Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

titula

  • 1 el libro se titula...

    el libro se titula...
    das Buch trägt den Titel...

    Diccionario Español-Alemán > el libro se titula...

  • 2 documentalista de los medios de comunicación

    (n.) = news librarian, news librarian
    Ex. The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".
    Ex. The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".
    * * *
    (n.) = news librarian, news librarian

    Ex: The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".

    Ex: The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".

    Spanish-English dictionary > documentalista de los medios de comunicación

  • 3 titular

    adj.
    1 tenured.
    el equipo titular the first team
    2 titular.
    La persona titular no estaba The titular person wasn't in.
    f. & m.
    holder.
    titular de una tarjeta de crédito/cuenta corriente credit card/current account holder
    m.
    1 headline (Prensa).
    con grandes titulares splashed across the front page
    Los titulares no eran halagadores The headlines were not flattering.
    2 titleholder, title-holder.
    El titular fracasó The titleholder failed to succeed.
    3 holder, holder of an office, holder of a position, position holder.
    4 legal owner, owner.
    v.
    1 to call, to title (libro, cuadro).
    2 to name, to entitle, to style.
    Ellos titulan a los candidatos They name the candidates.
    3 to confer title to, to award a title, to title.
    La organización titula a los miembros The organization titles the members.
    Ellos titularon al profesor They titled the professor.
    4 to put a title to.
    5 to titrate, to determine the value of.
    El laboratorio titula las soluciones The lab titrates the solutions.
    * * *
    1 to entitle, title, call
    1 regular
    1 (poseedor) holder
    2 (de un puesto) office holder; (de cátedra) professor
    1 (prensa) headline
    1 (llamarse) to be called, be titled
    2 EDUCACIÓN to graduate (en, in)
    \
    el titular de la cartera de... PLÍTICA the minister of...
    * * *
    1. noun m. 2. noun mf.
    holder, owner
    3. verb
    * * *
    1.
    ADJ

    juez titular — judge assigned to a particular court

    médico titular — doctor assigned to a particular post in the public health care system

    profesor titular — teacher assigned to a particular post in the state education system

    2. SMF
    1) [de puesto] holder, incumbent; (Rel) incumbent
    2) [de cuenta, pasaporte] holder; [de coche, vivienda] owner
    3) (Dep) regular first-team player; LAm captain
    3.
    SM (Prensa) headline

    los titulares — (Radio, TV) the (news) headlines

    4.
    VT [+ libro, película] to title, entitle

    tituló la obra "Fiesta" — he (en)titled the play "Fiesta"

    ¿cómo vas a titular el trabajo? — what title are you going to give the essay?

    5.
    See:
    * * *
    I
    adjetivo <médico/profesor> permanent
    II
    masculino y femenino
    1)
    a) (de pasaporte, cuenta) holder; (de bien, vivienda) owner, titleholder (frml)
    b) (de cargo, plaza) holder, incumbent (frml)
    2) titular masculino
    a) ( en periódico) headline
    b) (Rad, TV) main story

    los titulares — the main stories, the news headlines

    III 1.
    verbo transitivo < obra>

    su novela titulada `Julia' — his novel called o (frml) entitled `Julia'

    ¿cómo vas a titular la canción? — what's the title of the song going to be?

    2.
    titularse v pron
    1) obra/película to be called, be entitled (frml)
    2) (Educ) to graduate, get one's degree

    titularse EN/DE algo — to graduate in/as something

    * * *
    I
    adjetivo <médico/profesor> permanent
    II
    masculino y femenino
    1)
    a) (de pasaporte, cuenta) holder; (de bien, vivienda) owner, titleholder (frml)
    b) (de cargo, plaza) holder, incumbent (frml)
    2) titular masculino
    a) ( en periódico) headline
    b) (Rad, TV) main story

    los titulares — the main stories, the news headlines

    III 1.
    verbo transitivo < obra>

    su novela titulada `Julia' — his novel called o (frml) entitled `Julia'

    ¿cómo vas a titular la canción? — what's the title of the song going to be?

    2.
    titularse v pron
    1) obra/película to be called, be entitled (frml)
    2) (Educ) to graduate, get one's degree

    titularse EN/DE algo — to graduate in/as something

    * * *
    titular1
    1 = holder, the, owner, occupant, starting player.

    Ex: The statement of copyright is an indication of the holder of the copyright of that work and of the year in which this right was obtained.

