-
1 renuente
rrɛ'nwenteadjwiderwillig, widerspenstigadjetivorenuenterenuente [rre'nweDC489F9Dn̩DC489F9Dte]widerspenstig -
2 arisco
-
3 díscolo
-
4 rebelde
1. rrɛ'belđe mRebell m2. rrɛ'belđe adj( infiel) abtrünnig, aufsässig, aufständischadjetivo1. [sublevado] aufständisch2. [indócil] rebellisch3. [difícil de dominar] widerspenstig————————sustantivo masculino y femenino2. [persona indócil] widerspenstiger Menschrebelderebelde [rre'βe8D7038CE!8D7038CEde]I adjetivonum2num (insurrecto) aufständischnum3num (persistente) hartnäckignum4num (difícil) verzwicktnum5num jurisdicción/derecho säumig(indócil, insurrecto) Rebell(in) masculino (femenino); (revoltoso) Aufrührer(in) masculino (femenino) -
5 refractario
rrɛfrak'tarǐoadj1) widerspenstig, widerstrebend, spröde2) ( rebelde) widerspenstig, rebellisch( femenino refractaria) adjetivo1. [material] feuerbeständig2. [opuesto]3. [negado]4. [a enfermedades]refractariorefractario , -a [rrefrak'tarjo, -a]num3num química, física feuerfest -
6 cocear
ko'θearv1) ( dar coces) ausschlagen2) (fig: resistirse a algo) widerspenstig sein, sich widersetzenverbo intransitivococearcocear [koθe'ar]num1num (dar coces) ausschlagennum2num (repugnar) sich sträuben -
7 desmandado
( femenino desmandada) adjetivo1. [desobediente] ungehorsam2. [indómito] widerspenstigdesmandadodesmandado , -a [desmaDC489F9Dn̩DC489F9D'daðo, -a]num2num (violento) gewaltsamnum3num (desmadrado) hemmungslos -
8 desmandarse
đezman'đarsev( excederse) ungehorsam sein, aufsässig seinverbo pronominal1. [desobedecer] ungehorsam sein2. [insubordinarse] widerspenstig seindesmandarsedesmandarse [desmaDC489F9Dn̩DC489F9D'darse]num2num (insolentarse) aus der Rolle fallen; (insultar) ausfallend werden; (cometer actos violentos) gewalttätig werden -
9 falso
'falsoadj1) ( falsificado) unecht, falsch2) (insincero, desleal) unaufrichtig, unehrlich3)1. [gen] falsch2. [moneda, billete] gefälscht[perla, joya] unechtfalso1falso1 ['falso](Saum)besatz masculinoII adverbioen falso (falsamente) falsch; jurar en falso einen Meineid schwören; coger a alguien en falso jdn bei einer Lüge ertappen; dar un golpe en falso (movimiento) nicht treffen; dar un paso en falso einen Fehltritt tun————————falso2falso2 , -a ['falso, -a]I adjetivonum1num (no cierto, no auténtico) falsch; ¡falso! das ist gelogen!num2num (no natural) künstlich; (pseudo) Schein-; llave falsa Dietrich masculino, femenino; puerta falsa blinde Türnum3num (caballería) widerspenstig -
10 hirsuto
1. [cabello] struppig2. [persona] widerspenstighirsutohirsuto , -a [ir'suto, -a]num1num (pelo) borstig, struppignum2num (planta) stachelignum3num (carácter) widerborstig -
11 porfiado
pɔr'fǐađoadjeigensinnig, stur, trotzig, widerspenstigporfiadoporfiado , -a [por'fjaðo, -a]I adjetivostarrköpfigII sustantivo masculino, femeninoStarrkopf masculino -
12 reacio
rrɛ'aθǐoadj1) aufsässig, kratzbürstig, widerspenstig2) ( adverso) abgeneigtser reacio a hacer algo nicht geneigt sein, etw zu tunreacioreacio , -a [rre'aθjo, -a]abgeneigt [a+dativo]; el pintor era reacio a mostrarse en público der Maler zeigte sich ungern in der Öffentlichkeit; es reacio a las fiestas er geht nur ungern auf Feste -
13 recalcitrante
rrɛkalθi'tranteadjstörrisch, widerspenstig, verstocktadjetivorecalcitranterecalcitrante [rreka8D7038CE!8D7038CEθi'traDC489F9Dn̩DC489F9Dte]hartnäckig -
14 reluctante
-
15 respondón
rrɛspon'đɔnadjrechthaberisch, schnippisch, mit Widerspruchsgeist m( femenino respondona) adjetivorespondónrespondón , -ona [rrespoDC489F9Dn̩DC489F9D'don, -ona]I adjetivofrechII sustantivo masculino, femeninofrecher Mensch masculino -
16 terco
-
17 empacador
empa'kađoradjhartnäckig, störrisch, widerspenstig
См. также в других словарях:
widerspenstig — Adj. (Aufbaustufe) sehr oft Widerstand leistend, nicht fügsam Synonyme: aufsässig, bockig, störrisch, trotzig, trotzköpfig, widerborstig, widersetzlich, bockbeinig (ugs.) Beispiel: Er hat einen widerspenstigen Charakter und beharrt immer auf… … Extremes Deutsch
widerspenstig — ↑obstinat, ↑renitent … Das große Fremdwörterbuch
widerspenstig — Adj std. (15. Jh.), fnhd. widerspenstic Stammwort. Zu älterem widerspæne, widerspænec. Dieses zu Widerspan Streit zu gleichbedeutendem Span, wahrscheinlich zu spannen. Gespan. deutsch s. wider, s. Span … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
widerspenstig — aufsässig; widerborstig; stur; unbeugsam; unfügsam; schlecht gelaunt; trotzig; störrisch; bockbeinig; bockig; widersetzlich; reniten … Universal-Lexikon
widerspenstig — wider, wieder: Das gemeingerm. Wort (Präposition, Adverb) mhd. wider, ahd. widar‹i›, got. wiÞra, aengl. wiđer, aisl. viđr geht auf einen idg. Komparativ *u̯i t‹e›ro »mehr auseinander, weiter weg« zurück, vgl. aind. vítaram »weiter, ferner«, wohl… … Das Herkunftswörterbuch
widerspenstig — aufsässig, bockig, eigensinnig, störrisch, trotz[köpf]ig, ungehorsam, unwillig, verbockt, widerborstig, widersetzlich; (geh.): ungebärdig; (bildungsspr.): renitent; (ugs.): bockbeinig, dickköpfig; (abwertend): halsstarrig, starrköpfig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
widerspenstig — wi̲·der·spens·tig Adj; 1 <ein Jugendlicher, ein Kind; ein Pferd> so, dass sie Anordnungen nur unwillig folgen, sich hartnäckig widersetzen 2 ≈ ↑widerborstig (1) <Haare> || hierzu Wi̲·der·spens·tig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
widerspenstig — wi|der|spens|tig … Die deutsche Rechtschreibung
widerspenstig werden — stutzig werden; störrisch werden … Universal-Lexikon
robbisch — widerspenstig … Hunsrückisch-Hochdeutsch
renitent — widerspenstig; widersetzlich * * * re|ni|tent [reni tɛnt] <Adj.> (geh.): sich dem Willen, dem Wunsch, der Weisung eines anderen hartnäckig widersetzend: in der Klasse waren einige renitente Schüler. Syn.: ↑ aufmüpfig (ugs.), ↑ aufrührerisch … Universal-Lexikon