umen

das Kind lutscht am Dá umen — ребё́нок сосё́т па́льчик

(etw.) ǘ ber den Dá umen pé ilen разг. — прики́дывать на глазо́к

j-m [für j-n] den Dá umen drǘcken [há lten^*] разг. — боле́ть за кого́-л., жела́ть кому́-л. успе́ха [уда́чи]

j-m den Dá umen aufs Á uge sétzen [há lten^*, drǘ cken] — ≅ взять кого́-л. за го́рло

há rter Gá umen — твё́рдое нё́бо

wé icher Gá umen — мя́гкое нё́бо

mir klebt die Zú nge am Gá umen разг. — у меня́ пересо́хло в го́рле

das kí tzelt den Gá umen — э́то о́чень вку́сно

das ist é twas für mé inen Gá umen — э́то мне по вку́су, э́то мне нра́вится

gedö́ rrte Pflá umen — черносли́в

Pflá umen á usteilen террит. фам. — отпуска́ть шпи́льки [ко́лкости]

die é rsten Pflá umen sind í mmer má dig посл. — ≅ пе́рвый блин ко́мом

auf fré iem Fé lde — в чи́стом по́ле

durch Feld und Wald — по поля́м и леса́м

ein besté lltes Feld — возде́ланное [обрабо́танное] по́ле

brá chliegendes Feld — земля́ под па́ром, за́лежная земля́

die Fé lder sté hen gut — урожа́й (на поля́х) хоро́ший

auf dem Feld der É hre fá llen^* (s) высок. — пасть на по́ле бра́ни

ins Feld zí ehen^* [rǘ cken] — вы́ступить в похо́д; отпра́виться на фронт

j-m das Feld stré itig má chen — оспа́ривать монопо́льное положе́ние у кого́-л., конкури́ровать с кем-л.

das Feld behé rrschen — госпо́дствовать, занима́ть госпо́дствующее положе́ние

das Feld rä́ umen — сдать свои́ пози́ции, отступи́ть

j-m das Feld rä́ umen — отступи́ть пе́ред кем-л., уступи́ть кому́-л.

aus dem Feld geschlá gen wé rden высок. — потерпе́ть пораже́ние

á llerlei Grǘ nde ins Feld fǘ hren — приводи́ть всевозмо́жные до́воды

der Fó rschung steht hier ein wé ites Feld ó ffen — здесь име́ются широ́кие возмо́жности для изыска́ний

das ist noch ein wé ites Feld — в э́той о́бласти предстои́т ещё́ мно́гое сде́лать

ein Stern in ró tem Feld — звезда́ на кра́сном фо́не [по́ле]

elé ktrisches Feld — электри́ческое по́ле

elektromagné tisches Feld — электромагни́тное по́ле

magné tisches Feld — магни́тное по́ле

sich vom Feld lö́ sen — оторва́ться от основно́й гру́ппы (го́нщиков)

der Begrí ff des sprá chlichen Fé ldes — поня́тие языково́го по́ля

die Strá ße war von Mé nschen gesäumt — вдоль у́лицы стоя́ли лю́ди

der Weg ist mit Strä́ uchern gesäumt — вдоль доро́ги [по о́бе сто́роны доро́ги] растё́т куста́рник

ó hne zu säumen — не ме́для, не ме́шкая

ein gró ßes Stück Weg(es) — большо́е расстоя́ние

der Weg des Rú hmes — путь сла́вы

ein unterhá ltener Weg — испра́вная доро́га, доро́га в хоро́шем состоя́нии

ein á usgefahrener Weg — разби́тая доро́га

der lé tzte Weg — после́дний путь ( покойного)

sein é rster Weg galt dem Vá ter — в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

damít hat es [das hat noch] gú te Wége — э́то не к спе́ху

sich (D ) sé inen Weg bá hnen — проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

é inen Weg beschré iten^* [betré ten^*] перен. — вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m, é iner Sá che (D ) den Weg [die Wége] é bnen перен. — прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л., чему́-л.

é inen á nderen Weg gé hen^* (s) [é inschlagen^*] — пойти́ друго́й доро́гой

sé inen Weg gé hen^* (s) — идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.)

é inen wé iten Weg gé hen^* (s) — пройти́ далё́кий путь

den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen (s) — пойти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́ния

wir há ben densé lben Weg — нам по пути́

é inen Weg zurǘ cklegen — пройти́ путь

auf dem Wége der Bé sserung — на пути́ к выздоровле́нию

auf há lbem Wége — на полпути́

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

auf dem Wége sein, etw. zu tun — собира́ться, быть гото́вым сде́лать что-л.

j-m aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — уступа́ть доро́гу кому́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — избега́ть кого́-л., чего́-л.

j-n aus dem Weg rä́ umen перен. — убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hí ndernisse aus dem Weg rä́ umen — устрани́ть препя́тствия

j-m im Weg(e) sté hen^* [sein] — стоя́ть на чьём-л. пути́, стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; перен. тж. меша́ть кому́-л.

er wird mir noch in den Weg kó mmen! разг. — он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

etw. in die Wége lé iten — подгота́вливать [нала́живать, устра́ивать] что-л.

j-m ǘ ber den Weg lá ufen^* (s) — перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Weg(e) á bkommen^* (s) — сби́ться с пути́ (тж. перен.); заблуди́ться

wohín [wohér] des Wé ges? уст. — куда́ [отку́да] путь де́ржишь?

auf diré ktem Wége — непосре́дственно

auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesé tzlichem Wége — зако́нным путё́м

auf frí edlichem Wége — ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wége é ines Kompromí sses wú rde beschlóssen … — путё́м компроми́сса бы́ло решено́ …, пришли́ к компроми́ссному реше́нию …

im Wége der Verhá ndlungen — путё́м перегово́ров

auf kǘ nstlichem Wége — иску́сственным спо́собом

da geht [ führt] kein Weg 'rein разг. — ничего́ не вы́йдет, э́то невозмо́жно

den Weg állen [álles] Fléisches [á lles Írdischen] gé hen^* (s) эвф. высок. — идти́ путё́м вся́кой пло́ти; уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та; отходи́ть в путь невозврати́мо (библ.)

sé inen Weg má chen — ≅ проби́ть себе́ доро́гу, доби́ться своего́ (в жи́зни)

etw. auf ká ltem Weg(e) tun^* [erlédigen] разг. — де́лать [ула́живать] что-л. потихо́ньку [без форма́льностей]

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen — ≅ не доверя́ть кому́-л. ни на грош [ни на йо́ту]

ich ké nne hier Weg und Steg — я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку [всё вдоль и поперё́к]

es war wé der Weg noch Steg zu sé hen — ≅ не́ было ви́дно ни зги

álle [víele] Wége fǘ hren nach Rom посл. — все доро́ги веду́т в Рим

Kírschen [Pfláumen] a ussteinen — вынима́ть ко́сточки из ви́шен [слив]

er hat den Ball zwí schen den Bä́ umen dú rchgeschossen — си́льным уда́ром он посла́л мяч ме́жду дере́вьями

mit é iner Kú gel durchschießen — пробива́ть пу́лей

mit Papí er durchschießen — прокла́дывать бума́гой ( напечатанные листы)

Zé ilen durchschießen — разбива́ть [взять] на шпо́ны

die Ré ise war noch schö́ ner, als ich sie mir erträumt há tte — путеше́ствие оказа́лось ещё́ прекра́сней, чем ви́делось мне в мечта́х

der Sturm fegt das Laub von den Bä́ umen — ве́тер срыва́ет листву́ с дере́вьев

der Sturm fé gte die Strá ßen — урага́н пронё́сся по у́лицам

den Schó rnstein fé gen — чи́стить дымохо́д

jé der fége vor sé iner Tür посл. — ≅ в чужи́е дела́ не су́йся

der Ré iter fegt durch die Stráße — вса́дник мчи́тся [ви́хрем несё́тся] по у́лице

die Frí sten versä́ umen — пропуска́ть сро́ки; просро́чить (что-л.)

die Frist lä́ uft ab — срок истека́ет

auf kú rze Frist — на коро́ткий срок, ненадо́лго

für é ine Frist von … (D) — сро́ком на …

in kú rzer Frist — че́рез коро́ткое вре́мя; в ближа́йшее вре́мя

ǘ ber die Frist hináus — сверхсро́чный; сверх сро́ка

zu jéder [áller] Frist устарев. — во вся́кое вре́мя

die Frist verlä́ ngern — отсро́чивать

ein Á nzug für á lle Gelé genheiten — костю́м на все слу́чаи

ich há tte Gelé genheit, mir bot sich é ine Gelé genheit — мне предста́вился слу́чай

ich há tte ké ine Gelé genheit, dort zu sein — мне не довело́сь там побыва́ть

j-m Gelé genheit gé ben^* [bí eten^*, verscháffen] (zu + inf) — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность (сделать что-л.)

é ine Gelé genheit verpássen [ versä́ umen] — упусти́ть слу́чай

die Gelé genheit ergré ifen^* [benútzen], sich (D ) die Gelé genheit nicht entgé hen lá ssen^*, die Gelé genheit beim Schó pf(e) pácken [fássen] разг. — воспо́льзоваться удо́бным [благоприя́тным] слу́чаем, не упусти́ть слу́чая

bei (gǘ nstiger) Gelé genheit — при (удо́бном) слу́чае

bei der é rsten bé sten Gelé genheit, bei é rster Gelé genheit — при пе́рвом удо́бном слу́чае

Gelé genheit macht Dí ebe посл. — ≅ пло́хо не клади́, (во́ра) в грех не вводи́

die Grú ben rä́ umen — чи́стить выгребны́е я́мы

wer á ndern é ine Grúbe gräbt, fällt selbst hinéin посл. — не рой друго́му я́му, сам в неё́ попадё́шь

ein Hí ndernis né hmen^*, ǘ ber ein Hí ndernis sé tzen — брать препя́тствие (лёгкая атлетика, конный спорт)

auf Hí ndernisse stó ßen^* (s) перен. — натолкну́ться на препя́тствия

er schreckt vor ké inen Hí ndernissen zurǘck — его́ не остано́вят никаки́е прегра́ды

j-m ein Hí ndernis sein — быть кому́-л. поме́хой

j-m Hí ndernisse beréiten [in den Weg légen] — чини́ть кому́-л. препя́тствия; ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са; тормози́ть что-л.

j-m Hí ndernisse (aus dem Wé g(e) ) rä́ umen — устраня́ть препя́тствия (с чьего́-л. пути́)

den Gá umen kí tzeln — раздразни́ть [вы́звать] аппети́т

es kí tzelt mich — мне щеко́тно

es kí tzelte ihn, das á uszuprobieren — его́ так и подмыва́ло попро́бовать э́то

é ine Má rke auf den Ú mschlag klé ben — накле́ивать ма́рку на конве́рт

er klebt schon zehn Já hre (Má rken) уст. — он уже́ де́сять лет пла́тит взно́сы в фонд социа́льного страхова́ния

j-m é ine klé ben перен. фам. — влепи́ть кому́-л. пощё́чину

die Zú nge klebt mir vor Durst am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло от жа́жды

das Hemd klebt am Kö́ rper — руба́шка прили́пла к те́лу

an dí eser Á rbeit klebt viel Schweiß разг. — над э́той рабо́той пришло́сь попоте́ть

an sé inen Fí ngern klebt Blut — у него́ ру́ки запя́тнаны кро́вью

an der Schó lle klé ben — быть привя́занным к земле́ [к своему́ клочку́ земли́]

am Bú chstaben klé ben — быть формали́стом

dí eser Leim klebt gut [schlecht] — э́тот клей кле́ит хорошо́ [пло́хо]