-
1 vergriffen
vergriffen I part II от vergreifen, sichvergriffen II part adj (сокр. vrgr.) раску́пленный, по́лностью распро́данный; die Auflage ist vergriffen изда́ние разошло́сь, весь тира́ж (кни́ги) раску́плен -
2 vergriffen
распро́данный. etw. ist vergriffen v. Buch что-н. распро́дано <разошло́сь>, что-н. разобра́ли. das Buch war schnell vergriffen auch кни́гу бы́стро раскупи́ли <разобра́ли>. die Auflage ist vergriffen изда́ние разошло́сь, весь тира́ж раску́плен. dieser Artikel ist vergriffen весь това́р раску́плен, това́р распро́дан. etw. ist seit zwei Jahren vergriffen что-н. распро́да́ли два го́да наза́д -
3 vergriffen
-
4 vergriffen
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vergriffen
-
5 vergriffen
-
6 vergriffen
1.part II vergreifen, sich2.part adj раскупленный, полностью распроданный (о тираже книги и т. п.) -
7 vergriffen
-
8 vergriffen
-
9 die Auflage ist vergriffen
арт.общ. весь тираж (книги) раскуплен, издание разошлосьУниверсальный немецко-русский словарь > die Auflage ist vergriffen
-
10 vergr.
= vergriffenраспродано (б. ч. о книгах) -
11 vergreifen
* (sich)1) (in D, bei D) ошибаться (при выборе чего-л.)sich auf dem Klavier vergreifen — ошибиться (во время игры на фортепьяно), взять фальшивую нотуsich in der Wahl vergreifen — выбрать не то, ошибиться в выборе чего-л.2) неудачно схватиться за что-л. (повредить себе руку)3) ( an D) поднимать руку (на кого-л.); бить, ударить (кого-л.); юр. нанести оскорбление действием (кому-л.)sich an einer Frau vergreifen — изнасиловать женщину6)ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen — разг. я предпочитаю не трогать эту машину7) см. vergriffen -
12 разобрать
1) ( на части) auseinandernehmen (непр.) vt, zerlegen vtразобрать двигатель — den Motor auseinandernehmen (непр.)разобрать дом — ein Haus abtragen (непр.)2) ( привести в порядок) in Ordnung bringen (непр.) vt, ordnen vt3) ( расхватать) (alles) nehmen (непр.); aufkaufen vt ( раскупить)4) ( понять) verstehen (непр.) vt; entziffern vt (почерк и т.п.)5) untersuchen vt ( расследовать); klären vt ( выяснить); auswerten vt ( проанализировать); грам. analysieren vtосновательно разобрать — ergründen vt, einer Sache (D) auf den Grund gehen (непр.) vi (s)критически разобрать статью — sich mit einem Artikel kritisch auseinandersetzen6) разг. (о чувстве и т.п.) ergreifen (непр.) vt, packen vt7) разг.его разобрало (от выпитого и т.п.) — er wurde (schnell) betrunken -
13 разойтись
1) auseinandergehen (непр.) vi (s); sich zerstreuen ( рассеяться); sich verziehen (непр.) ( о тучах)2) ( разминуться) aneinander vorbeigehen (непр.) vi (s), sich verfehlen3) ( в чем-либо)разойтись во мнениях о чем-либо — über etw. (A) verschiedener Meinung seinнаши мнения разошлись — unsere Meinungen gingen auseinander, wir waren verschiedener Meinung ( Ansicht)4) ( расстаться) sich trennen; (sich) scheiden (непр.) vi ( о супругах)5) ( быть истраченным) ausgehen (непр.) vi (s); alle werden ( sein) (разг.)книги разошлись ( распроданы) — die Bücher sind vergriffen6) ( раствориться) sich auflösen7) разг. ( разбушеваться) außer Rand und Band geraten (непр.) vi (s)8) разг. ( усилиться) an Stärke zunehmen (непр.) vi (о дожде и т.п.); in Tempo ( in (volle) Fahrt) kommen (непр.) vi (s) (приобрести скорость - о машине и т.п.)••разойдись! ( команда) — wegtreten! -
14 раскупить
aufkaufen vt, abkaufen vtкнигу быстро раскупили — das Buch war schnell vergriffen -
15 распродать
-
16 разобрать
разобрать 1. (на части) auseinandernehmen* vt, zerlegen vt разобрать двигатель den Motor auseinandernehmen* разобрать дом ein Haus abtragen* 2. (привести в порядок) in Ordnung bringen* vt, ordnen vt 3. (расхватать) (alles) nehmen*; aufkaufen vt (раскупить) книгу разобрали das Buch ist vergriffen товар был быстро разобран die Ware war bald ausverkauft 4. (понять) verstehen* vt; entziffern vt (почерк и т. п.) 5. untersuchen vt (расследовать); klären vt (выяснить); auswerten vt (проанализировать); грам. analysieren vt основательно разобрать ergründen vt, einer Sache (D) auf den Grund gehen* vi (s) критически разобрать статью sich mit einem Artikel kritisch auseinandersetzen 6. разг.( о чувстве и т. п.) ergreifen* vt, packen vt его разобрал смех er mußte lachen его разобрала злость er geriet in Wut 7. разг.: его разобрало (от выпитого и т. п.) er wurde (schnell) betrunken -
17 разойтись
разойтись 1. auseinandergehen* vi (s); sich zerstreuen (рассеяться); sich verziehen* (о тучах) разойтись по швам an den Nähten platzen vi наши пути разошлись перен. unsere Wege trennten sich 2. (разминуться) aneinander vorbeigehen* vi (s), sich verfehlen 3. (в чём-л.): разойтись во мнениях о чём-л. über etw. (A) verschiedener Meinung sein наши мнения разошлись unsere Meinungen gingen auseinander, wir waren verschiedener Meinung ( Ansicht] 4. (расстаться) sich trennen; (sich) scheiden* vi (о супругах) 5. (быть истраченным) ausgehen* vi (s); alle werden ( sein] (разг.) деньги разошлись das Geld ist alle книги разошлись (распроданы) die Bücher sind vergriffen 6. (раствориться) sich auflösen 7. разг. (разбушеваться) außer Rand und Band geraten* vi (s) 8. разг. (усилиться) an Stärke zunehmen* vi (о дожде и т. п.); in Tempo ( in (volle) Fahrt] kommen* vi (s) (приобрести скорость о машине и т. п.) а разойдись! (команда) wegtreten! -
18 раскупить
-
19 распродать
-
20 Erscheinen, das
(des Erschéinens, тк. sg) субстантивированная неопределённая форма глагола erscheinen1) появление, возникновениеDas Erscheinen dieser Wolken am Himmel kündigt ein Unwetter an. — Появление [возникновение] на небе этих облаков предвещает непогоду.
Das Mädchen freute sich auf das Erscheinen dieses Schauspielers auf dem Bildschirm. — Девочка радовалась предстоящему появлению этого актёра на экране телевизора.
2) появление, приход, явкаSein Erscheinen löste allgemeine Begeisterung aus. — Его появление вызвало всеобщий восторг.
Er dankte den Zuhörern für ihr zahlreiches Erscheinen. — Он поблагодарил многочисленных слушателей за то, что они пришли.
Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. — Убедительная просьба обеспечить хорошую явку ( на мероприятие).
3) издание, выход в светDas Buch war gleich nach seinem Erscheinen vergriffen. — Книга разошлась сразу после её выхода в свет.
Die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt. — Газета прекратила своё существование [перестала выходить].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Erscheinen, das
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vergriffen — Adj. (Aufbaustufe) nicht mehr lieferbar (in Bezug auf Bücher) Beispiel: Die zweite Ausgabe des Romans ist zurzeit schon vergriffen … Extremes Deutsch
vergriffen — ↑ greifen … Das Herkunftswörterbuch
vergriffen — nicht (mehr) vorrätig * * * ver|grif|fen [fɛɐ̯ grɪfn̩] <Adj.>: (besonders von Druck Erzeugnissen) nicht mehr lieferbar: ein vergriffenes Buch; diese Ausgabe ist [zurzeit] vergriffen. Syn.: ausverkauft. * * * ver|grịf|fen 〈Adj.〉 nicht mehr… … Universal-Lexikon
vergriffen — ver|grịf|fen; das Buch ist vergriffen (nicht mehr lieferbar) … Die deutsche Rechtschreibung
vergriffen — vergriffenverkauft,ausverkauft,nichtlieferbar/aufLager … Das Wörterbuch der Synonyme
vergriffen — ver·grịf·fen 1 Partizip Perfekt; ↑vergreifen 2 Adj; nicht adv; <ein Buch, eine Ware> so, dass alles verkauft ist, auch der Hersteller nichts mehr davon hat ≈ ausverkauft ↔ lieferbar … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergriffen — vergreffe … Kölsch Dialekt Lexikon
nichtvorrätig — vergriffen … Universal-Lexikon
Godzilla vs. Mothra — Godzilla Statue in Tokio Godzilla (japanisch ゴジラ, Gojira), dessen Name sich aus gorira (ゴリラ) für Gorilla und kujira (鯨) für Wal zusammensetzt, ist ein japanisches Filmmonster (japanisch daikaijû). Der turmhohe Dinosaurier, der durch … Deutsch Wikipedia
Comité International de Dachau — Das Comité International de Dachau (CID) ist die Organisation der ehemaligen Häftlinge des Konzentrationslagers Dachau bei München. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung im Jahr 1945 2 Wiedergründung mit internationaler Vernetzung 3 Dachauer Hefte … Deutsch Wikipedia
Internationales Dachau-Komitee — Das Comité International de Dachau (CID) ist die Organisation der ehemaligen Häftlinge des KZ Dachau. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung im Jahr 1945 2 Wiedergründung mit internationaler Vernetzung 3 Literatur 4 Referenzen // … Deutsch Wikipedia