    Ex: The owner of the memex, let us say, is interested in the origin and properties of the bow and arrow.
    Ex: The administrative assistant position is a new one, and its first occupant, Booth Slye, has been on the job one week.
    Ex: They continues to win without starting players.
    * equipo titular = starting team.
    * profesor titular = associate professor.
    * profesor titular interino = lecturer.
    * titular de cuenta bancaria = bank account holder.
    * titular de la cuenta = account holder.
    * titular de la tarjeta = cardholder.
    * titular del cargo = incumbent.
    * titular del copyright = copyright holder, copyright owner.
    * titular del derecho = payee entitled.
    * titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.
    * titular de los derechos de autor = rights-owner.
    * titular de noticias = news headline.
    * titular de una licencia = licensee.
    * titular de una patente = patentee.

    titular2
    2 = headline, news headline, newspaper headline, headline banner.

    Ex: For example, a headline announcing 'Mrs Thatcher at Oxford hears of second Falkland crisis' does not merit retrieval under Oxford, but does require to be retrieved under Falkland.

    Ex: After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.
    Ex: Inferencing skills can be learned as students clarify contextual meanings of ambiguous statements, mispronunciations, and boners that may be found in newspaper headlines, texts, and conversations.
    Ex: Yesterday's report on March retail sales was greeted with banner headlines proclaiming the comeback of the consumer.
    * gran titular = headline banner.
    * titular a toda plana = headline banner.
    * titular de periódico = headline, newspaper headline.

    titular3
    3 = style, title, entitle, headline.

    Ex: Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.

    Ex: In the eighth edition of a work which has been variously titled throughout its long life some valuable comments were made about the functions of bibliography.
    Ex: The article is entitled '2,400-bps modems: the pros and cons of searching in the fast lane' = El artículo se titula "Los modems de 2.400 bps: los pros y los contra de la búsqueda a toda pastilla".
    Ex: Leading technology visionaries will headline this annual knowledge community event.
    * titularse en = gain + a degree in.

    * * *
    ‹médico/profesor› permanent
    Inter jugó con todos sus jugadores titulares Inter fielded all its regular first-team players
    A
    1 (de un pasaporte, una cuenta) holder; (de un bien, una vivienda) owner, titleholder ( frml)
    2 (de un cargo, una plaza) holder, incumbent ( frml)
    al morir el titular de la cátedra when the professor died
    el titular de la comisaría de la localidad the chief of the local police
    el equipo tiene a varios titulares lesionados the team has several first-team players out through injury
    B
    2 ( Rad, TV) main story
    los titulares the main stories, the news headlines
    titular3 [A1 ]
    vt
    ‹novela/película/cuadro›
    su novela titulada `Julia' his novel entitled `Julia'
    ¿cómo vas a titular la canción? what's the title of the song going to be?, what are you going to call the song?
    A «obra/película» to be called, be entitled ( frml)
    ¿cómo se titula la obra ganadora? what is the winning play called?, what is the name of the winning play?
    B ( Educ):
    me titulé hace dos años I graduated o got my degree two years ago
    titularse EN/ DE algo to graduate IN/ AS sth
    se tituló en Filosofía he graduated in Philosophy, he obtained o ( AmE) earned a Philosophy degree
    se tituló de médico/abogado he qualified as a doctor/lawyer
    * * *

    titular 1 adjetivo ‹médico/profesor› permanent
    ■ sustantivo masculino y femenino (de pasaporte, cuenta, cargo) holder
    ■ sustantivo masculino

    b) (Rad, TV) main story;


    titular 2 ( conjugate titular) verbo transitivo ‹ obra›:
    ◊ su novela titulada `Julia' his novel called o (frml) entitled `Julia'

    titularse verbo pronominal
    1 [obra/película] to be called, be entitled (frml)
    2 (Educ) to graduate, get one's degree;
    titularse EN/DE algo to graduate in/as sth
    ' titular' also found in these entries:
    Spanish:
    once
    - titular1
    English:
    bearer
    - by-election
    - cardholder
    - entitle
    - head
    - headline
    - hold
    - holder
    - incumbent
    - titular
    * * *
    ♦ adj
    [profesor] tenured;
    miembro titular full member;
    el equipo titular the first team;
    el juez titular = the judge assigned to a particular court
    ♦ nmf
    1. [poseedor] holder;
    titular de una tarjeta de crédito/cuenta corriente credit card/Br current o US checking account holder
    2. [profesor] tenured Br lecturer o US professor;
    el titular de la cátedra the holder of the chair
    3. [jugador] first-team player
    ♦ nm
    Prensa headline;
    con grandes titulares splashed across the front page
    ♦ vt
    [libro, cuadro] to call, to title
    * * *
    1
    I adj
    :
    profesor titular tenured professor
    II m/f DEP first-team player
    III m de periódico headline
    2 v/t title, entitle
    * * *
    : to title, to entitle
    * * *
    1. (en un periódico) headline
    2. (en deporte) first team player

