Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

awaken

  • 1 awaken

    1. transitive verb
    (esp. fig.) see academic.ru/4680/awake">awake 2.
    2. intransitive verb
    (esp. fig.) see awake 1.
    * * *
    1) (to awake: I was awakened by the song of the birds.) aufwecken
    2) (to start (a feeling of interest, guilt etc): His interest was awakened by the lecture.) wecken
    * * *
    awak·en
    [əˈweɪkən]
    I. vt ( liter)
    1. usu passive (wake up)
    ▪ to be \awakened [by sb/sth] [von jdm/etw] geweckt werden
    2. ( fig: start)
    ▪ to \awaken sth etw [er]wecken
    ▪ to \awaken sb to sth jdm etw bewusst machen
    II. vi erwachen, aufwachen
    * * *
    [ə'weIkən]
    vti
    See:
    = awake
    * * *
    awaken [əˈweıkən] → awake A 1, A 2, B 1, B 2
    * * *
    1. transitive verb
    (esp. fig.) see awake 2.
    2. intransitive verb
    (esp. fig.) see awake 1.
    * * *
    v.
    aufwecken v.

    English-german dictionary > awaken

  • 2 awaken

    awak·en [əʼweɪkən] vt
    to be \awakened [by sb/sth] [von jdm/etw] geweckt werden;
    2) (fig: start)
    to \awaken sth etw [er]wecken;
    3) (fig: make aware)
    to \awaken sb to sth jdm etw bewusst machen vi erwachen, aufwachen

    English-German students dictionary > awaken

  • 3 knock up

    transitive verb
    1) (make hastily) [her]zaubern [Mahlzeit, Imbiss]; grob skizzieren [Plan]
    2) (score) erzielen
    3) (Brit.): (awaken) durch Klopfen wecken; (unexpectedly) herausklopfen
    4) (exhaust) fertig machen (ugs.)

    be knocked up — fertig od. groggy sein (ugs.)

    5) (sl.): (make pregnant) dick machen (derb)
    * * *
    1) ((of opponents in a tennis match) to have a short practice before starting on the match (noun knock-up).) einspielen
    2) ((slang) to make a woman pregnant.)
    * * *
    I. vt
    1. (make quickly)
    ▪ to \knock up up ⇆ sth etw zusammenschustern fam
    he \knock uped up an excellent meal in ten minutes in zehn Minuten zauberte er ein hervorragendes Essen auf den Tisch
    2. BRIT, AUS ( fam: awaken)
    ▪ to \knock up up ⇆ sb jdn aus dem Schlaf trommeln
    3. esp AM (sl: impregnate)
    ▪ to \knock up up ⇆ a woman einer Frau ein Kind machen
    to get \knock uped up sich schwängern [o BRD derb anbuffen] lassen
    4. (in cricket)
    to \knock up up runs relativ schnell Punkte machen
    II. vi BRIT (in a racket game) ein paar Bälle schlagen; (before a match starts) sich akk einschlagen [o warm spielen]
    * * *
    1. vi
    1) (Brit SPORT) sich einspielen, ein paar Bälle schlagen
    2) (US sl) bumsen (inf)
    2. vt sep
    1) (= hit upwards) hochschlagen
    2) (Brit: wake) (auf)wecken
    3) (= make hurriedly) meal auf die Beine stellen (inf); building hochziehen, hinstellen; shelter zusammenzimmern
    4) (Brit sl) (= exhaust) kaputtmachen (inf), schaffen (inf); (experience, shock) schaffen (inf)
    5) (inf: make pregnant) ein Kind anhängen (+dat) (inf), ein Kind machen (+dat) (inf); (US sl = have sex with) bumsen mit (inf)

    she's knocked up (inf) — die hat 'nen dicken Bauch (sl)

    6) (CRICKET)
    7) (inf: do) mileage fahren; overtime machen
    * * *
    A v/t
    1. hochschlagen, in die Höhe schlagen
    2. Br umg herausklopfen, (durch Klopfen) wecken
    3. US umg
    a) etwas kaputt machen
    b) jemanden verletzen:
    he was all knocked up er war bös zugerichtet
    4. → academic.ru/41117/knock_together">knock together A 2
    5. → knock out 5
    6. Br umg Geld verdienen
    7. sl ein Mädchen anbumsen, ein Kind machen (dat)
    B v/i Tennis etc: sich einschlagen oder einspielen
    * * *
    transitive verb
    1) (make hastily) [her]zaubern [Mahlzeit, Imbiss]; grob skizzieren [Plan]
    2) (score) erzielen
    3) (Brit.): (awaken) durch Klopfen wecken; (unexpectedly) herausklopfen
    4) (exhaust) fertig machen (ugs.)

    be knocked up — fertig od. groggy sein (ugs.)

    5) (sl.): (make pregnant) dick machen (derb)

    English-german dictionary > knock up

  • 4 rouse

    transitive verb
    1) (awaken, lit. or fig.) wecken ( from aus)

    rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen

    rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen

    2) (provoke) reizen

    he is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt

    3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]
    * * *
    1) (to awaken: I'll rouse you at 6 o'clock.) aufwecken
    2) (to stir or excite: Her interest was roused by what he said.) (er-)wecken
    •
    - academic.ru/63169/rousing">rousing
    * * *
    [raʊz]
    vt
    1. (waken)
    ▪ to \rouse sb jdn wecken
    to \rouse sb out of his/her apathy jdn aus seiner/ihrer Apathie reißen
    to \rouse oneself from a pleasant daydream sich akk aus einem angenehmen Tagtraum reißen
    ▪ to \rouse sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun
    to \rouse sb to action jdn zum Handeln bewegen
    to \rouse sb's admiration jds Bewunderung hervorrufen
    to \rouse sb's ire ( liter) jds Zorn erregen
    * * *
    [raʊz]
    1. vt
    2) (= stimulate) person bewegen; feeling, admiration, interest wecken, wachrufen; hatred, indignation erregen; suspicions erwecken, erregen

    to rouse sb out of his/her apathy —

    to rouse the masses rouse yourself! — die Massen aufrütteln raff dich auf!

    2. vi
    (= waken) wach werden; (= become active) lebendig werden
    * * *
    rouse1 [raʊz]
    A v/t
    1. oft rouse up wachrütteln, (auf)wecken ( beide:
    from, out of aus)
    2. Wild etc aufstöbern, -jagen
    3. fig jemanden auf-, wachrütteln ( beide:
    from, out of aus), ermuntern:
    rouse o.s. sich aufraffen
    4. auch rouse to anger fig jemanden aufbringen, erzürnen
    5. fig Gefühle etc wachrufen, Hass etc entfachen, Zorn erregen
    6. TECH Bier etc (um)rühren
    7. SCHIFF steifholen
    B v/i
    1. meist rouse up aufwachen (from, out of aus) (a. fig)
    2. fig wachsen (Zorn etc)
    C s MIL besonders US Wecken n, Wecksignal n
    rouse2 [raʊz] s Br obs
    1. Trunk m
    2. Zechgelage n
    * * *
    transitive verb
    1) (awaken, lit. or fig.) wecken ( from aus)

    rouse oneself — aufwachen; (overcome indolence) sich aufraffen

    rouse somebody/oneself to action — jemanden zur Tat anstacheln/sich zur Tat aufraffen

    2) (provoke) reizen

    he is terrible when roused — er ist furchtbar, wenn man ihn reizt

    3) (cause) wecken; hervorrufen, auslösen [Empörung, Beschuldigungen]
    * * *
    v.
    wachrufen v.
    wecken v.

    English-german dictionary > rouse

  • 5 awake

    1. intransitive verb,
    awoke, awoken (lit. or fig.) erwachen

    awake to something — (fig.) einer Sache (Gen.) gewahr werden

    2. transitive verb,
    awoke, awoken (lit. or fig.) wecken

    awake somebody to something — (fig.) jemandem etwas bewusst machen

    3. predicative adjective
    (lit. or fig.) wach

    be awake to something — (fig.) sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

    * * *
    [ə'weik] 1. past tense awoke [F'wouk]: past participles awaked, awoken - verb
    (to wake from sleep: He was awoken by a noise; He awoke suddenly.) aufwecken; aufwachen
    2. adjective
    (not asleep: Is he awake?) wach
    - academic.ru/4681/awaken">awaken
    * * *
    [əˈweɪk]
    I. vi
    <awoke or AM also awaked, awoken or AM also awaked>
    1. (stop sleeping) aufwachen, erwachen
    2. ( fig)
    ▪ to \awake to sth sich dat einer S. gen bewusst werden
    II. vt
    <awoke or AM also awaked, awoken or AM also awaked>
    1. (from sleep)
    ▪ to \awake sb jdn [auf]wecken
    2. ( fig: rekindle)
    ▪ to \awake sth etw wiedererwecken
    3. (cause to realize)
    ▪ to \awake sb to sth jdm etw bewusst machen; (make interested) jds Interesse für etw akk wecken
    III. adj pred
    1. (not asleep) wach
    wide \awake hellwach
    to keep [or stay] \awake wach bleiben
    to keep sb \awake jdn wach halten
    to lie \awake wachliegen
    2. ( fig)
    ▪ to be \awake to sth sich dat einer S. gen bewusst sein
    * * *
    [ə'weɪk] pret awoke, ptp awoken or awaked [ə'weɪkt]
    1. vi (lit, fig)
    erwachen

