Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

dlichem

  • 1 friedlich

    Adj.
    1. (Ggs. kriegerisch) peaceful; auf friedlichem Wege by peaceful means; etw. auf friedlichem Wege lösen find a peaceful solution to ( oder for) s.th.
    2. (friedfertig) peaceable; Tier: gentle, docile; jemanden friedlich stimmen pacify s.o.; sei friedlich umg. be quiet; (beruhige dich) take it easy, cool it umg.
    3. Atmosphäre etc.: peaceful
    * * *
    tranquil; peaceful; peaceable; calm; halcyon; amicable; pacific
    * * *
    fried|lich ['friːtlɪç]
    1. adj
    1) (= nicht kriegerisch, gewaltlos) Lösung, Demonstration peaceful; (= friedfertig) Mensch peaceable; (= sanftmütig) Tier placid

    etw auf fríédlichem Wege lösen — to find a peaceful solution to sth, to solve sth peacefully or by peaceful means

    damit er endlich fríédlich ist (inf) — to keep him happy

    nun sei doch endlich fríédlich! (fig inf) — give it a rest! (inf)

    sei fríédlich, ich will keinen Streit — take it easy or calm down, I don't want any trouble

    die fríédliche Nutzung der Kernenergie — the use of nuclear power for peaceful purposes

    2) (= friedvoll) peaceful
    2. adv
    1) (= in Frieden) peacefully
    2)

    fríédlich sterben or einschlafen (euph) — to die peacefully

    jetzt kann ich fríédlich sterben — now I can die in peace

    * * *
    1) (quiet; calm; without worry or disturbance: It's very peaceful in the country.) peaceful
    3) (relaxed: at rest: The patient seems more restful now.) restful
    * * *
    fried·lich
    [ˈfri:tlɪç]
    I. adj
    die \friedliche Nutzung von Kernenergie the utilization of nuclear energy for peaceful purposes
    2. (friedfertig) peaceable, peace-loving
    er ist eigentlich ein ganz \friedlicher Mensch he's really a very amiable person; Tier placid, docile
    sei doch \friedlich! take it easy!, calm down!
    wirst du wohl \friedlich sein! will you give it a rest!
    3. (friedvoll, ruhig) peaceful
    eine \friedliche Gegend a peaceful area
    II. adv
    1. (gewaltlos) peacefully
    \friedlich demonstrieren to demonstrate peacefully
    einen Konflikt \friedlich lösen to settle a conflict amicably
    2. (friedvoll, in Ruhe)
    \friedlich sterben [o (euph) einschlafen] to die in peace [or peacefully]
    * * *
    1.
    2) (ruhig, verträglich) peaceable, peaceful <character, person>; peaceful, tranquil <life, atmosphere, valley>

    sei friedlich! — (ugs.) be quiet!

    2.
    adverbial < live, sleep> peacefully
    * * *
    1. (Ggs kriegerisch) peaceful;
    auf friedlichem Wege by peaceful means;
    etwas auf friedlichem Wege lösen find a peaceful solution to ( oder for) sth
    2. (friedfertig) peaceable; Tier: gentle, docile;
    sei friedlich umg be quiet; (beruhige dich) take it easy, cool it umg
    3. Atmosphäre etc: peaceful
    * * *
    1.
    2) (ruhig, verträglich) peaceable, peaceful <character, person>; peaceful, tranquil <life, atmosphere, valley>

    sei friedlich! — (ugs.) be quiet!

    2.
    adverbial <live, sleep> peacefully
    * * *
    adj.
    pacific adj.
    peaceable adj.
    peaceful adj.
    placid adj. adv.
    pacifically adv.
    peaceably adv.
    peacefully adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > friedlich

  • 2 Ausgang

    Áusgang m -(e)s,..gänge
    1. вы́ход ( место); выходна́я дверь
    2. вы́ход ( действие)
    j-m den A usgang verbí eten* — запрети́ть кому́-л. выходи́ть (и́з дому) (напр. после болезни)
    3. тк. sg выходно́й (день); свобо́дное от рабо́ты вре́мя

    A usgang há ben воен. — име́ть увольне́ние в го́род

    4. pl канц. исходя́щие ( бумаги)
    5. коне́ц (напр. населённого пункта)

    am A usgang des Dó rfes — в конце́ дере́вни

    6. оконча́ние, коне́ц; исхо́д, результа́т; развя́зка

    der A usgang des Kríeges [der Wáhlen] — исхо́д войны́ [вы́боров]

    am A usgang des Mí ttelalters — в конце́ сре́дних веко́в

    der A usgang wird es léhren [zéigen] — исхо́д (де́ла) пока́жет …

    das wird ké inen gú ten A usgang né hmen — э́то пло́хо ко́нчится

    die Sá che ist dem A usgang náhe — де́ло бли́зится к концу́ [к развя́зке]

    é ine Krá nkheit mit tö́ dlichem A usgang — боле́знь со смерте́льным [мед. с лета́льным] исхо́дом

    7. тк. sg исхо́дный пункт, нача́ло; исто́к
    sé inen A usgang né hmen* высок. — начина́ться (с чего-л.; в каком-л. месте); брать нача́ло (где-л.)
    8. полигр. концева́я строка́

    Большой немецко-русский словарь > Ausgang

  • 3 Einschlag

    Éinschlag m -(e)s,..schläge
    1. вбива́ние, забива́ние, вкола́чивание, закола́чивание
    2. попада́ние (молнии, бомбы и т. п.; тж. стрелковый спорт)
    3. воен. ме́сто попада́ния; пробо́ина
    4. ру́бка, ва́лка ( леса); загото́вка ( леса)
    5. загото́вленный лес
    6. обё́ртка
    7. авто поворо́т ( управляемых колёс)
    8. текст. уто́к
    9. запа́с, подпу́шка ( у платья)
    10. перен. укло́н; отте́нок

    mit té chnischem E inschlag — с техни́ческим укло́ном

    mit sǘ dlichem E inschlag — с ю́жным колори́том

    Большой немецко-русский словарь > Einschlag

  • 4 Verlauf

    Verláuf m - (e)s
    1. тече́ние, ход ( событий); протека́ние (химической реакции и т. п.)

    die Sá che nahm é inen gú ten Verláuf — де́ло при́няло хоро́ший оборо́т

    die Eré ignisse ná hmen é inen stǘ rmischen Verláuf — собы́тия бу́рно развива́лись

    é ine Krá nkheit mit tö́ dlichem Verláuf — боле́знь со смерте́льным исхо́дом

    im Verláuf der Unterhá ndlungen — в хо́де [в тече́ние] перегово́ров

    nach Verláuf mé hrerer Stú nden — че́рез [спустя́] не́сколько часо́в, по истече́нии не́скольких часо́в

    2. ли́ния, направле́ние (границы и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > Verlauf

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»