-
1 verbringen
-
2 spędzać
-
3 spędzić
-
4 ferie
-
5 dożywać
dożywać swoich dni seinen Lebensabend verbringen;dożywać późnej starości langlebig sein -
6 przebywać
-
7 przeżyć
przeżyć pf überleben; dzieciństwo, młodość verleben, verbringen;przeżyć k-o (o dwa lata) jemanden (um zwei Jahre) überleben;nie przeżyć operacji eine Operation nicht überleben;nie mógł przeżyć śmierci żony er konnte den Tod seiner Frau nicht verwinden; -
8 bezsennie
-
9 na
na [na]I. prep +loc1) ( miejsce) an +dat, auf +dat\na ścianie an der Wand\na tapczanie/obrazie/Marsie auf der Couch/dem Bild/dem Mars\na Kubie/Mazurach in Kuba/Masuren\na drzewie auf dem Baum\na ulicy auf der Straße\na wsi auf dem Lande\na koniu auf dem Pferd\na zachodzie im Westen\na niebie am Himmel\na koncercie im Konzert\na wykładzie in der Vorlesunggotować \na parze im Dampf kochen, dämpfenmieć coś \na sobie etw anhabenrobić \na drutach strickenpisać \na maszynie Maschine schreibengrać \na gitarze/skrzypcach Gitarre/Geige spielenjeździć \na łyżwach/nartach Schlittschuh/Ski fahren [ lub laufen]jeździć \na rowerze Fahrrad fahrenspędzać czas \na rozmowie/czytaniu Zeit mit Gesprächen/Lesen verbringenzłapać kogoś \na kradzieży jdn beim Diebstahl erwischeninformować kogoś \na bieżąco jdn auf dem Laufenden haltenII. prep +acckłaść coś \na stół/wieszać coś \na ścianie etw auf den Tisch legen/etw an die Wand hängenokno wychodzi \na północ das Fenster geht nach Nordenwpaść \na kogoś jdn antreffen, auf jdn stoßenwyjść \na zewnątrz nach draußen gehen ( fam)iść \na grzyby/spacer Pilze sammeln gehen/spazieren gehen2) ( termin) für +akk\na środę/przyszły miesiąc für Mittwoch/nächsten Monat\na przyszłość für die Zukunft\na pięć dni für fünf Tage\na długo/krótko für lange/kurze Zeit\na zawsze für immer\na 10 minut przed odjazdem zehn Minuten vor der Abfahrt\na śniadanie/obiad/kolację zum Frühstück/Mittagessen/Abendbrot\na imieniny zum Namenstag4) ( sposób)sprzedawać \na sztuki/tuziny in Stücken/zu Dutzenden [ lub stück-/dutzendweise] verkaufenpokroić coś \na kawałki etw in Stücke schneiden\na czyjś koszt auf jds Kosten\na raty auf Ratenczytać \na leżąco im Liegen lesen\na łapu-capu holterdiepolter ( fam), überstürztnosić czapkę \na bakier die Mütze verkehrt herum tragen\na czczo nüchtern, mit nüchternem Magen\na opak verkehrt, falschzrozumieć coś \na opak etw missverstehen\na oślep blindlings, überstürzt\na poczekaniu gleich, auf der Stelle\na przekór zum Trotz\na przemian abwechselndleżeć \na wznak auf dem Rücken liegengłęboki \na pięć metrów fünf Meter tiefnie odstąpić kogoś \na krok nicht einen Schritt von jds Seite weichenraz \na miesiąc/rok einmal pro Monat/im Jahr\na czyjąś prośbę/zaproszenie auf jds Bitte/Einladung\na czyjś sygnał/życzenie auf jds Signal/Wunschbyć chorym \na odrę die Masern haben7) ( rezultat)pomalować \na zielono grün anstreichennarazić się \na nieprzyjemności sich +akk Unannehmlichkeiten/Peinlichkeiten aussetzen8) ( przeznaczenie)kosz \na śmieci Mülleimer mprzerwa \na kawę Kaffeepause fskrzynka \na listy Briefkasten mutwór \na fortepian Klavierstück nt9) ( oczekiwanie)cieszyć się \na coś sich +akk auf etw +akk freuenprzygotowywać się \na coś sich +akk auf etw +akk vorbereitenzdać się \na kogoś/coś sich +akk auf jdn/etw verlassen10) być z czymś \na bakier etw mangelhaft beherrschenwyjść \na jaw ans Tageslicht kommenurobić kogoś \na swoją modłę jdn hinbiegen ( fam)\na pierwszy rzut oka auf den ersten Blickobawy \na wyrost Überängstlichkeit fubranie \na wyrost Kleidung f zum Hineinwachsen -