    Spanish-English dictionary > titular

  • 4 titularse

    1 (llamarse) to be called, be titled
    2 EDUCACIÓN to graduate (en, in)
    * * *
    1) to be entitled, be called
    * * *
    VPR
    1) [novela, poema]

    ¿cómo se titula la película? — what's the title of the film?, what's the film called?

    la película se titula "Texas" — the film is called "Texas", the title of the film is "Texas"

    2) (Univ) to graduate
    * * *

    ■titularse verbo reflexivo
    1 (película, etc) to be called, be entitled
    2 Educ to get one's degree, graduate
    ' titularse' also found in these entries:
    Spanish:
    titular
    English:
    qualify
    * * *
    vpr
    1. [llamarse] to be titled o called;
    ¿cómo se titula la película? what's the title of the movie?
    2. [licenciarse] to graduate (en in); [diplomarse] to obtain a qualification (en in);
    se tituló por la universidad de Cuernavaca she graduated from o Br did her degree at Cuernavaca university
    * * *
    v/r be entitled
    * * *
    vr
    1) : to be called, to be entitled
    2) : to receive a degree
    titular adj
    : titular, official
    : headline
    titular nmf
    1) : owner, holder
    2) : officeholder, incumbent
    * * *
    titularse vb to be called
    ¿cómo se titula la obra de teatro? what's the play called? / what's the name of the play?

    Spanish-English dictionary > titularse

  • 5 a toda máquina

    at full blast
    * * *
    = in the fast lane, fast lane, full steam ahead, at full tilt, full-tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed
    Ex. The article 'A charmed brew: document delivery and collection in the fast lane' examines the implications of the proliferation of document delivery services and types of access available for librarians.
    Ex. The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".
    Ex. The article ' Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.
    Ex. Their regular tasks keep them working at full tilt at all times.
    Ex. Do not march off full-tilt in front of the readers.
    Ex. As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.
    Ex. For the past three it has been operating at full throttle.
    Ex. Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
    Ex. With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
    Ex. A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    * * *
    = in the fast lane, fast lane, full steam ahead, at full tilt, full-tilt, full-throttle, at full throttle, at top speed, at full blast, at full speed

    Ex: The article 'A charmed brew: document delivery and collection in the fast lane' examines the implications of the proliferation of document delivery services and types of access available for librarians.

    Ex: The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".
    Ex: The article ' Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.
    Ex: Their regular tasks keep them working at full tilt at all times.
    Ex: Do not march off full-tilt in front of the readers.
    Ex: As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.
    Ex: For the past three it has been operating at full throttle.
    Ex: Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
    Ex: With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
    Ex: A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.

    Spanish-English dictionary > a toda máquina

  • 6 a toda pastilla

    familiar (velocidad) at full speed, at full tilt 2 (volumen) at full blast
    * * *
    = in the fast lane, on the fast track, fast lane, overdrive, full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at a rate of knots, at top speed, at full blast, at full speed
    Ex. The article 'A charmed brew: document delivery and collection in the fast lane' examines the implications of the proliferation of document delivery services and types of access available for librarians.
    Ex. The article ' On the fast track or the road to nowhere' points to the growing practice of subsuming public libraries into larger departments headed by non-librarians = El artículo " A la vanguardia o en un camino sin rumbo" pone de manifiesto la costumbre cada vez más frecuente de incluir las bibliotecas públicas dentro de órganismos más grandes dirigidos por personal no bibliotecario.
    Ex. The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".
    Ex. The article is entitled 'Internet overdrive. No place for Sunday drivers'.
    Ex. The article ' Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.
    Ex. Do not march off full-tilt in front of the readers.
    Ex. Their regular tasks keep them working at full tilt at all times.
    Ex. As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.
    Ex. For the past three it has been operating at full throttle.
    Ex. The results appear there and then not only on the VDU screen but also on a roll of paper which spills out of the attached printer at a rate of knots.
    Ex. Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
    Ex. With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
    Ex. A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.
    * * *
    = in the fast lane, on the fast track, fast lane, overdrive, full steam ahead, full-tilt, at full tilt, full-throttle, at full throttle, at a rate of knots, at top speed, at full blast, at full speed

    Ex: The article 'A charmed brew: document delivery and collection in the fast lane' examines the implications of the proliferation of document delivery services and types of access available for librarians.