    to awake from sleep/a dream — aus dem Schlaf/einem Traum erwachen

    2. vt
    wecken; (fig) suspicion, interest etc also erwecken;
    3. adj pred (lit, fig)
    wach; (= alert also) aufmerksam

    to be/lie/stay awake — wach sein/liegen/bleiben

    wide awake (lit, fig) — hellwach

    to be awake to sth (fig) — sich (dat) einer Sache (gen) bewusst sein ADV a

    * * *
    awake [əˈweık] prät awoke [əˈwəʊk], awaked, pperf awaked, awoken
    A v/t
    1. (aus dem Schlaf) (auf)wecken
    2. fig (zur Tätigkeit etc) erwecken, wach-, aufrütteln ( from aus):
    awake sb to sth jemandem etwas zum Bewusstsein bringen oder bewusst machen;
    awake old memories alte Erinnerungen wachrufen
    B v/i
    1. auf-, erwachen
    2. fig (zu neuer Tätigkeit etc) erwachen:
    awake to sth sich einer Sache (voll) bewusst werden
    C adj
    1. wach:
    lie awake wach liegen;
    a) hellwach (a. fig),
    b) fig aufgeweckt, hell umg:
    be awake to sth sich einer Sache (voll) bewusst sein
    2. fig aufmerksam, auf der Hut, wachsam
    * * *
    1. intransitive verb,
    awoke, awoken (lit. or fig.) erwachen

    awake to something — (fig.) einer Sache (Gen.) gewahr werden

    2. transitive verb,
    awoke, awoken (lit. or fig.) wecken

    awake somebody to something — (fig.) jemandem etwas bewusst machen

    3. predicative adjective
    (lit. or fig.) wach

    be awake to something — (fig.) sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

    * * *
    adj.
    munter adj.
    wach adj. v.
    (§ p.,p.p.: awoke, awakened)
    = aufwachen v.
    erwachen v.
    wecken v.

    English-german dictionary > awake

  • 6 get up

    1. intransitive verb
    1) (rise from bed, chair, floor; leave table) aufstehen
    2) (climb) [auf]steigen, aufsitzen (on auf + Dat. od. Akk.)
    3) (rise, increase in force) zunehmen

    the sea is getting up — die See wird immer wilder

    2. [stress varies] transitive verb
    1) (call, awaken) wecken; (cause to leave bed) aus dem Bett holen
    2) (cause to stand up) aufhelfen (+ Dat.)
    3) (climb) hinaufsteigen

    get somebody/something up [something] — jemanden/etwas [etwas] her-/hinaufbringen; (with difficulty) jemanden etwas [etwas] her-/hinaufbekommen

    5) (organize) organisieren; auf die Beine stellen; auf die Beine bringen [Personen]
    6) (arrange appearance of, dress up) zurechtmachen; herrichten [Zimmer]

