-
1 kollektiivinen
yks.nom. kollektiivinen; yks.gen. kollektiivisen; yks.part. kollektiivista; yks.ill. kollektiiviseen; mon.gen. kollektiivisten kollektiivisien; mon.part. kollektiivisia; mon.ill. kollektiivisiinколлективный ~ собирательный -
2 kollektiivinen
-
3 kollektiivinen
коллективный -
4 yhteinen, kollektiivinen
общий, коллективный, общего пользования, коллективного пользования ~ omaisuus общая собственность nukkua yhteisessä sängyssä делить одну постель, спать в общей постели ~ общий (одновременно участвует два или несколько лиц) ~ kokous общее собрание ~ ateria общая пища, общий прием пищи ~ общий yhteen laskettu, kokonais, koko- общая величина ~ pituus общая длина varojen ~ määrä общее количество запасов ~ (vakiintuneissa ilmauksissa) общий, единый (в застывших выражениях и клише) ~ kansa единый народ valtion yhteiset varat общие национальные запасы, общие государственные запасы, общегосударственные запасы ~ vahinko( ulko. kaup.) (vahinko laivalle tahallisista syistä) общий ущерб (вн.торг.) (ущерб судну по халатности) ~, yhteis-, kollektiivinen артельный, общий, коллективный -
5 yhteisvakuutus, kollektiivinen vakuutus
коллективное страхование firman työtätekevien ~ коллективное страхование работников фирмыФинско-русский словарь > yhteisvakuutus, kollektiivinen vakuutus
-
6 tiedontarvitsija
-
7 kollektiivi
yks.nom. kollektiivi; yks.gen. kollektiivin; yks.part. kollektiivia; yks.ill. kollektiiviin; mon.gen. kollektiivien; mon.part. kollektiiveja; mon.ill. kollektiiveihinkollektiivi коллектив kollektiivi, ryhmäsana имя существительное собирательное
kollektiivi-, kollektiivinen коллективный, коллективного пользования
kollektiivi-, kollektiivinen коллективный, коллективного пользования kollektiivinen: kollektiivinen коллективный kollektiivinen коллективный kollektiivinen собирательный
kollektiivi, ryhmäsana имя существительное собирательное ryhmäsana: ryhmäsana имя существительное собирательное
коллектив ~, ryhmäsana имя существительное собирательное -
8 yhteisvakuutus
yhteisvakuutus, kollektiivinen vakuutus коллективное страхование
yhteisvakuutus, kollektiivinen vakuutus коллективное страхование
yrityksen työntekijöiden yhteisvakuutus коллективное страхование работников фирмы -
9 turvallisuus
-
10 turvallisuus
yks.nom. turvallisuus; yks.gen. turvallisuuden; yks.part. turvallisuutta; yks.ill. turvallisuuteen; mon.gen. turvallisuuksien; mon.part. turvallisuuksia; mon.ill. turvallisuuksiinkollektiivinen turvallisuus коллективная безопасность
turvallisuus безопасность
безопасность kollektiivinen ~ коллективная безопасность -
11 hankinta
комплектование; поставка; приобретениеhankintojen aihe-, aikapiirirajaus - глубина комплектованияkadonneet kappaleet korvaava hankinta - приобретение утраченных экземпляров -
12 teos
опус; произведение; сочинение; трудesikuvallinen, esimerkillinen teos - произведение, признаваемое образцовымjälkeenjäänyt teos - посмертное издание; произведение, изданное после смерти; посмертно опубликованное произведениеkirjallinen teos - произведение литературы; литературное произведениеkollektiivinen teos - коллективное произведение (=сочинение)kootut teokset - (полное) собрание сочинений; собранные сочиненияkysytyin, lainatuin, luetuin, suosituin teos - произведение, пользующееся наибольшим спросомmaailmankirjallisuuden klassikoiden teokset - произведения классиков мировой литературыpalkittu teos - премированное издание (=произведение); произведение, отмеченное премиейpostuumi, (tekijän) kuoleman jälkeen ilmestynyt teos - посмертное издание; посмертно изданное (=опубликованное) произведениеtekijänoikeutta rikkomalla julkaistu teos - издание, выпущенное с нарушением авторского праваtekijäryhmän laatima teos - произведение, написанное авторским коллективомteoksen alkuperä, isyys - авторствоvalitut teokset - избранные произведения (=сочинения)vanhuusvuosina kirjoitetut teokset - произведения, написанные в старостиyksinidoksinen, -osainen teos - однотомник -
13 toimitus
1) доставка; заведование; поставка; экспедиция; 2) редакцияalakohtainen, erikoisalan toimitus - отраслевая редакцияtoimitus erinä, osina - доставка по частям -
14 astia
сосуд, посудина, посуда* * *сосу́д; посу́динаastiat pluraali — посу́да kollektiivinen substantiivi
-
15 elukka
1) животное, скот, скотина (униз., ругат.)2) скот, скотина* * *скоти́на, живо́тноеelukat pluraali — дома́шний скот kollektiivinen substantiivi
-
16 kaaderi
2) кадры (мн.ч.)* * *kollektiivinen substantiiviка́дры pluraali -
17 keksi
-
18 kengät
pluraali sanasta kenkäо́бувь kollektiivinen substantiivi feminiini; боти́нки, ту́флиkorkeakorkoiset kengät — о́бувь на высо́ком каблуке́
-
19 kojeisto
аппаратура, оборудование, приборы, инструментарий, инструмент* * *kollektiivinen substantiiviаппарату́ра, инструмента́рий -
20 kollektiivi
2) коллектив3) коллективный, коллективного пользованияkollektiivi-, kollektiivinen
* * *коллекти́в
- 1
- 2