Перевод: с финского на русский

с русского на финский

omaisuus

  • 1 omaisuus

    yks.nom. omaisuus; yks.gen. omaisuuden; yks.part. omaisuutta; yks.ill. omaisuuteen; mon.gen. omaisuuksien; mon.part. omaisuuksia; mon.ill. omaisuuksiinomaisuus благосостояние omaisuus достояние omaisuus имущество omaisuus имущество, собственность omaisuus собственность omaisuus состояние omaisuus (kuv) достояние omaisuus (varallisuus) состояние varallisuus: varallisuus, omaisuus имущество, состояние

    omaisuus joutui valtiolle имущество перешло к государству

    имущество, собственность ~ состояние ~ достояние

    Финско-русский словарь > omaisuus

  • 2 omaisuus

    6) имущество, собственность
    * * *
    иму́щество; со́бственность; состоя́ние; достоя́ние

    irtain < kiinteä> omaisuus — дви́жимое <недви́жимое> иму́щество

    Suomi-venäjä sanakirja > omaisuus

  • 3 omaisuus

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > omaisuus

  • 4 omaisuus

    состояние

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > omaisuus

  • 5 omaisuus

    имущество

    Finnish-Russian custom dictionary > omaisuus

  • 6 omaisuus

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > omaisuus

  • 7 omaisuus

    богатство

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > omaisuus

  • 8 omaisuus

    имущество, собственность, состояние 2:4

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > omaisuus

  • 9 omaisuus, omaisuude-, omaisuute-, omaisuut-

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > omaisuus, omaisuude-, omaisuute-, omaisuut-

  • 10 irtain omaisuus


    движимое имущество, движимая собственность

    Финско-русский словарь > irtain omaisuus

  • 11 kiinteä omaisuus


    недвижимое имущество, недвижимая собственность

    Финско-русский словарь > kiinteä omaisuus

  • 12 irtain omaisuus

    движимое имуььство

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > irtain omaisuus

  • 13 kiinteä omaisuus

    недвижимая собственность

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > kiinteä omaisuus

  • 14 irtain omaisuus

    движимое имуььство ( ср)

    Suomea test > irtain omaisuus

  • 15 pidätetty

    yks.nom. pidätetty; yks.gen. pidätetyn; yks.part. pidätettyä; yks.ill. pidätettyyn; mon.gen. pidätettyjen; mon.part. pidätettyjä; mon.ill. pidätettyihinpidätetty арестованный, задержанный

    pidätetty omaisuus арестованное имущество, имущество под арестом pidätetty: pidätetty omaisuus арестованное имущество, имущество под арестом

    арестованный, задержанный ~ omaisuus арестованное имущество, имущество под арестом

    Финско-русский словарь > pidätetty

  • 16 varalta

    kuoleman varalta на случай смерти

    pitää asetta varalta mukanaan на всякий случай держать оружие при себе

    vakuuttaa omaisuus tulipalon varalta застраховать имущество от пожара

    varalta на случай чего varalta от кого, от чего, на случай чего varalta, varten для кого, для чего

    vastaisen varalta на будущее

    vieraiden varalta, vieraita varten для гостей

    vieraiden varalta, vieraita varten для гостей

    на случай чего kaiken ~ на всякий случай pitää asetta ~ mukanaan на всякий случай держать оружие при себе ~, varten для кого, для чего vieraiden ~ для гостей ~ от кого, от чего, на случай чего vakuuttaa omaisuus tulipalon ~ застраховать имущество от пожара kuoleman ~ на случай смерти vastaisen ~ на будущее siltä ~, että... на тот случай, если... hän piti ~, ettei... он следил, чтобы не...

    Финско-русский словарь > varalta

  • 17 häneltä

    häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество

    Финско-русский словарь > häneltä

  • 18 irtain

    yks.nom. irtain; yks.gen. irtaimen; yks.part. irtainta; yks.ill. irtaimeen; mon.gen. irtaimien irtainten; mon.part. irtaimia; mon.ill. irtaimiinirtain свободный, вольный

    irtain omaisuus движимое имущество, движимая собственность

    свободный, вольный

    Финско-русский словарь > irtain

  • 19 joutua

    yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiinjoutua быть, стать joutua наступать, наставать (разг.) joutua переходить joutua подвергнуться, подвергаться joutua подвигаться, быть готовым, поспевать joutua попадать, оказаться, очутиться, деваться joutua поторопиться, торопиться joutua приходиться (что-л сделать) joutua стать, превратиться joutua успевать mennä: mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть päätyä: päätyä, joutua очутиться, оказаться, попадать, попасть, угодить sattua: sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.)

