-
1 vahinko
yks.nom. vahinko; yks.gen. vahingon; yks. part. vahinkoa; yks. ill. vahinkoon; mon. gen. vahinkojen; mon. part. vahinkoja; mon. ill. vahinkoihinvahinko, erehdys ошибка, промах, оплошность vahinko, onnettomuus несчастье, беда, несчастный случай vahinko несчастье, беда, несчастный случай vahinko ошибка, промах, оплошность vahinko потери (мн.ч.) vahinko убыток vahinko урон vahinko ущерб vahinko ущерб, вред, убыток, урон
ущерб, вред, убыток, урон ~ несчастье, беда, несчастный случай ~ ошибка, промах, оплошность -
2 vahinko
1) несчастье, беда, несчастный случай2) несчастье, беда, несчастный случай3) ошибка, промах, оплошность4) ошибка, промах, оплошность5) потери (мн.ч.)6) убыток7) урон8) ущерб9) ущерб, вред, убыток, урон* * *1) вред, уще́рб2) беда́, несча́стьеvahingoksi — к несча́стью
3) оши́бка, про́махvahingossa — по оши́бке; неча́янно
-
3 vahinko
вред -
4 vahinko
ущерб, вред, несчастье -
5 vahinko
вред, ущерб; беда, несчастье; ошибка, промах -
6 vahinko
ущерб, вред, несчастье, ошибка, промах 2:9Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > vahinko
-
7 korvata vahinko
компенсировать -
8 mikä vahinko!
как жаль! -
9 välillinen vahinko
непрямой убыток -
10 mikä vahinko!
как жаль! -
11 välillinen vahinko
непрямые потери мн -
12 osittainen
yks.nom. osittainen; yks.gen. osittaisen; yks.part. osittaista; yks.ill. osittaiseen; mon.gen. osittaisten osittaisien; mon.part. osittaisia; mon.ill. osittaisiinosittainen частичный
osittainen automatisointi частичная автоматизация, малая автоматизация
osittainen menestys частичный успех
osittainen vahinko частичная потеря osittainen vahinko частичный ущерб osittainen vahinko частная авария
частичный -
13 osittainen
-
14 aineellinen
yks.nom. aineellinen; yks.gen. aineellisen; yks.part. aineellista; yks.ill. aineelliseen; mon.gen. aineellisten aineellisien; mon.part. aineellisia; mon.ill. aineellisiinaineellinen материальный, вещественный aineellinen (lak) вещный (юр.)
aineellinen todistus( lak) вещественное доказательство (юр.)
aineellinen vahinko материальный ущерб, вещественный урон
материальный, вещественный ~ vahinko материальный ущерб, вещественный урон ~ todistus (lak.) вещественное доказательство (юр.) ~ (lak.) вещный (юр.) -
15 erehdys
yks.nom. erehdys; yks.gen. erehdyksen; yks.part. erehdystä; yks.ill. erehdykseen; mon.gen. erehdysten erehdyksien; mon.part. erehdyksiä; mon.ill. erehdyksiinerehdys, erhe ошибка lapsus: lapsus, erehdys, haksahdus, kömmähdys ляпсус, ляп vahinko: vahinko, erehdys ошибка, промах, оплошность
erehdys, erhe ошибка -
16 onnettomuus
yks.nom. onnettomuus; yks.gen. onnettomuuden; yks.part. onnettomuutta; yks.ill. onnettomuuteen; mon.gen. onnettomuuksien; mon.part. onnettomuuksia; mon.ill. onnettomuuksiinonnettomuus несчастье, несчастный случай, катастрофа, авария, беда, бедствие vahinko: vahinko, onnettomuus несчастье, беда, несчастный случай -
17 yhteinen, kollektiivinen
общий, коллективный, общего пользования, коллективного пользования ~ omaisuus общая собственность nukkua yhteisessä sängyssä делить одну постель, спать в общей постели ~ общий (одновременно участвует два или несколько лиц) ~ kokous общее собрание ~ ateria общая пища, общий прием пищи ~ общий yhteen laskettu, kokonais, koko- общая величина ~ pituus общая длина varojen ~ määrä общее количество запасов ~ (vakiintuneissa ilmauksissa) общий, единый (в застывших выражениях и клише) ~ kansa единый народ valtion yhteiset varat общие национальные запасы, общие государственные запасы, общегосударственные запасы ~ vahinko( ulko. kaup.) (vahinko laivalle tahallisista syistä) общий ущерб (вн.торг.) (ущерб судну по халатности) ~, yhteis-, kollektiivinen артельный, общий, коллективный -
18 halla
yks.nom. halla; yks.gen. hallan; yks.part. hallaa; yks.ill. hallaan; mon.gen. hallojen hallain; mon. part. halloja; mon. ill. halloihinhalla заморозки (мн. ч.) halla (kuv) ущерб, урон, вред
заморозки (мн. ч.) syys~ осенние заморозки yö~ ночные заморозки ~n vaara опасность заморозков ~vahinko ущерб от заморозков ~ мороз, морозец ~ (kuv.) ущерб, урон, вред -
19 parempi
yks.nom. parempi; yks.gen. paremman; yks.part. parempaa; yks.ill. parempaan; mon.gen. parempien parempain; mon.part. parempia; mon.ill. parempiinparempi лучше
parempi laiha sovinto kuin lihava riita худой мир лучше доброй ссоры
parempi vara kuin vahinko (sl.) береженого бог бережет (досл.: лучше осторожность,чем беда)
лучше -
20 vara (ylimääräisestä mitasta, tilasta ym.)
запас, припуск ompeleiden ~t припуск на швы kutistumisen ~ запас на усадку kuivumisen ~ (puut.) припуск на усушку (деревообр.) ~, mahdollisuus возможность valinnan ~ возможность выбора, большой выбор ei ollut valinnan ~a выбора не было olla ~na jklle, olla tukena jklle быть опорой кому-л. kaiken ~lta на всякий случай siltä ~lta, että... в случае, если...; на случай, если.. pitää ~lla держать наготове pitää ~nsa быть начеку ei ~ venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет parempi ~ kuin vahinko (sl.) береженого бог бережет (досл.: лучше осторожность, чем беда) ~- запасной, запасный, резервный ~-auto запасной автомобиль, резервная автомашинаФинско-русский словарь > vara (ylimääräisestä mitasta, tilasta ym.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vahinko — • tappio, hukka, hävikki, häviö, menetys, vahinko, vaurio • hairahdus, erehdys, erha, haksahdus, harha, hara askel, kommellus, kömmähdys, lankeemus, lapsus, lipsahdus, moka, munaus, möhläys, rikkomus, synti, vahinko • hukka, hävikki, häviö,… … Suomi sanakirja synonyymejä
virhe — • erehdys, erhe, hairahdus, jaksahdus, harha, harha askel, harhaisku, kömmähdys, kommellus, lapsus, lipsahdus, möhläys, munaus, vahinko, virhe • epäkohta, epäsuhta, haitta, heikkous, puute, puutos, rajoitus, vääryys, varjopuoli, vika, virhe •… … Suomi sanakirja synonyymejä
hävikki — • hukka, hävikki, häviö, menetys, tappio, vahinko fin., bus., econ. • hukka, hävikki, häviö, menetys, tappio, vahinko … Suomi sanakirja synonyymejä
lapsus — • hairahdus, erehdys, erha, haksahdus, harha, hara askel, kommellus, kömmähdys, lankeemus, lapsus, lipsahdus, moka, munaus, möhläys, rikkomus, synti, vahinko • erehdys, erhe, hairahdus, jaksahdus, harha, harha askel, harhaisku, kömmähdys,… … Suomi sanakirja synonyymejä
tapaturma — • onnettomuus, haaveri, katastrofi, tapaturma, turma, vahinko, vaurio • tapaturma, haaveri, onnettomuus, turma, vahinko … Suomi sanakirja synonyymejä
tappio — • hukka, hävikki, häviö, menetys, tappio, vahinko • tappio, hukka, hävikki, häviö, menetys, vahinko, vaurio • häviö, katastrofi, loppu, onnettomuus, perikato, tuho, turmio … Suomi sanakirja synonyymejä
turma — • perikato, häviö, katastrofi, loppu, rappio, romahdus, tuho, turma, turmio • onnettomuus, haaveri, katastrofi, tapaturma, turma, vahinko, vaurio • tapaturma, haaveri, onnettomuus, turma, vahinko … Suomi sanakirja synonyymejä
vaurio — • onnettomuus, haaveri, katastrofi, tapaturma, turma, vahinko, vaurio • trauma, vamma, vaurio, vioittuma • lohkeama, halkeama, murtuma, repeämä, rikkoutuma, särö, vaurio, vioittuma • tappio, hukka, hävikki, häviö, menetys, vahinko, vaurio … Suomi sanakirja synonyymejä
Eläkeläiset — на «сцене» во время выступления в Германии в 2004 … Википедия
epäonnistua — • tappio, hukka, hävikki, häviö, menetys, vahinko, vaurio • tyriä • mennä pieleen, mennä myttyyn … Suomi sanakirja synonyymejä
erehdys — • erehdys, erhe, hairahdus, haksahdus, harha, harha askel, harhaisku, kömmähdys, kommellus, lapsus, lipsahdus, möhläys, munaus, vahinko, virhe … Suomi sanakirja synonyymejä
