Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bnen

  • 1 ebnen

    vt выравнивать, разравнивать, сглаживать

    den Bóden vor der Áússaat ébnen — разравнивать почву перед посевом

    j-m den Weg ébnen — проложить дорогу кому-л (к цели, успеху)

    Универсальный немецко-русский словарь > ebnen

  • 2 ebnen

    v/t level (off oder out); fig. Weg
    * * *
    to plane; to level
    * * *
    eb|nen ['eːbnən]
    vt
    to level (off), to make level

    jdm/einer Sache den Weg ébnen (fig) — to smooth the way for sb/sth

    * * *
    1) (to make smooth or level.) even
    2) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) level
    * * *
    eb·nen
    [ˈe:bnən]
    vt (eben machen)
    ▪ etw \ebnen to level sth [or sep level off sth], to make sth level
    ▶ jdm/etw den Weg \ebnen to smooth [or pave] the way for sb/sth
    * * *
    transitives Verb level < ground>

    jemandem den Weg od. die Bahn ebnen — (fig.) smooth the way for somebody

    * * *
    ebnen v/t level (off oder out); fig → Weg
    * * *
    transitives Verb level < ground>

    jemandem den Weg od. die Bahn ebnen — (fig.) smooth the way for somebody

    * * *
    v.
    to level v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ebnen

  • 3 ebnen

    ébnen sw.V. hb tr.V. изравнявам (земя); уравнявам, изглаждам; нивелирам; jmdm. den Weg ebnen Утъпквам някому пътя, улеснявам напредъка му.
    * * *
    tr уравнявам, изглаждам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ebnen

  • 4 ebnen

    ébnen vt
    1. выра́внивать, сгла́живать

    j-m, é iner Sá che (D) den Weg [die Bahn] e bnen — проложи́ть [расчи́стить] путь [доро́гу] кому́-л., чему́-л. (к цели, к успеху)

    den Bó den e bnen — подгото́вить по́чву для чего́-л., устрани́ть препя́тствия

    2. стр. плани́ровать, разра́внивать

    Большой немецко-русский словарь > ebnen

  • 5 Weg

    Weg m -(e)s, -e
    1. доро́га, путь (тж. перен.); тропа́

    ein gró ßes Stück Weg(es) — большо́е расстоя́ние

    der Weg des Rú hmes — путь сла́вы

    ein unterhá ltener Weg — испра́вная доро́га, доро́га в хоро́шем состоя́нии

    ein á usgefahrener Weg — разби́тая доро́га

    der lé tzte Weg — после́дний путь ( покойного)

    sein é rster Weg galt dem Vá ter — в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

    damít hat es [das hat noch] gú te Wége — э́то не к спе́ху

    j-m den Weg á bschneiden* — отре́зать путь кому́-л.

    sich (D ) sé inen Weg bá hnen — проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

    é inen Weg beschré iten* [betré ten*] перен. — вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

    j-m, é iner Sá che (D ) den Weg [die Wége] é bnen перен. — прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л., чему́-л.

    é inen Weg é inschlagen* — вы́брать доро́гу, взять направле́ние (тж. перен.)
    den Weg durch den Wald é inschlagen* — пойти́ ле́сом
    né ue Wége é inschlagen* перен. — идти́ но́вым [непроторё́нным] путё́м

    é inen á nderen Weg gé hen* (s) [é inschlagen*] — пойти́ друго́й доро́гой

    j-m den Weg fré igeben* — дать [уступи́ть] доро́гу кому́-л., пропусти́ть кого́-л.

    sé inen Weg gé hen* (s) — идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.)

    é inen wé iten Weg gé hen* (s) — пройти́ далё́кий путь

    den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen (s) — пойти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́ния

    wir há ben densé lben Weg — нам по пути́

    é inen Weg zurǘ cklegen — пройти́ путь

    auf dem Wége der Bé sserung — на пути́ к выздоровле́нию

    auf há lbem Wége — на полпути́

    wir dǘ rfen nicht auf há lbem Wége sté henbleiben* перен. — мы не име́ем пра́ва [не должны́] остана́вливаться на полпути́
    j-n auf den ré chten Weg brí ngen* — напра́вить [вы́вести] кого́-л. на путь и́стинный

    sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

    auf dem Wége sein, etw. zu tun — собира́ться, быть гото́вым сде́лать что-л.

    j-m aus dem Weg(e) gé hen* (s) — уступа́ть доро́гу кому́-л.

    j-m, é iner Sá che (D ) aus dem Weg(e) gé hen* (s) — избега́ть кого́-л., чего́-л.

    j-n aus dem Weg rä́ umen перен. — убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

    Hí ndernisse aus dem Weg rä́ umen — устрани́ть препя́тствия

    j-m im Weg(e) sté hen* [sein] — стоя́ть на чьём-л. пути́, стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; перен. тж. меша́ть кому́-л.

    er wird mir noch in den Weg kó mmen! разг. — он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

    j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

    etw. in die Wége lé iten — подгота́вливать [нала́живать, устра́ивать] что-л.

    j-m ǘ ber den Weg lá ufen* (s) — перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

    vom Weg(e) á bkommen* (s) — сби́ться с пути́ (тж. перен.); заблуди́ться

    wohín [wohér] des Wé ges? уст. — куда́ [отку́да] путь де́ржишь?

