my eyes (iro) — mir kommen die Tränen (iro)

the tears were running down her cheeks — ihr Gesicht war tränenüberströmt

smiling bravely through her tears — unter Tränen tapfer lächelnd

to laugh till the tears come — Tränen lachen

to weep tears of joy — Freudentränen weinen or vergießen

See:

→ shed

* * *

tear¹ [tıə(r)] s

1. Träne f:

tears of joy Freudentränen;

be in tears in Tränen aufgelöst sein;

let the tears flow den Tränen freien Lauf lassen;

slimming without tears müheloses Abnehmen; → bore² B 1, burst A 4, fetch A 5, near Bes Redew, reduce A 16, squeeze A 3

2. pl Tränen pl, Leid n

3. Tropfen m:

tear of resin Harztropfen

tear² [teə(r)]

A s

1. (Zer)Reißen n: → wear¹ C 3

2. Riss m

3. rasendes Tempo:

at full tear in vollem Schwung;

in a tear in wilder Hast

4. go on a tear umg die Sau rauslassen

B v/t prät tore [tɔː(r); US auch ˈtəʊər], obs tare [teə(r)], pperf torn [tɔː(r)n; US auch ˈtəʊərn]

1. zerreißen:

tear one’s shirt sich das Hemd zerreißen;

tear in two entzweireißen;

tear open aufreißen;

tear a page out of a book eine Seite aus einem Buch herausreißen;

that’s torn it! Br umg jetzt ist es aus oder passiert!;

tear a muscle MED sich einen Muskelriss zuziehen;

torn muscle MED Muskelriss m; → piece A 2, shred A 1

2. sich die Hand etc aufreißen:

tear one’s hand

3. (ein)reißen:

tear a hole in one’s coat (sich) ein Loch in den Mantel reißen

4. zerren an (dat), (aus)reißen:

tear one’s hair sich die Haare (aus)raufen (a. fig)

5. weg-, losreißen ( beide:

from von)

6. entreißen ( sth from sb jemandem etwas)

7. fig zerreißen, -fleischen:

a party torn by internal strife eine durch interne Streitigkeiten zerrissene Partei;

be torn between hope and despair zwischen Hoffnung und Verzweiflung hin- und hergerissen sein oder werden;

a heart torn with anguish ein schmerzgequältes Herz

C v/i

1. (zer)reißen

2. reißen, zerren ( beide:

at an dat)

3. umg stürmen, jagen, rasen:

tear about ( oder around) (in der Gegend) herumsausen;

tear into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. umg wüten, toben

* * *
I 1. noun
Riß, der; see also wear 1. 1)
2. transitive verb,
tore, torn

1) (rip, lit. or fig.) zerreißen; (pull apart) auseinander reißen; (damage) aufreißen

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

a country torn by war — ein durch Krieg zerrissenes Land

be torn between two things/people/between x and y — zwischen zwei Dingen/Personen/x und y hin- und hergerissen sein

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

2) (remove with force) reißen

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)
3. intransitive verb,
tore, torn

1) (rip) [zer]reißen

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

2) (move hurriedly) rasen (ugs.)

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up
II noun
Träne, die

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

burst into tears — in Tränen ausbrechen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

bore somebody to tears — jemanden zu Tode langweilen

be in tears — in Tränen aufgelöst sein

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

* * *

n.

Riss -e (im Stoff) m.

Träne -n f. v.

(§ p.,p.p.: tore, torn)

= zerreißen v.

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > tear

Страницы

См. также в других словарях:

wind — {{11}}wind (n.1) air in motion, O.E. wind, from P.Gmc. *wendas (Cf. O.S., O.Fris., M.Du., Du. wind, O.N. vindr, O.H.G. wind, Ger. Wind, Goth. winds), from PIE *we nt o blowing, from root *we to blow (Cf. Skt … Etymology dictionary
wind instrument — /wind/ a musical instrument sounded by the breath or other air current, as the trumpet, trombone, clarinet, or flute. [1575 85] * * * ▪ music Introduction any musical instrument that uses air as the primary vibrating medium for the… … Universalium
Without You I’m Nothing (песня) — «Without You I’m Nothing» … Википедия
Without You I'm Nothing (chanson) — Without You I m Nothing Single par Placebo extrait de l’album Without You I m Nothing (album, 1998) Face A Without You I m Nothing Sortie 16 août 1999 Durée 04:12 Parolier Brian M … Wikipédia en Français
Wind shear — Wind shear, sometimes referred to as windshear or wind gradient, is a difference in wind speed and direction over a relatively short distance in the atmosphere. Wind shear can be broken down into vertical and horizontal components, with… … Wikipedia
Wind power in Texas — consists of many wind farms with a total installed capacity of 5,604.65 megawatts (MW) from over 40 different projects. [American Wind Energy Association (2008). [http://www.awea.org/projects/default.aspx U.S. Wind Energy Projects] ] Texas… … Wikipedia
Wind power in Canada — as of January 2008 amounted to an installed capacity of 1856 MW, [cite web | title=Canada’s Current Installed Capacity | work=Canadian Wind Energy Association | url=http://www.canwea.ca/images/uploads/File/fiche a 29 janv 08.pdf | format=pdf |… … Wikipedia
Wind'It — is a wind power implantation concept, developed by the French design office Elioth with the architects team Encore Heureux. Principle Wind It s principle is simple : using electricity pylons to host wind turbines. Those wind turbines would be… … Wikipedia
wind|shield — «WIHND SHEELD», noun. 1. a sheet of glass to keep off the wind. A windshield enables the driver of an automobile, locomotive, or airplane to see the road, track, or other area ahead without being exposed to the rush of air caused by the forward… … Useful english dictionary
Wind, Sand and Stars — (French title: Terre des hommes (Land of Men)) is a memoir by Antoine de Saint Exupéry published in 1939. The pilot and philosopher recounts several episodes from his years flying treacherous mail routes across the Sahara and the Andes. The… … Wikipedia
Wind power — Wind power: worldwide installed capacity [1] … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

without+wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

without+wind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: