ustreiben

j-m die Grí llen a ustreiben — отучи́ть кого́-л. от капри́зов

j-m den Hó chmut a ustreiben — сбить спесь с кого́-л.

j-m den Schweiß a ustreiben — вогна́ть кого́-л. в пот, заста́вить кого́-л. попоте́ть

sich (D) é ine Grí lle in den Kopf sé tzen — помеша́ться на чём-л.

(wú nderliche) Grí llen (im Kopf) há ben — име́ть причу́ды, чуди́ть; быть фантазё́ром

er hat sé ine Grí llen — на него́ нахо́дит блажь

j-m die Grí llen vertré iben^* [á ustreiben^*] разг. — отвле́чь кого́-л. от мра́чных мы́слей, развле́чь [развесели́ть] кого́-л.

ich wé rde es dir schon gründlich á ustreiben! фам. — уж я отучу́ тебя́ от э́того!

den wé rde ich mir gründlich ká ufen! фам. — вот я уж до него́ доберу́сь!

Hó chmut kommt vor dem Fall посл. — ≅ сатана́ горди́лся — с не́ба свали́лся; взду́лся пузы́рь, да и ло́пнул

Mú cken há ben — име́ть свои́ стра́нности [причу́ды, капри́зы]

die Sá che hat í hre Mú cken — в э́том де́ле есть загво́здка, э́то де́ло не просто́е

klé iner Té ufel — чертё́нок

é iner ist des ánderen [dem á nderen sein разг.] Té ufel — они́ отравля́ют друг дру́гу жизнь

á rmer Té ufel — бедня́га

er réitet [ fährt] wie der Té ufel разг. — он лихо́й нае́здник [води́тель]; он лиха́ч

hol's der Té ufel! разг. — чёрт побери́!

der Té ufel steckt im Detáil — тру́дность в мелоча́х

da ist der Té ufel los разг. — там тако́е твори́тся!, там начала́сь сумато́ха [катава́сия]

pfui Té ufel! разг. — тьфу, про́пасть!

da hat der Té ufel sé ine Hand im Spiel — кака́я-то напа́сть

der Té ufel ist in ihn gefá hren разг. — бес в него́ всели́лся

ihn ré itet der Té ufel разг. — он взбелени́лся, на него́ нашло́

weiß der Té ufel разг. — чёрт зна́ет

der Té ufel soll [mag] d(a)ráus klug [schlau] wé rden разг. — тут сам чёрт не разберё́т

hínter etw. (D ) her sein wie der Té ufel hí nter der Sé ele разг. — все́ми си́лами домога́ться чего́-л.

er ist hí nter dem Geld her wie der Té ufel hí nter der Sé ele разг. — он о́чень уж жа́ден до де́нег

bist du des Té ufels? разг. — ты что, спя́тил?

den Té ufel an die Wand má len — наклика́ть беду́

sie hat den Té ufel im Lé ib(e) — у неё́ дья́вольский темпера́мент

ich frá ge den Té ufel danách, ich schére [kǘ mmere] mich den Té ufel darúm разг. — мне наплева́ть на э́то

das geht dich den Té ufel an разг. — э́то не твоё́ (соба́чье) де́ло

er weiß den Té ufel davón разг. — он об э́том ничего́ не зна́ет

auf Té ufel komm 'raus разг. — во всю мочь, на всю кату́шку

sie á rbeiten auf Té ufel komm 'raus — они́ по́лностью выкла́дываются на рабо́те

beim Té ufel sé iner Gró ßmutter wó hnen разг. — жить у чё́рта на кули́чках

in Té ufels Kǘ che kó mmen^* (s) разг. — попа́сть в са́мое пе́кло

in (drei) Té ufels Ná men разг. — ла́дно, чёрт возьми́; чёрт с тобо́й [с ва́ми] ( для выражения неохотно даваемого согласия)

das mǘ ßte doch mit dem Té ufel zúgehen, wenn … разг. — не мо́жет же быть, что́бы …; бы́ло бы стра́нно, е́сли бы …

j-n zum Té ufel wǘ nschen разг. — жела́ть кому́-л. провали́ться в тартарары́

j-n zum Té ufel schí cken разг. — посла́ть кого́-л. к чё́рту

sein gá nzes Geld ist zum Té ufel (gegá ngen) разг. — его́ состоя́ние пошло́ пра́хом

das Motó rrad ist zum Té ufel разг. — мотоци́кл разби́лся ко всем чертя́м (так повреждён, что его уже не отремонтируешь)

scher dich zum Té ufel! груб. — пошё́л к чё́рту!

Übermut tut sé lten gut посл. — ≅ ли́шняя во́ля заведё́т в нево́лю