    Ex: The article ' On the fast track or the road to nowhere' points to the growing practice of subsuming public libraries into larger departments headed by non-librarians = El artículo " A la vanguardia o en un camino sin rumbo" pone de manifiesto la costumbre cada vez más frecuente de incluir las bibliotecas públicas dentro de órganismos más grandes dirigidos por personal no bibliotecario.
    Ex: The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".
    Ex: The article is entitled 'Internet overdrive. No place for Sunday drivers'.
    Ex: The article ' Full steam ahead' describes the implementation of optical disc based imaging system at the photographic library of the National Railway Museum in York.
    Ex: Do not march off full-tilt in front of the readers.
    Ex: Their regular tasks keep them working at full tilt at all times.
    Ex: As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.
    Ex: For the past three it has been operating at full throttle.
    Ex: The results appear there and then not only on the VDU screen but also on a roll of paper which spills out of the attached printer at a rate of knots.
    Ex: Loosing control at top speed on a highway full of cars, these guys where lucky they recovered without hitting any cars.
    Ex: With every air-conditioner running at full blast, the city's creaky infrastructure is often stretched beyond the breaking point.
    Ex: A train cruising at full speed hit an excavator that had backed up onto the track.

    Spanish-English dictionary > a toda pastilla

  • 7 a tope

    adv.
    as much as possible.
    * * *
    argot (al límite) flat out 2 (lleno) jam-packed, chock-a-block 3 (estupendo) terrific 4 (música) full blast
    * * *
    (v.) = packed to capacity, in the fast lane, fast lane, choc-a-block, chock-full, in full swing, in full gear, packed to the rafters
    Ex. His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
    Ex. The article 'A charmed brew: document delivery and collection in the fast lane' examines the implications of the proliferation of document delivery services and types of access available for librarians.
    Ex. The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".
    Ex. The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.
    Ex. Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.
    Ex. And when the New Year celebrations were in full swing at the moment Britain entered the Community, how many people remember raising their glasses to Europe?.
    Ex. Christmas is merely three weeks away, even if the commercialized aspect of the holidays have been in full gear for over two weeks now.
    Ex. The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.
    * * *
    (v.) = packed to capacity, in the fast lane, fast lane, choc-a-block, chock-full, in full swing, in full gear, packed to the rafters

    Ex: His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.

    Ex: The article 'A charmed brew: document delivery and collection in the fast lane' examines the implications of the proliferation of document delivery services and types of access available for librarians.
    Ex: The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".
    Ex: The library was choc-a-block with celebrities and children as they swarmed to see the signing of the new Harry Potter book by its author.
    Ex: Herbal cancer remedy is chock-full of drugs.
    Ex: And when the New Year celebrations were in full swing at the moment Britain entered the Community, how many people remember raising their glasses to Europe?.
    Ex: Christmas is merely three weeks away, even if the commercialized aspect of the holidays have been in full gear for over two weeks now.
    Ex: The local church was packed to the rafters for the funeral of a much-loved parish priest who died last month aged 69.

    Spanish-English dictionary > a tope

  • 8 arrasado por la guerra

    (adj.) = war-torn
    Ex. The article is entitled 'Reinventing publishing in the war-torn Balkans' = El artículo se titula "La reinvención de la edición en los Balcanes en guerra".
    * * *
    (adj.) = war-torn

    Ex: The article is entitled 'Reinventing publishing in the war-torn Balkans' = El artículo se titula "La reinvención de la edición en los Balcanes en guerra".

    Spanish-English dictionary > arrasado por la guerra

  • 9 artimañas

    f.pl.
    wiles, gimmickry, sharp practice, unscrupulous practice.
    * * *
    (n.) = crafty ways, trickery, bag of tricks
    Ex. The article 'The crafty ways of a school librarian' describes how to work with young children by reinforcing reading sessions with craft-based activities.
    Ex. It is sometimes thought that a woman's trickery compensates for her physical weakness.
    Ex. The article is titled 'A medical librarian's bag of tricks: coordinating books and media' = El artículo se titula "Los trucos de un bibliotecario de medicina: cómo coordinar los libros y los multimedia".
    * * *
    (n.) = crafty ways, trickery, bag of tricks

    Ex: The article 'The crafty ways of a school librarian' describes how to work with young children by reinforcing reading sessions with craft-based activities.

    Ex: It is sometimes thought that a woman's trickery compensates for her physical weakness.
    Ex: The article is titled 'A medical librarian's bag of tricks: coordinating books and media' = El artículo se titula "Los trucos de un bibliotecario de medicina: cómo coordinar los libros y los multimedia".

    Spanish-English dictionary > artimañas

  • 10 asediar

    v.
    1 to lay siege to (military).
    2 to besiege, to beset, to beleaguer, to bedevil.
    * * *
    1 to besiege, lay siege to
    2 figurado to besiege, pester, harass
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (Mil) to besiege; (Náut) to blockade
    2) (=molestar) to bother, pester; [+ amante] to chase, lay siege to frm
    * * *
    verbo transitivo
    a) (Mil) < ciudad> to lay siege to, besiege; < ejército> to surround, besiege
    b) ( acosar) < persona> to besiege
    * * *
    = plague, beat + a path to + Posesivo + door, importune, pester, stalk, bedevil.
    Ex. Title indexes have always been plagued by the absence of terminology control.
    Ex. The article is titled 'Our mousetrap's fine: so why aren't people beating a path to our door?' = El artículo se titula "Nuestra ratonera está bien, entonces ¿por qué la gente no nos asedia?".
    Ex. He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.
    Ex. And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.
    Ex. So Hutchins arranges her drawings in such a way that as your eye travels leftwards across the page you see the fox who is stalking the hen and trying to catch her.
    Ex. The article has the title 'Piracy, crooked printers, inflation bedevil Russian publishing'.
    ----
    * asediado por problemas = embattled.
    * asediar a Alguien con preguntas = pepper + Nombre + with questions.
    * * *
    verbo transitivo
    a) (Mil) < ciudad> to lay siege to, besiege; < ejército> to surround, besiege
    b) ( acosar) < persona> to besiege
    * * *
    = plague, beat + a path to + Posesivo + door, importune, pester, stalk, bedevil.

    Ex: Title indexes have always been plagued by the absence of terminology control.

    Ex: The article is titled 'Our mousetrap's fine: so why aren't people beating a path to our door?' = El artículo se titula "Nuestra ratonera está bien, entonces ¿por qué la gente no nos asedia?".
    Ex: He was a shiftless, good-for-nothing man and his shrewish wife was constantly importuning him.
    Ex: And there are those whom I have pestered from time to time over the past four years, and who have patiently answered my importunity.
    Ex: So Hutchins arranges her drawings in such a way that as your eye travels leftwards across the page you see the fox who is stalking the hen and trying to catch her.
    Ex: The article has the title 'Piracy, crooked printers, inflation bedevil Russian publishing'.
    * asediado por problemas = embattled.
    * asediar a Alguien con preguntas = pepper + Nombre + with questions.

    * * *
    asediar [A1 ]
    vt
    1 ( Mil) ‹fortaleza/ciudad› to lay siege to, besiege, blockade; ‹ejército› to surround, besiege
    2 (acosar) ‹persona› to besiege
    asediaron a la cantante con preguntas they besieged the singer, firing questions at her
    * * *

    asediar ( conjugate asediar) verbo transitivo
    a) (Mil) ‹ ciudad› to lay siege to, besiege;

    ‹ ejército› to surround, besiege

    asediar verbo transitivo to besiege
    ' asediar' also found in these entries:
    Spanish:
    acosar
    - acribillar
    English:
    besiege
    - mob
    * * *
    1. [ciudad] to lay siege to, to besiege
    2. [persona]
    los fans la asediaban pidiéndole autógrafos she was besieged by fans asking for autographs;
    el equipo visitante asedió la portería rival the away team laid siege to their opponents' goal;
    lo asediaron a preguntas he was bombarded with questions
    * * *
    v/t tb fig
    besiege
    * * *
    1) sitiar: to besiege
    2) acosar: to harass

    Spanish-English dictionary > asediar

  • 11 bibliotecario de medicina

    Ex. The article is titled 'A medical librarian's bag of tricks: coordinating books and media' = El artículo se titula "Los trucos de un bibliotecario de medicina: cómo coordinar los libros y los multimedia".
    * * *

    Ex: The article is titled 'A medical librarian's bag of tricks: coordinating books and media' = El artículo se titula "Los trucos de un bibliotecario de medicina: cómo coordinar los libros y los multimedia".

    Spanish-English dictionary > bibliotecario de medicina

  • 12 camino de tierra

    (n.) = dirt track, dirt road
    Ex. The article is entitled 'Information highway or dirt track: challenges in delivery of electronic information products to isolated clients' = El artículo se titula "Autopista de la información o camino de tierra: retos en la distribución de productos de información electrónica a usuarios en zonas aisladas".
    Ex. Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.
    * * *
    (n.) = dirt track, dirt road

    Ex: The article is entitled 'Information highway or dirt track: challenges in delivery of electronic information products to isolated clients' = El artículo se titula "Autopista de la información o camino de tierra: retos en la distribución de productos de información electrónica a usuarios en zonas aisladas".

