without+example

fotos de archivo — library photos

imágenes de archivo — library pictures

Archivo Nacional — Public Record Office

archivos — files

buscaremos en los archivos — we'll look in the files

archivos policiales — police files, police records

archivo sonoro — sound archive

nombre de archivo — file name

archivo adjunto — attachment

archivo comprimido — zip file

archivo de seguridad — backup file

archivo de transacciones — transactions file

archivo fuente — source file

archivo maestro — master file

de archivo — * (=viejo) ancient, out of the ark

ha sobrado mucha comida — there's a lot of food left (over)

por este lado sobra — there's too much on this side

sobra uno — there's one too many, there's one left

con este dinero sobrará — this money will be more than enough

esta pieza sobra — this piece is spare

este ejemplo sobra — this example is unnecessary

no es que sobre talento — it's not that there's a surplus of talent

todo lo que has dicho sobra — all that you've said is quite unnecessary

nos sobra tiempo — we have plenty of time

al terminar me sobraba medio metro — I had half a metre left over when I finished

sobró mucha comida — there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero? — do you have any money left?

no me sobra el tiempo — I don't have all that much time

ya veo que sobro — I can see I'm not wanted/needed here

sobra un cubierto — there's an extra place

sobró mucha comida — there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero? — do you have any money left?

no me sobra el tiempo — I don't have all that much time

ya veo que sobro — I can see I'm not wanted/needed here

sobra un cubierto — there's an extra place

ponlo ahí — put it there

ahí está Antonio — there's Antonio

ahí llega el pelotón — here comes the pack

esa de ahí es mi madre — that woman over there is my mother

¿Nina, estás ahí? — Nina, are you there?

de un salto puedo llegar hasta ahí enfrente — I can get over there in one jump

vivo ahí mismo — I live right there

entra por ahí — go in that way

busca por ahí — look over there

las tijeras deben de estar por ahí — the scissors must be around somewhere

hoy podemos ir a cenar por ahí — we can go out for dinner tonight, we can eat out tonight

¿no dicen por ahí que vivimos en un país libre? — don't they say we live in a free country?

lleva muchos años viviendo por ahí fuera — he has been living abroad for many years

debe de tener unos cincuenta años o por ahí — she must be about fifty or so

ahí tiene sus libros — there are your books

¡ahí va, qué bonito! — wow, it's lovely!

¡ahí va, no me había dado cuenta de que eras tú! — well well! I didn't realise it was you

ahí donde lo ves, come más que tú y yo juntos — believe it or not he eats more than you and me put together

la injusticia no acaba ahí — the injustice doesn't end there

ahí está la clave de todo — that's the key to everything

¡ahí está el problema! — that's the problem!

ahí está, por ejemplo, el caso de Luis — there's the case of Luis, for example

ahí estaba yo, con casi cincuenta años, y todavía soltero — there was I, about to turn fifty, and still a bachelor

¡hombre, haber empezado por ahí! — why didn't you say so before!

de ahí que me sintiera un poco decepcionado — that's why I felt a bit let down

de ahí se deduce que... — from that it follows that...

¡hasta ahí podíamos llegar! — what a nerve!, that's the limit!, can you credit it!

si hubiéramos ido más rápido, ahí sí que nos matamos — if we'd gone any faster, we'd definitely have been killed

ahí sí que me pillaste — you've really got me there

ahí está/viene — there he is/here he comes

ahí arriba/abajo — up/down there

por ahí — somewhere

debe estar como a 200 pesetas - sí, por ahí anda — it must be about 200 pesetas - yes, that's about right

tendrá unos 35 años o por ahí — he must be 35 or thereabouts

de ahí a que: de ahí a que venga es otra cosa — whether or not he actually comes is another matter

ahí está el truco — that's the secret

de ahí a la drogadicción sólo hay un paso — from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho — there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo — that's as far as I'm prepared to go

de ahí — hence

de ahí que — (+ subj)

de ahí que hayan fracasado — that is why they failed

de ahí en adelante — from then on

ahí es cuando... — that's when...