    get somebody/oneself up as somebody — jemanden/sich als jemanden ausstaffieren

    * * *
    1) (to (cause to) get out of bed: I got up at seven o'clock; Get John up at seven o'clock.) aufstehen
    2) (to stand up.) aufstehen
    3) (to increase (usually speed).) steigern
    4) (to arrange, organize or prepare (something): We must get up some sort of celebration for him when he leaves.) etwas auf die Beine stellen
    * * *
    ◆ get up
    I. vt
    ▪ to \get up up ⇆ sth etw zusammenstellen
    to \get up up ⇆ the courage to do sth den Mut aufbringen, etw zu tun
    3. ( fam: dress)
    ▪ to \get up up ⇆ sb/ \get up oneself up [as sth] jdn/sich [als etw akk] verkleiden
    to \get up oneself up like a Christmas tree esp BRIT sich akk wie ein Christbaum aufputzen fam
    she appeared got up like a Christmas tree sie erschien geschmückt wie ein Weihnachtsbaum
    4. ( fam: wake)
    ▪ to \get up up ⇆ sb jdn wecken
    5. (sl: have erection)
    ▪ to \get up it up einen hochkriegen sl
    II. vi
    1. BRIT wind auffrischen
    2. (get out of bed) aufstehen
    ▪ to \get up up [from sth] sich akk [von etw dat] erheben
    4. (do mischief)
    ▪ to \get up up to sth etw aushecken fam
    ▪ to \get up up sth etw hinaufsteigen
    * * *
    A v/t
    1. hinauf-, heraufbringen, -schaffen:
    get one up sl einen hochbekommen oder -bringen oder -kriegen (eine Erektion bekommen)
    2. ins Werk setzen
    3. veranstalten, organisieren
    4. ein-, herrichten, vorbereiten
    5. konstruieren, zusammenbasteln
    6. jemanden herausputzen:
    get o.s. up
    7. ein Buch etc ausstatten, Waren (hübsch) aufmachen
    8. THEAT einstudieren, inszenieren
    9. umg büffeln, lernen
    10. US umg ein Gefühl aufbringen
    B v/i
    1. aufstehen, (von einem Stuhl etc auch) sich erheben:
    don’t get up, don’t bother getting up bitte behalten Sie Platz
    2. (hin-, her)aufsteigen, steigen (on auf akk):
    get up in the world fig (in der Welt oder im Leben) vorankommen
    3. hinauf-, heraufkommen
    4. sich nähern
    5. auffrischen (Wind)
    6. get up! hü(h)!, hott! (vorwärts)
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (rise from bed, chair, floor; leave table) aufstehen
    2) (climb) [auf]steigen, aufsitzen (on auf + Dat. od. Akk.)
    3) (rise, increase in force) zunehmen
    2. [stress varies] transitive verb
    1) (call, awaken) wecken; (cause to leave bed) aus dem Bett holen
    2) (cause to stand up) aufhelfen (+ Dat.)
    3) (climb) hinaufsteigen

    get somebody/something up [something] — jemanden/etwas [etwas] her-/hinaufbringen; (with difficulty) jemanden etwas [etwas] her-/hinaufbekommen

    5) (organize) organisieren; auf die Beine stellen; auf die Beine bringen [Personen]
    6) (arrange appearance of, dress up) zurechtmachen; herrichten [Zimmer]

    get somebody/oneself up as somebody — jemanden/sich als jemanden ausstaffieren

    * * *
    v.
    aufstehen v.
    emporkommen v.

    English-german dictionary > get up

  • 7 stir

    1. transitive verb,
    - rr-
    1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]

    stir something into something — etwas in etwas (Akk.) [ein]rühren

    2) (move) bewegen
    3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
    2. intransitive verb,
    - rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen
    3. noun, no pl.
    Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

    cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/111980/stir_in">stir in
    * * *
    [stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
    1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) rühren
    2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (sich) bewegen
    3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) aufwühlen
    2. noun
    (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) die Aufregung
    - stirring
    - stir-fry
    - stir up
    * * *
    [stɜ:ʳ, AM stɜ:r]
    1. (with spoon) [Um]rühren nt
    to give sth a \stir etw umrühren
    2. (physical movement) Bewegung f; (of emotion) Erregung f
    a \stir of anger ein Anflug m von Wut
    to cause a \stir of interest Interesse wecken
    3. (excitement) Aufruhr f
    to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen
    4. ( fam) Knast m fam
    to be in \stir sitzen fam
    II. vt
    <- rr->
    ▪ to \stir sth etw rühren
    ▪ to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren
    \stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig
    to \stir the batter/the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren
    to \stir the coffee/the soup/the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren
    to \stir a fire ein Feuer [an]schüren
    he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen
    2. (physically move)
    ▪ to \stir sth etw rühren [o bewegen]
    she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen
    ▪ to \stir oneself sich akk bewegen
    come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät fam
    to \stir the curtains/the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen
    to \stir one's stumps BRIT ( fam) sich akk in Bewegung setzen fam
    to \stir water Wasser kräuseln
    3. (awaken)
    to \stir sb from a dream/reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen
    ▪ to \stir sb jdn bewegen [o rühren]
    I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt
    to \stir anger/curiosity Ärger/Neugier erregen
    to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen
    to \stir emotions Emotionen aufwühlen
    to \stir sb's heart jds Herz rühren [o bewegen]
    to \stir the imagination die Fantasie anregen
    to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken]
    to \stir pity Mitleid erregen
    5. (inspire)
    to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen
    to \stir trouble AM Unruhe stiften
    ▪ to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun
    III. vi
    <- rr->
    1. (mix) rühren
    2. (move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen
    after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung
    to \stir from [or out of] one's bed/house/room das Bett/Haus/Zimmer verlassen
    3. (awaken) wach werden, aufwachen
    it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war
    ▪ to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen
    4. (circulate) rumour, news die Runde machen fam
    5. BRIT, AUS (cause trouble) Unruhe stiften; (spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen
    * * *
    [stɜː(r)]
    1. n
    1) (lit) Rühren nt