    joutua ahdinkoon оказаться в затруднении, попасть в беду

    joutua ansaan попасть в западню, попасть в ловушку

    joutua deekikselle, mennä deekikselle( slg) опускаться, опуститься (морально)

    joutua eksyksiin заблудиться, сбиться с пути

    joutua epäsuosioon оказаться в немилости

    joutua epätoivoon впасть в отчаяние, отчаяться

    joutua hakoteille впасть в заблуждение, заблуждаться

    joutua harhaan впадать в заблуждение, впасть в заблуждение joutua harhaan попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)

    joutua konkurssiin обанкротиться, стать банкротом

    joutua liikkeeseen прийти в движение

    joutua metsään попасть в лес

    joutua naurun alaiseksi стать посмешищем

    joutua pilkanteon kohteeksi подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам

    joutua riitaan (jkn) kanssa поссориться

    joutua saarroksiin попасть в окружение

    joutua sanasille (jkn) kanssa вступить (с кем-л.) в разговор

    joutua syytteeseen быть обвиненным

    joutua takavarikoiduksi подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)

    joutua tuuliajolle лечь в дрейф

    joutua vararikkoon обанкротиться joutua vararikkoon потерпеть крах vararikko: tehdä vararikko, joutua vararikkoon обанкротиться, потерпеть банкротство, объявить себя банкротом, объявить себя неплатежеспособным

    joutua varjoon отступить на задний план

    joutua ällistyksen valtaan оторопеть

    joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg) опускаться, опуститься (морально)

    попадать, оказаться, очутиться, деваться ~ metsään попасть в лес ~ оказаться, становиться, приходить, выходить ~ liikkeeseen прийти в движение ~ epäsuosioon оказаться в немилости ~ быть, стать ~ syytteeseen быть обвиненным ~ velkaan задолжать ~ riitaan jkn kanssa поссориться ~ kiinni valheesta быть уличенным во лжи ~ uhriksi стать жертвой ~ jkn saaliiksi сделаться добычей, стать добычей sairas joutuu leikattavaksi больного придется оперировать asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение ~ переходить, поступать, доставаться omaisuus joutui valtiolle имущество перешло к государству ~ приходиться (что-л сделать) jouduin tekemään tämän мне пришлось сделать это ~ успевать, прибывать, поспевать jouduin junalle успел на поезд ~ поторопиться, торопиться, быть быстрым kehottaa( jkta) joutumaan торопить, попросить поторопиться ~ наступать, наставать (разг.) ilta joutuu наступает вечер ~ подвигаться, быть готовым, поспевать työ joutuu работа подвигается kylpy joutuu tuossa tuokiossa ванна будет готова сию минуту vilja joutuu хлеб поспевает

    Финско-русский словарь > joutua

  • 20 kiinteä

    yks.nom. kiinteä; yks.gen. kiinteän; yks.part. kiinteää kiinteätä; yks.ill. kiinteään; mon.gen. kiinteiden kiinteitten kiinteäin; mon.part. kiinteitä; mon.ill. kiinteihin kiinteisiinkiinteä недвижимый, постоянный kiinteä неподвижный, недвижимый, стационарный, постоянный kiinteä твердый kiinteä твердый (напр.: о валюте) kiinteä твердый, стабильный (напр.: о ценах) kiinteä тесный

    kiinteä omaisuus недвижимое имущество, недвижимая собственность

    kiinteä pantti ипотека kiinteä pantti надежный залог kiinteä pantti фиксированный залог

    kiinteä yhteys тесная связь

    недвижимый, постоянный ~ тесный ~ yhteys тесная связь ~ твердый ~t hinnat твердые цены

    Финско-русский словарь > kiinteä

См. также в других словарях:

  • omaisuus — • omaisuus, kapitaali, mammona, pääoma, varallisuus, varat …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • kapitaali — • omaisuus, kapitaali, mammona, pääoma, varallisuus, varat …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • mammona — • omaisuus, kapitaali, mammona, pääoma, varallisuus, varat …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • varallisuus — • omaisuus, kapitaali, mammona, pääoma, varallisuus, varat …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pääoma — fin., bus., econ. • omaisuus, kapitaali, mammona, pääoma, varallisuus, varat …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • varat — bookkeep. • omaisuus, kapitaali, mammona, pääoma, varallisuus, varat …   Suomi sanakirja synonyymejä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»