-
1 Hochmut
-
2 Gleichmut
m <- (e)s>, устарев, диал f <-> спокойствие, душевное равновесиеetw. (A) mit Gléíchmut ertrágen* — вытерпеть что-л не теряя самообладания
-
3 nachsagen
vt (j-m)1) повторять (что-л вслед за кем-л)dem Ríchter die Éídesformel náchsagen — повторять за судьёй слова присяги
Mein Brúder sagt álles wie ein Papagéí nach. — Мой брат повторяет всё как попугай.
2) говорить (что-л дурное о ком-л)j-m Hóchmut náchsagen — называть кого-л высокомерным за глаза
Man kann ihm nichts Übles náchsagen. — Ничего плохого о нём сказать нельзя. / Его не в чем упрекнуть.
Sie darf Ihr das nicht náchsagen lássen! — Она не должна допускать таких сплетен о себе!
-
4 austreiben
áustreiben*I vt1. выгоня́ть (напр. скот); высок. изгоня́ть2. ( j-m etw.) отуча́ть (кого-л. от чего-л.); вы́бить (что-л. из кого-л.)j-m die Grí llen a ustreiben — отучи́ть кого́-л. от капри́зов
j-m den Schweiß a ustreiben — вогна́ть кого́-л. в пот, заста́вить кого́-л. попоте́ть
3. удаля́ть, изгоня́ть ( плод при аборте)4. полигр. разгоня́ть (набо́р)II vi пуска́ть побе́ги, дава́ть ростки́ -
5 nachsagen
náchsagen vt ( j-m)1. повторя́ть (что-л. вслед за кем-л.)á lles wie ein Papagéi ná chsagen — повторя́ть всё как попуга́й
2. говори́ть (что-л. дурное о ком-л., на чей-л. счет)es wird ihm Hó chmut ná chgesagt — говоря́т, что он высокоме́рен
man kann ihm nichts Schlé chtes ná chsagen — ничего́ плохо́го о нём сказа́ть нельзя́; его́ не́ в чем упрекну́ть
das darfst du dir nicht ná chsagen lá ssen! — ты не до́лжен допуска́ть таки́х спле́тен о себе́!
das lá sse ich mir nicht ná chsagen — я не допущу́, что́бы обо мне так(о́е) говори́ли
См. также в других словарях:
Chamaesyce multiformis (Gaudich. ex Hook. & Arn.) Croizat & O. Deg. var. tomentella (Boiss.) O. Deg. & I. Deg. — Symbol CHCET Synonym Symbol CHMUT Botanical Family Euphorbiaceae … Scientific plant list
Chamaesyce multiformis (Gaudich. ex Hook. & Arn.) Croizat & O. Deg. var. tomentella (Boiss.) O. Deg. & I. Deg. — Symbol CHCET Synonym Symbol CHMUT Botanical Family Euphorbiaceae … Scientific plant list
Chamaesyce multiformis (Gaudich. ex Hook. & Arn.) Croizat & O. Deg. var. tomentella (Boiss.) O. Deg. & I. Deg. — Symbol CHCET Synonym Symbol CHMUT Botanical Family Euphorbiaceae … Scientific plant list
Chamaesyce multiformis (Gaudich. ex Hook. & Arn.) Croizat & O. Deg. var. tomentella (Boiss.) O. Deg. & I. Deg. — Symbol CHCET Synonym Symbol CHMUT Botanical Family Euphorbiaceae … Scientific plant list