    to give sth a stir — etw rühren; tea etc etw umrühren

    2) (fig: excitement) Aufruhr m
    2. vt
    1) tea, paint, soup umrühren; cake mixture rühren

    he sat there thoughtfully stirring his tea — er saß da und rührte gedankenverloren in seinem Tee

    to stir the pot (fig) — die Sache am Kochen halten

    2) (= move) bewegen; limbs rühren; water, waves kräuseln

    come on, stir yourself, we're late (inf) —

    if you want to pass the exam you'd better stir yourself — wenn du die Prüfung bestehen willst, solltest du dich besser ranhalten (inf)

    3) (fig) emotions aufwühlen; passion, controversy, memories wachrufen; imagination anregen; curiosity anstacheln, erregen; blood in Wallung versetzen; (= incite) person anstacheln; (= move) person, heart rühren, bewegen

    to stir sb to do sth — jdn bewegen, etw zu tun

    to stir sb to pity — an jds Herz (acc) rühren, jds Mitleid erregen

    3. vi
    1) (= move) sich regen; (person) sich rühren, sich regen; (leaves, curtains, animal etc) sich bewegen; (emotion, anger etc) wach werden; (pity, love) sich rühren, wach werden
    2) (inf through gossip etc) stänkern (inf)

    he's always stirring — er muss immer stänkern (inf)

    * * *
    stir1 [stɜː; US stɜr]
    A v/t
    1. (um)rühren:
    stir one’s tea seinen Tee umrühren, in seinem Tee rühren;
    stir in GASTR einrühren;
    a) GASTR gut durch- oder umrühren,
    b) Schlamm aufwühlen
    2. ein Feuer (an)schüren
    3. ein Glied etc rühren, bewegen: → finger A 1, stump A 2
    4. (leicht) bewegen:
    5. stir up fig jemanden auf-, wachrütteln
    6. stir up fig
    a) jemanden aufreizen, -hetzen ( beide:
    against gegen),
    b) jemandes Neugier etc erregen,
    c) einen Streit etc entfachen,
    d) Erinnerungen wachrufen;
    stir up sb’s blood jemandes Blut in Wallung bringen
    7. fig bewegen, erregen, aufwühlen
    B v/i
    1. (um)rühren:
    stirring constantly unter ständigem Rühren
    2. sich rühren, sich bewegen, sich regen:
    not stir from the spot sich nicht von der Stelle rühren
    3. sich rühren (lassen):
    4. sich rühren oder regen, rührig oder geschäftig sein:
    he never stirred out er ging nie aus
    5. a) im Umlauf oder Gange sein, laut werden
    b) geschehen, sich ereignen
    6. wach oder rührig werden, erwachen (auch fig):
    he is not stirring yet er ist noch nicht auf(gestanden)
    C s
    1. Rühren n:
    give sth a stir etwas umrühren
    2. Bewegung f:
    not a stir nicht die geringste Bewegung
    3. Aufregung f, Aufruhr m, Tumult m
    4. Betriebsamkeit f, reges Treiben
    5. Aufsehen n, Sensation f:
    make ( oder cause, create) a stir Aufsehen erregen;
    cause quite a stir für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter bewegen oder erregen
    6. fig (An)Stoß m, Aufrütt(e)lung f
    stir2 [stɜː; US stɜr] s sl Kittchen n:
    be in stir Knast schieben
    * * *
    1. transitive verb,
    - rr-
    1) (mix) rühren; umrühren [Tee, Kaffee]
    2) (move) bewegen
    3) (fig.): (arouse) bewegen; wecken [Neugier, Interesse, Gefühle, Fantasie]
    2. intransitive verb,
    - rr- (move) sich rühren; (in sleep, breeze) sich bewegen
    3. noun, no pl.
    Aufregung, die; (bustle, activity) Betriebsamkeit, die

    cause or create a [big or great] stir — [großes] Aufsehen erregen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Aufregung f.
    Bewegung -en f. v.
    reizen v.
    rühren v.
    sich regen v.
    sich rühren v.