    2. путь, спо́соб, сре́дство

    auf diré ktem Wége — непосре́дственно

    auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком, че́рез суд

    auf gesé tzlichem Wége — зако́нным путё́м

    auf frí edlichem Wége — ми́рным путё́м, по-хоро́шему

    auf dem Wége é ines Kompromí sses wú rde beschlóssen … — путё́м компроми́сса бы́ло решено́ …, пришли́ к компроми́ссному реше́нию …

    im Wége der Verhá ndlungen — путё́м перегово́ров

    auf kǘ nstlichem Wége — иску́сственным спо́собом

    ◇

    da geht [ führt] kein Weg 'rein разг. — ничего́ не вы́йдет, э́то невозмо́жно

    den Weg állen [álles] Fléisches [á lles Írdischen] gé hen* (s) эвф. высок. — идти́ путё́м вся́кой пло́ти; уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та; отходи́ть в путь невозврати́мо (библ.)

    sé inen Weg má chen — ≅ проби́ть себе́ доро́гу, доби́ться своего́ (в жи́зни)

    sich auf há lbem Weg(e) tré ffen* — пойти́ на компроми́сс, прийти́ к соглаше́нию путё́м компроми́сса

    etw. auf ká ltem Weg(e) tun* [erlédigen] разг. — де́лать [ула́живать] что-л. потихо́ньку [без форма́льностей]

    j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen — ≅ не доверя́ть кому́-л. ни на грош [ни на йо́ту]

    ich ké nne hier Weg und Steg — я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку [всё вдоль и поперё́к]

    á lle Wége und Sté ge ké nnen* — знать все ходы́ и вы́ходы

    es war wé der Weg noch Steg zu sé hen — ≅ не́ было ви́дно ни зги

    álle [víele] Wége fǘ hren nach Rom посл. — все доро́ги веду́т в Рим

    Большой немецко-русский словарь > Weg

  • 6 hadern

    hadern v/i <- re> strides, kives;
    mit Gott hadern, mit dem Schicksal hadern gå i rette med Vorherre, skæbnen

    Deutsch-dänische Wörterbuch > hadern

См. также в других словарях:

  • Bonen — Original name in latin Bnen Name in other language Bonen, Bnen State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 51.6 latitude 7.76667 altitude 73 Population 19393 Date 2011 07 31 …   Cities with a population over 1000 database

  • Aage Neutzsky-Wulff — (1891–1967) was a Danish writer and poet.He was the father of Erwin Neutzsky Wulff and Vita Andersen, as well as the husband of author Trolli Neutzsky Wulff.Aage Neutzky Wulff had several wives, and wrote poetry.The following is an extract from… …   Wikipedia

  • Jørgen-Frantz Jacobsen — (November 29, 1900 March 24, 1938) occupies a distinct place in Scandinavian literature. He is the only Faroese writer to achieve international best seller status. This status derives from his sole novel, Barbara: Roman (1939; translated, 1948),… …   Wikipedia

  • Pantomime — (græsk), et skuespil uden ord, helt bestående af mimik, men skelnet fra baletten ved, at der ikke absolut hører dans til. Som primitiv form for dramatisk fremstilling findes pantomime fra gammel tid hos vilde eller halvciviliserede folk, således… …   Danske encyklopædi

  • Sideration — Stjernernes indflydelse på skæbnen …   Danske encyklopædi

  • prisgive — pris|gi|ve vb., r, prisgav, prisgivet (foran fælleskønsord prisgiven el. prisgivet), prisgivne (jf. §31 34) (overlade til skæbnen el. andres forgodtbefindende); en prisgiven el. prisgivet befolkning; et prisgivet folk; prisgivne ofre …   Dansk ordbog

  • skæbnetro — skæb|ne|tro sb., en (tro på at skæbnen er forudbestemt og uafvendelig) …   Dansk ordbog

  • § 55. Tankestreg — Tankestreg har form som en vandret streg (i typografi længere end bindestreg) og skrives eller trykkes med afstand (spatium) til de omgivende ord. (Om tankestreg brugt som bindestreg, se § 57. Bindestreg.9) (1) MELLEM HELSÆTNINGER Tankestreg kan… …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»