    Ex: Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.

    Spanish-English dictionary > camino de tierra

  • 13 carril de adelantamiento

    overtaking lane, fast lane
    * * *
    overtaking lane, fast lane
    * * *
    (adj.) = fast track, fast lane
    Ex. The article 'A fast track over rocky roads: continuing education for reference librarians' argues that for reference librarianship to be successful, it has to be seen as a valuable and convenient commodity to the user.
    Ex. The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".
    * * *
    overtaking lane, fast lane
    * * *
    (adj.) = fast track, fast lane

    Ex: The article 'A fast track over rocky roads: continuing education for reference librarians' argues that for reference librarianship to be successful, it has to be seen as a valuable and convenient commodity to the user.

    Ex: The article is entitled 'The news librarians: fast lane information professionals' = El artículo se titula "Los documentalistas de los medios de comunicación: profesionales de la información a toda pastilla".

    * * *
    fast lane, passing lane

    Spanish-English dictionary > carril de adelantamiento

  • 14 chequeo

    m.
    1 checkup (medicine).
    hacerse un chequeo to have a checkup
    2 check.
    hacer un chequeo (de algo) to check (something)
    3 test, check, screening.
    4 examination, checking-up.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: chequear.
    * * *
    1 MEDICINA checkup
    * * *
    SM
    1) (Med) check-up
    2) (Aut) service
    * * *
    a) (Med) checkup; (para entrar en el ejército, a trabajar) medical

    someterse a un chequeo médico — to have a medical/a checkup

    les harán un chequeo — they will be given a medical/a check-up

    b) (control, inspección) check

    mostradores de chequeo de tiquetes — (Col) check-in desks

    * * *
    = checkup [check-up].
    Ex. The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".
    * * *
    a) (Med) checkup; (para entrar en el ejército, a trabajar) medical

    someterse a un chequeo médico — to have a medical/a checkup

    les harán un chequeo — they will be given a medical/a check-up

    b) (control, inspección) check

    mostradores de chequeo de tiquetes — (Col) check-in desks

    * * *
    = checkup [check-up].

    Ex: The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".

    * * *
    1 ( Med) checkup
    debe someterse a un chequeo médico antes de viajar you must have a checkup o ( BrE) a medical before you travel
    se hará un chequeo a fondo de la población infantil all children will be given thorough medical examinations o checkups
    2 (control, inspección) check
    rigurosos chequeos de precios rigorous price-checks
    * * *

    Del verbo chequear: ( conjugate chequear)

    chequeo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    chequeó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    chequear    
    chequeo
    chequear ( conjugate chequear) verbo transitivo
    1 (revisar, verificar) to check;
    chequeo algo con algo to check sth against sth
    2 (AmL) ‹ equipaje› to check in
    chequearse verbo pronominal
    a) (Col, Ven) (Aviac) to check in

    b) (Ven) (Med) to have a checkup

    chequeo sustantivo masculino
    a) (Med) checkup;

    (para entrar en el ejército, a trabajar) medical;
    ◊ someterse a un chequeo médico to have a medical/a checkup

    b) (control, inspección) check;


    chequeo sustantivo masculino
    1 Med checkup
    2 Auto service
    ' chequeo' also found in these entries:
    Spanish:
    despreocuparse
    English:
    checkup
    - medical
    - check
    * * *
    1. [médico] checkup, medical;
    hacerse un chequeo to have a checkup
    chequeo médico checkup, medical
    2. [comprobación] check;
    tuvo que pasar un chequeo policial the police ran a check on him;
    * * *
    m MED check-up;
    chequeo oncológico cancer check-up
    * * *
    1) inspección: check, inspection
    2) : checkup, examination
    * * *
    chequeo n check up

    Spanish-English dictionary > chequeo

  • 15 colonialismo

    m.
    colonialism.
    * * *
    1 colonialism
    * * *
    * * *
    masculino colonialism
    * * *
    Ex. The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".
    ----
    * posterior al colonialismo = postcolonial [post-colonial].
    * * *
    masculino colonialism
    * * *

    Ex: The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".

    * posterior al colonialismo = postcolonial [post-colonial].

