Перевод: с испанского на все языки


  • 1 rebelde

    1 rebel (sublevado).
    ejército rebelde rebel army
    2 rebellious (desobediente).
    ese niño es muy rebelde that child is very disobedient
    4 defaulting (law).
    5 stubbornly disobedient, rebel, fractious, froward.
    6 not responding to treatment, intractable, refractory.
    f. & m.
    1 rebel (sublevado, desobediente).
    2 defaulter (law).
    * * *
    1 rebellious
    2 figurado (tos etc) persistent
    1 rebel
    * * *
    noun mf.
    * * *
    1. ADJ
    1) (=que se rebela) rebellious
    2) [niño] unruly; [resfriado] persistent; [mancha] stubborn; [pelo] wild; [problema] difficult; [sustancia] difficult to work with
    3) (Jur) defaulting
    2. SMF
    1) (Mil, Pol) rebel
    2) (Jur) defaulter
    * * *
    a) <tropas/ejército> rebel (before n)
    b) <niño/carácter> unruly, rebellious
    c) < tos> persistent; < mancha> stubborn
    d) (Der) defaulting (before n)
    masculino y femenino (Mil, Pol) rebel; (Der) defaulter
    * * *
    a) <tropas/ejército> rebel (before n)
    b) <niño/carácter> unruly, rebellious
    c) < tos> persistent; < mancha> stubborn
    d) (Der) defaulting (before n)
    masculino y femenino (Mil, Pol) rebel; (Der) defaulter
    * * *
    1 = punk, enfant terrible, insurgent, rebel.

    Ex: Cyberpunk is a cultural label encompassing many different kinds of punk attitudes, including clothing and lifestyle choices.

    Ex: Vesalius, considered in his time a scientific ' enfant terrible,' revolutionized medicine and science by insisting that truth could be established only by direct observation.
    Ex: While the drug smugglers are said to be stronger than the states in which they live, Marxist insurgents have been fighting with them for several years.
    Ex: The article is entitled 'The Luddites and their war on the Industrial Revolution: rebels against the future: lessons for the computer age'.

    2 = unruly, rebellious, insurgent, fractious, wayward, resistive, disorderly, riotous, insurrectionary.

    Ex: 'Sometimes the kids get a little unruly!' she announced in that easy familiar style of hers as she sat down.

    Ex: The urge to mechanize paper-making came at first as much from the papermakers' desire to free themselves from dependence upon their skilled but rebellious workmen as from the pursuit of production economies.
    Ex: This growth accompanied an insurgent professionalism.
    Ex: Thus was Christianity codified into a Bible that still today is the central element in the faith of the two billion adherents of the largest, if most fractious, of the world's religions.
    Ex: The article 'The wayward scholar: resources and research in popular culture' defends popular culture as a legitimate and important library resource.
    Ex: This game was developed in order to facilitate the therapeutic process for those children who are `inhibited, constrained or resistive'.
    Ex: As expected, students in disorderly schools tend to have higher misbehavior and lower achievement.
    Ex: I'd like to see the full force of the law brought down on these people who are involved in this riotous behaviour.
    Ex: Most obviously, the insurrectionary movements of the late-eighteenth and nineteenth centuries were informed by notions of nationality.
    * ángel rebelde = rebel angel.

    * * *
    1 ‹tropas/ejército› rebel ( before n)
    2 ‹niño/carácter› unruly, rebellious
    3 ‹tos› persistent; ‹mancha› stubborn
    4 ( Der) defaulting ( before n)
    1 ( Mil, Pol) rebel
    2 ( Der) defaulter
    * * *


    rebelde adjetivo
    a)tropas/ejército rebel ( before n)

    b)niño/carácter unruly, rebellious

    c) tos persistent;