    English-german dictionary > stir

  • 8 stir

    [stɜ:ʳ, Am stɜ:r] n
    1) ( with spoon) [Um]rühren nt;
    to give sth a \stir etw umrühren
    2) ( physical movement) Bewegung f; ( of emotion) Erregung f;
    a \stir of anger ein Anflug m von Wut;
    to cause a \stir of interest Interesse wecken
    3) ( excitement) Aufruhr f;
    to cause [or create] a \stir Aufsehen erregen
    4) ( fam) Knast m ( fam)
    to be in \stir sitzen ( fam) vt <- rr->
    1) ( mix)
    to \stir sth etw rühren;
    to \stir sth into sth etw in etw akk [hin]einrühren;
    \stir the eggs into the batter one at a time rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig;
    to \stir the batter/ the dough den [Ausback]teig/den Teig rühren;
    to \stir the coffee/ the soup/ the tea den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren;
    to \stir a fire ein Feuer [an]schüren;
    he \stirred the coals with a poker er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen
    to \stir sth etw rühren [o bewegen];
    she wouldn't \stir a finger to help anyone sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen;
    to \stir oneself sich akk bewegen;
    come on, \stir yourselves, or you'll be late kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät ( fam)
    to \stir the curtains/ the leaves wind, breeze die Vorhänge/die Blätter bewegen;
    to \stir one's stumps ( Brit) ( fam) sich akk in Bewegung setzen ( fam)
    to \stir water Wasser kräuseln
    3) ( awaken)
    to \stir sb from a dream/ reverie jdn aus einem Traum/Träumereien reißen
    4) ( arouse)
    to \stir sb jdn bewegen [o rühren];
    I was deeply \stirred by her moving performance ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt;
    to \stir anger/ curiosity Ärger/Neugier erregen;
    to \stir the blood das Blut in Wallung versetzen;
    to \stir emotions Emotionen aufwühlen;
    to \stir sb's heart jds Herz nt rühren [o bewegen];
    to \stir the imagination die Fantasie anregen;
    to \stir memories [alte] Erinnerungen wachrufen [o wecken];
    to \stir pity Mitleid erregen
    5) ( inspire)
    to \stir sb into action jdn zum Handeln bewegen;
    to \stir trouble (Am) Unruhe stiften;
    to \stir sb to do sth jdn dazu bewegen, etw zu tun vi <- rr->
    1) ( mix) rühren
    2) ( move) sich akk regen; person also sich akk rühren [o bewegen]; grass, water, curtains sich akk bewegen;
    after three years of recession, the property market is beginning to \stir again ( fig) nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung;
    to \stir from [or out of] one's bed/ house/ room das Bett/Haus/Zimmer verlassen
    3) ( awaken) wach werden, aufwachen;
    it was so early, not a soul was \stirring es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war;
    to \stir within sb ( fig) emotions sich akk in jdm regen
    4) ( circulate) rumour, news die Runde machen ( fam)
    5) (Brit, Aus) ( cause trouble) Unruhe stiften;
    ( spread gossip) Gerüchte in Umlauf bringen

    English-German students dictionary > stir

  • 9 excite

    transitive verb
    1) (thrill) begeistern

    she was/became excited by the idea — die Idee begeisterte sie

    2) (agitate) aufregen

    be/become excited by something — sich über etwas (Akk.) aufregen od. erregen

    3) (stimulate sexually) erregen
    * * *
    1) (to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) aufregen
    2) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) erregen
    •
    - academic.ru/25498/excitable">excitable
    - excitability
    - excited
    - excitedly
    - excitement
    - exciting
    * * *
    ex·cite
    [ɪkˈsaɪt, ek-]
    vt
    ▪ to \excite sb jdn erregen; (make enthusiastic) jdn begeistern
    to \excite an audience ein Publikum begeistern
    to be \excited about an idea von einer Idee begeistert sein
    to be \excited about a prospect/discovery eine Aussicht/eine Entdeckung aufregend finden
    2. (awaken)
    ▪ to \excite sth etw hervorrufen, SCHWEIZ a. etw dat rufen selten
    to \excite sb's curiosity jds Neugierde wecken
    to \excite feelings Gefühle verursachen
    to \excite sb's imagination jds Fantasie anregen
    to \excite passion Leidenschaft hervorrufen, SCHWEIZ a. der Leidenschaft rufen
    to \excite speculation zu Spekulationen führen
    * * *
    [Ik'saɪt]
    vt
    1) person, animal aufregen, aufgeregt machen; (= rouse enthusiasm in) begeistern

    the news had clearly excited him — er war wegen der Nachricht sichtlich aufgeregt