    * * *
    colonialism
    * * *

    colonialismo sustantivo masculino
    colonialism
    colonialismo sustantivo masculino colonialism
    ' colonialismo' also found in these entries:
    Spanish:
    coletazo
    * * *
    colonialism
    * * *
    m colonialism

    Spanish-English dictionary > colonialismo

  • 16 comisario político

    m.
    political commissary.
    * * *
    (n.) = commissar
    Ex. The article is entitled 'Soviet information science: the medium, the message, and the commissar' = El artículo se titula "La documentación soviética: el medio, el mensaje y el comisario político'.
    * * *
    (n.) = commissar

    Ex: The article is entitled 'Soviet information science: the medium, the message, and the commissar' = El artículo se titula "La documentación soviética: el medio, el mensaje y el comisario político'.

    Spanish-English dictionary > comisario político

  • 17 comprobación

    f.
    verification, checking, demonstration, proof.
    * * *
    1 verification, check, checking
    * * *
    SF (=proceso) checking, verification; (=datos) proof

    comprobación general de cuentas — (Com) general audit

    * * *
    a) ( acción) verification, checking
    b) (Col) ( examen) test
    * * *
    = check, checking, testing, validation, verification, checkup [check-up], cross-checking [cross checking], reality check, cross check, checkout [check-out].
    Ex. Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.
    Ex. The purpose of this checking is to ensure that an entry always has the same form so that the catalog is consistent and clean.
    Ex. Attention has focussed on the labelling of foodstuffs and the testing and approval of food additives.
    Ex. Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.
    Ex. The full verification of this logic and settling of differences now needs to be made by other means.
    Ex. The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".
    Ex. Cross-checking every detail are a necessary drudgery that will be greatly simplified when the process is computerised.
    Ex. This article describes the valuable role played by focus groups in providing a reality check on the usefulness of a new product or service.
    Ex. Having the volume and part number, for example, as well as the date of issue of the periodical enables cross checks to be made.
    Ex. To do a proper checkout, you need to remove the driveshaft and pull the bearing cups off.
    ----
    * autocomprobación = self-checking.
    * comprobación al azar = spot check.
    * comprobación de antecedentes delictivos = police check.
    * comprobación de la integridad de un documento = collating.
    * comprobación de las necesidades económicas = means-testing, means test.
    * comprobación del documento = collating.
    * comprobación de los ingresos = means-testing, means test.
    * comprobación en la práctica real = field test.
    * comprobación rápida = spot check.
    * dígito de comprobación = check digit.
    * hacer una comprobación = conduct + check, execute + check.
    * lista de comprobación = checklist [check-list].
    * paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.
    * poner una marca de comprobación = check-mark.
    * test de validación, test de comprobación = validation test.
    * * *
    a) ( acción) verification, checking
    b) (Col) ( examen) test
    * * *
    = check, checking, testing, validation, verification, checkup [check-up], cross-checking [cross checking], reality check, cross check, checkout [check-out].

    Ex: Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

    Ex: The purpose of this checking is to ensure that an entry always has the same form so that the catalog is consistent and clean.
    Ex: Attention has focussed on the labelling of foodstuffs and the testing and approval of food additives.
    Ex: Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.
    Ex: The full verification of this logic and settling of differences now needs to be made by other means.
    Ex: The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".
    Ex: Cross-checking every detail are a necessary drudgery that will be greatly simplified when the process is computerised.
    Ex: This article describes the valuable role played by focus groups in providing a reality check on the usefulness of a new product or service.
    Ex: Having the volume and part number, for example, as well as the date of issue of the periodical enables cross checks to be made.
    Ex: To do a proper checkout, you need to remove the driveshaft and pull the bearing cups off.
    * autocomprobación = self-checking.
    * comprobación al azar = spot check.
    * comprobación de antecedentes delictivos = police check.
    * comprobación de la integridad de un documento = collating.
    * comprobación de las necesidades económicas = means-testing, means test.
    * comprobación del documento = collating.
    * comprobación de los ingresos = means-testing, means test.
    * comprobación en la práctica real = field test.
    * comprobación rápida = spot check.
    * dígito de comprobación = check digit.
    * hacer una comprobación = conduct + check, execute + check.
    * lista de comprobación = checklist [check-list].
    * paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.
    * poner una marca de comprobación = check-mark.
    * test de validación, test de comprobación = validation test.