    mancha stubborn
    ■ sustantivo masculino y femenino (Mil, Pol) rebel
    I adjetivo
    1 (carácter, actitud) rebellious: es un niño muy rebelde, he's a very unruly child
    2 familiar tiene un pelo muy rebelde, her hair is quite unmanageable
    3 (persistente) stubborn
    una mancha rebelde, a stubborn stain
    una tos rebelde, a persistent cough
    4 Mil rebel
    II mf rebel
    ' rebelde' also found in these entries:
    - indómito
    - respondón
    - respondona
    - espíritu
    - rebellious
    - stubborn
    - unmanageable
    - unruly
    - defiant
    * * *
    1. [sublevado] rebel;
    ejército rebelde rebel army
    2. [desobediente] rebellious
    3. [difícil de dominar] [pelo] unmanageable;
    [tos] persistent; [mancha] stubborn; [pasiones] unruly
    4. Der defaulting
    1. [sublevado, desobediente] rebel
    2. Der defaulter
    * * *
    I adj rebel atr
    II m/f rebel
    * * *
    rebelde adj
    : rebellious, unruly
    rebelde nmf
    1) : rebel
    2) : defaulter
    * * *
    rebelde1 adj
    1. (niño, etc) rebellious
    2. (tropas, etc) rebel
    rebelde2 n rebel

    Spanish-English dictionary > rebelde

  • 2 rebelde

    1. rrɛ'belđe m 2. rrɛ'belđe adj
    ( infiel) abtrünnig, aufsässig, aufständisch
    1. [sublevado] aufständisch
    2. [indócil] rebellisch
    3. [difícil de dominar] widerspenstig
    sustantivo masculino y femenino
    1. [sublevado] Rebell der, Rebellin die
    2. [persona indócil] widerspenstiger Mensch
    rebelde [rre'βe8D7038CE!8D7038CEde]
    num1num (indócil) rebellisch; (levantisco) aufsässig; (figurativo) widerspenstig
    num2num (insurrecto) aufständisch
    num3num (persistente) hartnäckig
    num4num (difícil) verzwickt
    num5num jurisdicción/derecho säumig
    (indócil, insurrecto) Rebell(in) masculino (femenino); (revoltoso) Aufrührer(in) masculino (femenino)

    Diccionario Español-Alemán > rebelde

  • 3 rebelde

    a. rebelde

    Diccionario Español-Gali > rebelde

  • 4 rebelde

    1. adj
    1) мятежный, бунтующий; бунтарский
    3) неуступчивый, непокладистый
    4) трудный (о проблеме и т.п.); не поддающийся лечению ( о болезни); непреодолимый ( о чувстве)
    5) юр. уклоняющийся ( от явки в суд); не явившийся ( в суд)
    2. m

    БИРС > rebelde

  • 5 rebelde

    1) мятежник, бунтовщик;
    2) сопротивляющийся, непокорный;
    3) уклоняющийся (от явки в суд)
    * * *
    1. m
    сторона, уклоняющаяся от явки в суд; лицо, виновное в неуважении к суду
    2. adj
    (преднамеренно) не являющийся в суд; не подчиняющийся распоряжению суда или иной законной власти

    El diccionario Español-ruso jurídico > rebelde

  • 6 rebelde

    1. прил.
    1) общ. повстанческий, строптивый, мятежный, непокорный
    2. сущ.
    общ. мятежник, повстанец, бунтарь, уклоняющийся от явки в суд

    Испанско-русский универсальный словарь > rebelde

  • 7 rebelde

    1. adj
    1) мяте́жный; бунту́ющий
    2) бунта́рский
    3) непоко́рный; стропти́вый;
    4) перен ( о проблеме и т п) тру́дный; ( о болезни) не поддаю́щийся лече́нию; ( о чувстве) непреодоли́мый
    2. m
    повста́нец; мяте́жник, бунта́рь неодобр

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > rebelde

  • 8 rebelde

    • agitator
    • anarchist
    • anarchistic
    • firebrand
    • fomenter
    • froward
    • instigation
    • instigator
    • instil
    • insurgent
    • mutilation
    • mutineer
    • mutinous
    • provocateur
    • rabble hypothesis
    • rabble-rouser
    • rebel
    • rebellious
    • revolt against
    • revolter
    • revolting
    • riot exclusion
    • riot policeman
    • rioter
    • rioting
    • stubbornly disobedient
    • troubled countries
    • troublemaker
    • troublemaking
    • uncomformist
    • unruly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > rebelde

  • 9 rebelde

    • neposlouchající
    • neposlušný
    • nepovolující
    • obtížný
    • odbojný
    • povstalecký
    • tvrdošíjný
    • vzdorovitý
    • vzdorující
    • buřič
    • povstalec
    • rebel
    • revolucionář
    * * *
    práv. nedostavivší se k soudu
    • nelepšící se
    • těžko opracovatelný
    • těžko řešitelný

    Diccionario español-checo > rebelde

  • 10 rebelde

    adj. Ankalli.