    2) (PHYSIOL) nerve reizen; (sexually) erregen
    3) sentiments, passion, admiration erregen; interest, curiosity wecken, erregen; imagination, appetite anregen
    * * *
    excite [ıkˈsaıt] v/t
    1. er-, aufregen:
    excite o.s., get excited sich aufregen, sich ereifern ( beide:
    about über akk)
    2. jemanden (an-, auf)reizen, aufstacheln
    3. jemandes Interesse etc erregen, (er)wecken, hervorrufen, den Appetit, die Fantasie anregen
    4. MED einen Nerv reizen
    5. (sexuell) erregen
    6. FOTO lichtempfindlich machen, präparieren
    7. ELEK erregen
    8. Atomphysik: den Kern anregen
    * * *
    transitive verb
    1) (thrill) begeistern

    she was/became excited by the idea — die Idee begeisterte sie

    2) (agitate) aufregen

    be/become excited by something — sich über etwas (Akk.) aufregen od. erregen

    * * *
    v.
    animieren v.
    anregen v.
    aufregen v.
    erregen v.
    hervorrufen v.

    English-german dictionary > excite

  • 10 quicken

    1. transitive verb
    (make quicker) beschleunigen
    2. intransitive verb
    (become quicker) sich beschleunigen; schneller werden
    * * *
    verb (to make or become quicker: He quickened his pace.) beschleunigen
    * * *
    quick·en
    [ˈkwɪkən]
    I. vt
    ▪ to \quicken sth etw beschleunigen
    to \quicken one's steps/the pace seine Schritte/das Tempo beschleunigen
    2. ( fig: awaken)
    ▪ to \quicken sth etw anregen [o fig wecken]
    to \quicken sb's curiosity/interest jds Neugier/Interesse wecken
    to \quicken the imagination die Fantasie anregen [o fig geh beflügeln
    II. vi
    1. (increase speed) schneller werden
    her heart \quickened ihr Herz schlug schneller
    his pulse \quickened sein Pulsschlag erhöhte sich
    2. ( old or fig: become alive) [wieder] aufleben [o aufblühen] fig, zu neuem Leben erwachen fig; spirit sich regen fig
    * * *
    ['kwIkən]
    1. vt
    2) (liter: make more lively) feelings erhöhen; imagination beflügeln (geh), anregen
    2. vi
    1) schneller werden, sich beschleunigen
    2) (liter hope, interest) wachsen; (foetus) sich bewegen
    * * *
    quicken [ˈkwıkən]
    A v/t
    1. beschleunigen
    2. (wieder) lebendig machen, wiederbeleben
    3. die Fantasie etc anregen, beleben, stimulieren, beflügeln
    4. beleben, jemandem neuen Auftrieb geben
    B v/i
    1. schneller werden (Musik etc), sich beschleunigen (Puls, Schritte etc)
    2. belebt oder gekräftigt werden
    3. (wieder) lebendig werden
    4. sich bewegen (Fetus)
    * * *
    1. transitive verb
    (make quicker) beschleunigen
    2. intransitive verb
    (become quicker) sich beschleunigen; schneller werden
    * * *
    v.
    beschleunigen v.

    English-german dictionary > quicken

  • 11 rudely

    adverb grob
    * * *
    rude·ly
    [ˈru:dli]
    1. (impolitely) unhöflich
    he pushed past me \rudely er drängte sich rüde an mir vorbei
    2. (suddenly) unerwartet
    the news \rudely pushed her into the glare of worldwide publicity die Nachrichten rückten sie urplötzlich ins Licht der weltweiten Öffentlichkeit
    3. ( liter: crudely) primitiv
    \rudely constructed einfach gebaut
    \rudely made primitiv hergestellt
    * * *
    ['ruːdlɪ]
    adv
    1) (= impolitely) unhöflich; (stronger) unverschämt; (= roughly, uncouthly) grob; push rüde

    before I was so rudely interrupted — bevor ich so unhöflich unterbrochen wurde

    2) (= obscenely) unanständig
    3) (= harshly) awaken, remind, shatter unsanft
    4) (liter: crudely, primitively) grob
    * * *
    adv.
    grob adv.
    unanständig adv.
    unhöflich adv.