    * * *
    1 (acción) verification, checking
    2 ( Col) (examen) test
    * * *

     

    comprobación sustantivo femenino

    b) (Col) ( examen) test

    comprobación sustantivo femenino verification, check
    ' comprobación' also found in these entries:
    English:
    crosscheck
    - demonstration
    - proof
    - verification
    * * *
    checking
    * * *
    f check
    * * *
    comprobación nf, pl - ciones : verification, confirmation

    Spanish-English dictionary > comprobación

  • 18 conversión al sistema decimal

    (n.) = decimalisation [decimalization, -USA]
    Ex. The article is entitled ' Decimalisation, metrication and libraries' = El artículo se titula 'La conversión al sistema decimal y al métrico y las bibliotecas'.
    * * *
    (n.) = decimalisation [decimalization, -USA]

    Ex: The article is entitled ' Decimalisation, metrication and libraries' = El artículo se titula 'La conversión al sistema decimal y al métrico y las bibliotecas'.

    Spanish-English dictionary > conversión al sistema decimal

  • 19 conversión al sistema métrico

    (n.) = metrication
    Ex. The article is entitled 'Decimalisation, metrication and libraries' = El artículo se titula 'La conversión al sistema decimal y al métrico y las bibliotecas'.
    * * *

    Ex: The article is entitled 'Decimalisation, metrication and libraries' = El artículo se titula 'La conversión al sistema decimal y al métrico y las bibliotecas'.

    Spanish-English dictionary > conversión al sistema métrico

  • 20 cosa hecha

    f.
    1 accomplished fact, thing already done.
    2 fait accompli.
    * * *
    (n.) = plain sailing, walkover
    Ex. The article is entitled ' Plain sailing with Swets' = El artículo se titula "Con Swets todo es coser y cantar".
    Ex. The election is widely expected to be a walkover for him.
    * * *
    (n.) = plain sailing, walkover

    Ex: The article is entitled ' Plain sailing with Swets' = El artículo se titula "Con Swets todo es coser y cantar".

    Ex: The election is widely expected to be a walkover for him.

    Spanish-English dictionary > cosa hecha

Страницы

См. также в других словарях:

  • titula — tȉtula ž DEFINICIJA 1. a. formalan naslov pripisan osobi ili obitelji po zaslugama (Sir u Velikoj Britaniji), po položaju (ekscelencija za ambasadora), po staleško nasljednom pravu (barun, grof i sl.) b. formalan naslov uz stečeno zvanje… …   Hrvatski jezični portal

  • títula — e ž (ȋ) 1. star. naslov, naziv: podeliti komu titulo doktor znanosti / prejel je titulo mednarodnega mojstra 2. nekdaj napis na knjigi, pod umetniško sliko, ki v verzu ali prozi pojasnjuje njeno vsebino: srednjeveške titule …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • titulavimas — titulãvimas sm. (1) NdŽ → tituluoti …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Richard Cantillon — Saltar a navegación, búsqueda Richard Cantillon fue un economista nacido probablemente el año 1680 en Irlanda y fallecido en 1734. Contenido 1 Introducción: Vida y obra 2 Ensayo sobre la naturaleza del comercio en general 2.1 …   Wikipedia Español

  • Atlántida — Para otros usos de este término, véase Atlántida (desambiguación). Atlántida (en griego antiguo Ατλαντίς νῆσος, Atlantís nēsos, ‘isla de Atlantis’) es el nombre de una isla legendaria desaparecida en el mar, mencionada y descrita por primera vez… …   Wikipedia Español

  • Baculazo — Saltar a navegación, búsqueda El término baculazo (de báculo, el bastón curvado símbolo de la autoridad del obispo como pastor) es un neologismo que se ha aplicado, por aquél que se siente perjudicado por ella, a la decisión que toma un obispo de …   Wikipedia Español

  • Castilla adentro — Saltar a navegación, búsqueda Castilla adentro Autor Agustí Calvet, «Gaziel» Traductor María Teresa López País …   Wikipedia Español

  • Adolfo Celdrán — Datos generales Nombre real Adolfo Celdrán Mallol Nacimiento 1943, Alicante Origen …   Wikipedia Español

  • Alejandro Jodorowsky — Nacimiento 17 de febrero de 1929 (82 años) Tocopilla ( …   Wikipedia Español

  • Ciencia ficción colombiana — La literatura de ciencia ficción en Colombia se caracteriza por su escasez de autores y obras. Un estudio de las publicaciones entre 1928 y 1996, arroja la existencia de tan sólo 17 obras.[1] Durante el siglo XX, se destaca la obra de dos autores …   Wikipedia Español

  • De Hispania a España — Saltar a navegación, búsqueda En el devenir histórico de la Península Ibérica, diversos Estados y multitud de pueblos asentaron en ella instituciones políticas. Algunos desaparecieron y otros evolucionaron, de forma que hoy es difícil saber a… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»