    Diccionario Quechua-Espanol > rebelde

  • 11 Rebelde

    Awqa chuymakatiri. Awqa kayllu, &c.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Rebelde

  • 12 rebelde

    1. adj 1) бунтовнически, метежен; 2) непокорен, упорит, неподатлив; 3) юр. неявил се в съда; 4) прен. неподкупен (за воля); неуправляем (за страст); 5) неизлечим, неповлияващ се от лекарства (за болест); 2. m, f бунтовник, метежник.

    Diccionario español-búlgaro > rebelde

  • 13 rebelde

    1. adj
    1) мятежный, бунтующий; бунтарский
    2) непокорный; неподдающийся, строптивый
    3) неуступчивый, непокладистый
    4) трудный (о проблеме и т.п.); не поддающийся лечению ( о болезни); непреодолимый ( о чувстве)
    5) юр. уклоняющийся ( от явки в суд); не явившийся ( в суд)
    2. m
    мятежник, бунтовщик; повстанец

    Universal diccionario español-ruso > rebelde

  • 14 rebelde


    Vocabulario Castellano-Catalán > rebelde

См. также в других словарях:

  • rebelde — adjetivo 1. (ser / estar) Que es difícil de educar o que no obedece o hace lo que le mandan: caballo rebelde, perro rebelde. Este alumno es muy rebelde. ¡Qué rebelde está hoy esta chica! 2. Uso/registro: coloquial. Que no se puede dominar: pelo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Rebelde — Saltar a navegación, búsqueda Rebelde puede referirse a: Rebelde, telenovela mexicana. Rebelde, álbum del grupo RBD. Rebelde, canción del grupo RBD. Rebelde Way, telenovela argentina. Alguien que participa en una rebelión. Uno de los dos grupos… …   Wikipedia Español

  • rebelde — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Propenso à rebelião, que recusa obedecer à autoridade legítima. 2. Insensível, obstinado. 3. Bravo, indomesticável. 4. Difícil de curar, que resiste aos mais enérgicos remédios. 5. Árido, escabroso, difícil. 6. Refratário,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rebelde — (Del lat. rebellis). 1. adj. Que, faltando a la obediencia debida, se rebela (ǁ se subleva). U. t. c. s.) 2. Que se rebela (ǁ opone resistencia). 3. Dicho de una enfermedad: Resistente a los remedios. 4. Der. Dicho de una persona: Que por no… …   Diccionario de la lengua española

  • Rebelde — This article is about the Mexican remake telenovela, for the original Argentine telenovela starring Erreway, see Rebelde Way. telenovela title = Rebelde year = October 4, 2004 June 2, 2006 network = Televisa language = Spanish and English… …   Wikipedia

  • Rebelde — (Del lat. rebellis.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que se rebela. 2 Que es difícil de educar o de dirigir por ser desobediente: ■ no puede con su perro, ha resultado ser más rebelde que el anterior . SINÓNIMO desobediente indócil… …   Enciclopedia Universal

  • Rebelde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rebelde peut désigner: Rebelde (2004), est une telenovela mexicaine; produit par Televisa …   Wikipédia en Français

  • rebelde — (adj) (Intermedio) que se niega a obedecer a alguien o algo Ejemplos: Ya no pueden soportar la actitud rebelde de su hijo. Los soldados han entrado en un bastión rebelde. Sinónimos: subversivo, individualista, turbulento, insurgente, reacio,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • rebelde — {{#}}{{LM R32966}}{{〓}} {{SynR33776}} {{[}}rebelde{{]}} ‹re·bel·de› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que opone resistencia, especialmente a ser educado o controlado: • A ese niño tan rebelde lo que le hace falta son unos azotes. Tengo el pelo muy …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rebelde — 1 adj y s m y f Que se niega a obedecer a la autoridad o a cumplir con las imposiciones de alguien: los ejércitos rebeldes, un ataque de las rebeldes 2 adj m y f Que es difícil de dirigir, guiar, controlar o ajustar a los deseos de alguien: un… …   Español en México

  • rebelde — Derecho. Se dice del que por no comparecer en el juicio, después de llamado en forma, o por tener incumplida alguna orden o intimación del juez, es declarado por este en rebeldía. Se utiliza también como sustantivo …   Diccionario de Economía Alkona

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.