    English-german dictionary > rudely

  • 12 excite

    ex·cite [ɪkʼsaɪt, ek-] vt
    1) ( stimulate)
    to \excite sb jdn erregen;
    ( make enthusiastic) jdn begeistern;
    to \excite an audience ein Publikum begeistern;
    to be \excited about an idea von einer Idee begeistert sein;
    to be \excited about a prospect/ discovery eine Aussicht/eine Entdeckung aufregend finden
    2) ( awaken)
    to \excite sth etw hervorrufen;
    to \excite sb's curiosity jds Neugierde f wecken;
    to \excite feelings Gefühle verursachen;
    to \excite sb's imagination jds Fantasie f anregen;
    to \excite passion Leidenschaft hervorrufen;
    to \excite speculation zu Spekulationen führen

    English-German students dictionary > excite

  • 13 knock up

    vt
    to \knock up sth <-> up etw zusammenschustern ( pej) ( fam)
    2) (Brit, Aus) (fam: awaken)
    to \knock up sb <-> up jdn aus dem Schlaf trommeln
    3) ( esp Am) (sl: impregnate)
    to \knock up sb <-> up jdm ein Kind machen;
    to get \knock uped up sich schwängern [o ( derb) anbuffen] lassen vi tennis ein paar Bälle schlagen;
    ( before a match starts) sich akk einschlagen [o warm spielen]

    English-German students dictionary > knock up

  • 14 quicken

    quick·en [ʼkwɪkən] vt
    to \quicken sth etw beschleunigen;
    to \quicken one's steps/ the pace seine Schritte/das Tempo beschleunigen;
    2) (fig: awaken)
    to \quicken sth etw anregen [o ( fig) wecken];
    to \quicken sb's curiosity/ interest jds Neugier/Interesse wecken;
    to \quicken the imagination die Fantasie anregen [o ( fig) ( geh) beflügeln] vi
    1) ( increase speed) schneller werden;
    her heart \quickened ihr Herz schlug schneller;
    his pulse \quickened sein Pulsschlag erhöhte sich
    2) ( (old); ( fig): become alive) [wieder] aufleben [o aufblühen] ( fig), zu neuem Leben erwachen ( fig) spirit sich regen ( fig)

    English-German students dictionary > quicken

См. также в других словарях:

  • Awaken — Image officielle d Awaken depuis 2006 Pays d’origine Belgique, Japon, Việt Nam Genre musical Ro …   Wikipédia en Français

  • Awaken — may refer to: *Awaken (song), a song by the British progressive rock band Yes on their 1977 album Going for the One , *Awaken (band), a Belgian underground pop music project, *Awaken (album), a 1996 album by the British doom metal band The Blood… …   Wikipedia

  • Awaken — A*wak en, v. t. & i. [imp. & p. p. {Awakened}; p. pr. & vb. n. {Awakening}.] [OE. awakenen, awaknen, AS. [=a]w[ae]cnan, [=a]w[ae]cnian, v. i.; pref. on + w[ae]cnan to wake. Cf. {Awake}, v. t.] To rouse from sleep or torpor; to awake; to wake.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • awaken — (v.) O.E. awæcnan (intrans.), to spring into being, arise, originate, also, less often, to wake up; earlier onwæcnan, from A (Cf. a ) (1) on + wæcnan (see WAKEN (Cf. waken)). Transitive meaning to rouse from sleep is recorded from 1510s;… …   Etymology dictionary

  • awaken — [ə wā′kən] vt., vi. [ME awakenen < OE awæcnian, to awaken < on , out + wæcnian, to WAKEN] to awake; wake up; rouse SYN. STIR1 awakener n …   English World dictionary

  • awaken — index disabuse, elicit, foment, incite, inspire, originate, perceive, provoke, stimulate …   Law dictionary

  • awaken — waken, rouse, arouse, *stir, rally Analogous words: excite, galvanize, quicken, stimulate, *provoke: kindle, fire (see LIGHT): elicit, evoke (see EDUCE) Antonyms: subdue Contrasted words: *arrest, check: * …   New Dictionary of Synonyms

  • awaken — [v] make conscious or alert activate, animate, arouse, awake, call, enliven, excite, fan, incite, kindle, pile out*, provoke, rally, revive, rise and shine*, roll out*, rouse, show a leg*, stimulate, stir up, turn out*, vivify, wake; concepts… …   New thesaurus

  • awaken — ► VERB 1) awake. 2) rouse (a feeling). DERIVATIVES awakening noun & adjective …   English terms dictionary

  • awaken to — a ˈwaken to [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they awaken to he/she/it awakens to present participle awakening to past tense …   Useful english dictionary

  • awaken — [[t]əwe͟ɪkən[/t]] awakens, awakening, awakened 1) VERB To awaken a feeling in a person means to cause them to start having this feeling. [LITERARY] [V n] The aim of the cruise was to awaken an interest in and an understanding of foreign cultures …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»