10 spędzać
spędziliśmy całe popołudnie na pogawędce den ganzen Nachmittag haben wir beim Plaudern [ lub mit Erzählen] verbracht -
11 zabawiać
I. vt1) ( dostarczać rozrywki) unterhalten, amüsierenII. vr sich +akk unterhalten, sich +akk amüsieren\zabawiać się czyimś kosztem sich +akk auf jds Kosten unterhalten [ lub amüsieren] -
12 absitzen
ab|sitzen -
13 erleben
erleben *vtetw \erleben Schlimmes doświadczyć [czegoś]hat man so was schont erlebt! tego jeszcze nie było! -
14 Nichtstun
Nichtstun ntdie Tage mit \Nichtstun verbringen leniuchować całymi dniami -
15 rumkriegen
-
16 überwintern
überwintern * [y:bɐ'vɪntɐn]vi2) ( Winterschlaf halten)in einer Höhle \überwintern Bär: spędzić okres snu zimowego w jaskini -
17 verbummeln
verbummeln *vt ( fam)1) ( bummelnd verbringen)den Nachmittag \verbummeln marnować [ perf z-] popołudnie na wałęsaniu się -
18 zubringen
См. также в других словарях:
Verbringen — Verbringen, verb. irregul. act. S. Bringen. 1. Durchbringen, verschwenden; ein nur noch hin und wieder im gemeinen Leben übliches Wort. Sein ganzes Vermögen verbringen. Siehe Ver 1 (a). 2. Zu Stande bringen, vollbringen, auch nur noch selten. Mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbringen — V. (Grundstufe) für eine bestimmte Zeitdauer an einem Ort sein Synonyme: sich aufhalten, zubringen, verweilen (geh.) Beispiele: Wo habt ihr euren Urlaub verbracht? Sie verbrachte ihre Kindheit auf dem Land. Kollokation: die Zeit angenehm… … Extremes Deutsch
verbringen — ↑ bringen … Das Herkunftswörterbuch
verbringen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausgeben Bsp.: • Er spart nicht. Er gibt sein ganzes Geld aus. • Ich verbringe jeden Sommer auf dem Land … Deutsch Wörterbuch
verbringen — verbringen, verbringt, verbrachte, hat verbracht 1. Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht? 2. Die Feiertage haben wir mit der Familie verbracht … Deutsch-Test für Zuwanderer
verbringen — zubringen; verleben * * * ver|brin|gen [fɛɐ̯ brɪŋən], verbrachte, verbracht <tr.; hat: sich (eine bestimmte Zeit an einem bestimmten Ort) aufhalten oder (die Zeit in einer bestimmten Weise) vergehen lassen: sie verbringen ihren Urlaub an der… … Universal-Lexikon
verbringen — ver·brịn·gen; verbrachte, hat verbracht; [Vt] 1 etwas irgendwo verbringen eine bestimmte Zeit lang an einem Ort sein: den Sonntagvormittag im Bett verbringen; einen freien Tag am Meer verbringen 2 etwas (irgendwie, irgendwo, mit etwas)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbringen — a) sich aufhalten, sich befinden, bleiben, leben, nächtigen, sein, sitzen, übernachten, überwintern, verbleiben, verleben, wohnen, zubringen; (geh.): [ver]weilen. b) aufwenden, benötigen, brauchen, daransetzen, hinbringen, investieren, verwenden; … Das Wörterbuch der Synonyme
verbringen — ver|brịn|gen (Amtssprache auch für irgendwohin schaffen); jemanden in Sicherheitsverwahrung verbringen … Die deutsche Rechtschreibung
verbringen — verbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
verbringen — vebrenje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch