unterha

der Ré gen plätschert — (слы́шно, как) идё́т дождь

die Unterhá ltung plätscherte leicht dahín — бесе́да ми́рно текла́; разгово́р (ти́хо) журча́л

die Qué lle sprú delt aus dem Fé lsen — из скалы́ бьёт исто́чник

sé ine Unterhá ltung sprú delt von Witz — в бесе́де он сы́плет остро́тами

sé ine Lí ppen sprú deln Wí tze — остро́ты так и сы́плятся из его́ уст, он сы́плет остро́тами

statt dé ssen — вме́сто э́того

statt mé iner á ntwortete er высок. — за [вме́сто] меня́ отве́тил он

statt é ines Bú ches sché nkte er ihr Parfǘm — вме́сто кни́ги он подари́л ей духи́

statt zu árbeiten, unterhä́ lt er sich — вме́сто того́ что́бы рабо́тать, он разгова́ривает

statt nach links fuhr er nach rechts — вме́сто того́ что́бы пое́хать нале́во, он пое́хал напра́во

das wird noch é inmal sein Tod sein — э́то его́ в гроб сведё́т

er ist vom Tod gezé ichnet высок. — на нём лежи́т печа́ть сме́рти

du bist (ein Kind) des Tó des, wenn … — ты поги́бший челове́к, е́сли …

der Tod sitzt ihm im Ná cken — он в гроб смо́трит, он на ла́дан ды́шит

gé gen den Tod ist kein Kraut gewá chsen посл. — от сме́рти нет зе́лья

der Tod kommt ú ngeladen — не ты сме́рти и́щешь — она́ тебя́ сторожи́т

auf Tod und Lé ben kä́ mpfen — сража́ться [боро́ться] не на жизнь, а на смерть

für j-n, für etw. (A ) in den Tod gé hen^* (s) — идти́ на смерть за кого́-л., за что-л.

bis in den [bis zum] Tod — до сме́рти

bis zum Tóde getréu — ве́рен до гро́ба

bis in den Tod verháßt — смерте́льно ненави́стный

zu Tóde erschró cken — испу́ганный до́ смерти

zu Tóde betrǘbt высок. — глубоко́ [смерте́льно] опеча́ленный

der schwá rze Tod ист. — чума́

der ná sse Tod — смерть в во́лнах

der wé iße Tod — смерть в снега́х, смерть всле́дствие замерза́ния

es geht um Tod und Lé ben — э́то вопро́с жи́зни и [и́ли] сме́рти

zu Tóde hétzen [prǘ geln] — затрави́ть [заби́ть] на́смерть

sich zu Tóde schä́ men — умира́ть со стыда́

er sieht aus wie der lé ibhaftige Tod разг. — ≅ кра́ше в гроб кладу́т

die Sá che nahm é inen gú ten Verláuf — де́ло при́няло хоро́ший оборо́т

die Eré ignisse ná hmen é inen stǘ rmischen Verláuf — собы́тия бу́рно развива́лись

é ine Krá nkheit mit tö́ dlichem Verláuf — боле́знь со смерте́льным исхо́дом

im Verláuf der Unterhá ndlungen — в хо́де [в тече́ние] перегово́ров

nach Verláuf mé hrerer Stú nden — че́рез [спустя́] не́сколько часо́в, по истече́нии не́скольких часо́в

ein gró ßes Stück Weg(es) — большо́е расстоя́ние

der Weg des Rú hmes — путь сла́вы

ein unterhá ltener Weg — испра́вная доро́га, доро́га в хоро́шем состоя́нии

ein á usgefahrener Weg — разби́тая доро́га

der lé tzte Weg — после́дний путь ( покойного)

sein é rster Weg galt dem Vá ter — в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

damít hat es [das hat noch] gú te Wége — э́то не к спе́ху

sich (D ) sé inen Weg bá hnen — проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

é inen Weg beschré iten^* [betré ten^*] перен. — вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m, é iner Sá che (D ) den Weg [die Wége] é bnen перен. — прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л., чему́-л.

é inen á nderen Weg gé hen^* (s) [é inschlagen^*] — пойти́ друго́й доро́гой

sé inen Weg gé hen^* (s) — идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.)

é inen wé iten Weg gé hen^* (s) — пройти́ далё́кий путь

den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen (s) — пойти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́ния

wir há ben densé lben Weg — нам по пути́

é inen Weg zurǘ cklegen — пройти́ путь

auf dem Wége der Bé sserung — на пути́ к выздоровле́нию

auf há lbem Wége — на полпути́

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

auf dem Wége sein, etw. zu tun — собира́ться, быть гото́вым сде́лать что-л.

j-m aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — уступа́ть доро́гу кому́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — избега́ть кого́-л., чего́-л.

j-n aus dem Weg rä́ umen перен. — убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hí ndernisse aus dem Weg rä́ umen — устрани́ть препя́тствия

j-m im Weg(e) sté hen^* [sein] — стоя́ть на чьём-л. пути́, стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; перен. тж. меша́ть кому́-л.

er wird mir noch in den Weg kó mmen! разг. — он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

etw. in die Wége lé iten — подгота́вливать [нала́живать, устра́ивать] что-л.

j-m ǘ ber den Weg lá ufen^* (s) — перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Weg(e) á bkommen^* (s) — сби́ться с пути́ (тж. перен.); заблуди́ться

wohín [wohér] des Wé ges? уст. — куда́ [отку́да] путь де́ржишь?

auf diré ktem Wége — непосре́дственно

auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesé tzlichem Wége — зако́нным путё́м

auf frí edlichem Wége — ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wége é ines Kompromí sses wú rde beschlóssen … — путё́м компроми́сса бы́ло решено́ …, пришли́ к компроми́ссному реше́нию …

im Wége der Verhá ndlungen — путё́м перегово́ров

auf kǘ nstlichem Wége — иску́сственным спо́собом

da geht [ führt] kein Weg 'rein разг. — ничего́ не вы́йдет, э́то невозмо́жно

den Weg állen [álles] Fléisches [á lles Írdischen] gé hen^* (s) эвф. высок. — идти́ путё́м вся́кой пло́ти; уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та; отходи́ть в путь невозврати́мо (библ.)

sé inen Weg má chen — ≅ проби́ть себе́ доро́гу, доби́ться своего́ (в жи́зни)

etw. auf ká ltem Weg(e) tun^* [erlédigen] разг. — де́лать [ула́живать] что-л. потихо́ньку [без форма́льностей]

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen — ≅ не доверя́ть кому́-л. ни на грош [ни на йо́ту]

ich ké nne hier Weg und Steg — я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку [всё вдоль и поперё́к]

es war wé der Weg noch Steg zu sé hen — ≅ не́ было ви́дно ни зги

álle [víele] Wége fǘ hren nach Rom посл. — все доро́ги веду́т в Рим