ahí mismo — there and then

¿cómo sigue tu abuelo? - ahí anda — how's your grandfather getting on? - oh, so-so

ahí está/viene — there he is/here he comes

ahí arriba/abajo — up/down there

por ahí — somewhere

debe estar como a 200 pesetas - sí, por ahí anda — it must be about 200 pesetas - yes, that's about right

tendrá unos 35 años o por ahí — he must be 35 or thereabouts

de ahí a que: de ahí a que venga es otra cosa — whether or not he actually comes is another matter

ahí está el truco — that's the secret

de ahí a la drogadicción sólo hay un paso — from there it's just a short step to becoming a drug addict

de ahí a decir que es excelente hay un buen trecho — there's a big difference between that and saying it's excellent

hasta ahí llego yo — that's as far as I'm prepared to go

de ahí — hence

de ahí que — (+ subj)

de ahí que hayan fracasado — that is why they failed

de ahí en adelante — from then on

ahí es cuando... — that's when...

ahí mismo — there and then

¿cómo sigue tu abuelo? - ahí anda — how's your grandfather getting on? - oh, so-so

hay que ordenar los recibos por fechas — we have to put the receipts in order of date, we have to arrange the receipts by date

nunca ordena sus papeles — he never tidies his paperwork

la juez ordenó su detención — the judge ordered his arrest

les habían ordenado que siguieran al vehículo — they had been ordered to follow the vehicle

fue ordenado sacerdote en octubre — he was ordained as a priest in October

ordené los libros por materias — I arranged the books according to subject

ordena estas fichas — put these cards in order

le ordenó salir de la oficina — she ordered him to leave the office

me ordenó que guardara silencio — he ordered me to keep quiet

ordenar un taxi — to call a taxi

ordené los libros por materias — I arranged the books according to subject

ordena estas fichas — put these cards in order

le ordenó salir de la oficina — she ordered him to leave the office

me ordenó que guardara silencio — he ordered me to keep quiet

ordenar un taxi — to call a taxi

según mis cálculos — by my reckoning, by my calculations

obrar con mucho cálculo — to act cautiously

hoja de cálculo — spreadsheet

libro de cálculos hechos — ready reckoner

cálculo de probabilidades — theory of probability

cálculo diferencial — differential calculus

cálculo mental — mental arithmetic

cálculo biliar — gallstone

según mis cálculos — according to my calculations

hizo un cálculo aproximado — she made a rough estimate

le fallaron los cálculos — things didn't work out as he had planned

superó los cálculos más optimistas — it exceeded even the most optimistic estimates

según mis cálculos — according to my calculations

hizo un cálculo aproximado — she made a rough estimate

le fallaron los cálculos — things didn't work out as he had planned

superó los cálculos más optimistas — it exceeded even the most optimistic estimates

al principio — at first, in the beginning

a principios del verano — at the beginning of the summer, early in the summer

desde el principio — from the first, from the outset

desde el principio hasta el fin — from start to finish, from beginning to end

en un principio — at first, to start with

dar principio a algo — to start sth off

tener principio en algo — to start from sth, be based on sth

"Principios de física" — "Introduction to Physics", "Outline of Physics"

persona de principios — man of principles

en principio — in principle

por principio — on principle

es inmoral por principio — it is immoral in principle

sin principios — unprincipled

el principio de la legalidad — the force of law, the rule of law

principio activo — active ingredient

el principio del verano — early summer, the beginning of summer

a principios de temporada — at the beginning of the season

a principios de siglo — at the turn of the century

empieza por el principio — start at the beginning

eso es un buen principio — that's a good start

congeniamos desde el principio — we got along well from the start

al principio — at first

en principio la reunión es el jueves — the meeting's on Thursday unless you hear otherwise

en principio estoy de acuerdo — I agree in principle

un principio universalmente aceptado — a universally accepted concept

la teoría parte de un principio erróneo — the theory is based on a false premise

es una mujer de principios — she's a woman of principle

por principio — on principle

el principio del verano — early summer, the beginning of summer

a principios de temporada — at the beginning of the season

a principios de siglo — at the turn of the century

empieza por el principio — start at the beginning

eso es un buen principio — that's a good start

congeniamos desde el principio — we got along well from the start

al principio — at first

en principio la reunión es el jueves — the meeting's on Thursday unless you hear otherwise

en principio estoy de acuerdo — I agree in principle

un principio universalmente aceptado — a universally accepted concept

la teoría parte de un principio erróneo — the theory is based on a false premise

es una mujer de principios — she's a woman of principle

por principio — on principle