-
1 halsen
hálsen I vi мор.выполня́ть поворо́т фордеви́ндhálsen II vtобнима́ть (за ше́ю) -
2 fels
Fels m, -en/Félsen m, - скала; канара; geh wie ein Fels in der Brandung твърд като скала в бурно море.* * *der, -en. -en, Felsen der, Ц, -
3 enthülsen
enthǘlsen sw.V. hb tr.V. олющвам; Bohnen enthülsen чистя боб от шушулките. -
4 Felsen
-
5 Felsen
m <-s, -> скала, утёсauf éínen Félsen kléttern — взбираться на скалу
-
6 herumklettern
vi (s) лазить (с одного места на другое)Die Alpinísten kléttern den gánzen Tág in den Félsen herúm. — Альпинисты целый день лазили по скалам.
-
7 arbeiten
árbeitenI vi1. рабо́тать, труди́ться; занима́ться; де́йствовать; функциони́роватьa rbeiten wie ein Pferd разг. [ein Vieh груб.] — рабо́тать как ло́шадь, «иша́чить»
sich (D ) Schwí elen an die Hä́ nde a rbeiten — ≅ рабо́тать до мозо́лей на рука́х; ≅ рабо́тать до седьмо́го по́та
sich krank a rbeiten — надорва́ться на рабо́те
er wird sich dabé i nicht krank a rbeiten разг. — на тако́й рабо́те он не надорвё́тся; он не о́чень-то стара́ется
es a rbeitet sich schlecht hier — здесь пло́хо рабо́тается, здесь пло́хо рабо́тать
an etw. (D) a rbeiten — рабо́тать, труди́ться над чем-л.
an sich (D ) (selbst) a rbeiten — рабо́тать над собо́й
auf dem Bau a rbeiten разг. — рабо́тать на стро́йке
für [gégen] Geld a rbeiten — рабо́тать за де́ньги
gé gen Wind und Wé llen a rbeiten — боро́ться с ве́тром и волна́ми
j-m in die Hä́ nde a rbeiten — соде́йствовать кому́-л., игра́ть на́ руку кому́-л.
in Má rmor geá rbeitet — вы́полненный в мра́море ( о скульптуре)
1) рабо́тать в конта́кте с кем-л.; сотру́дничать с кем-л.2) рабо́тать с кем-л.; воспи́тывать, подгота́вливать кого́-л.mit etw. (D) a rbeiten — рабо́тать чем-л., по́льзоваться чем-л. (в ка́честве инструме́нта)
mit dem Mé ißel in Stein a rbeiten — рабо́тать резцо́м по ка́мню; высека́ть по ка́мню
er a rbeitet ǘ ber Brecht — он занима́ется Бре́хтом [тво́рчеством Бре́хта]
ú nter der Dé cke a rbeiten — рабо́тать тайко́м; де́йствовать скры́тно [исподтишка́]
die Maschíne [der Mótor] a rbeitet é inwandfrei — маши́на [мото́р] рабо́тает [де́йствует, функциони́рует] безукори́зненно
2.:Most [Bier] a rbeitet — су́сло [пи́во] бро́дит
in sé inem Gesícht [hí nter séiner Stirn] a rbeitete es — на его́ лице́ отража́лась напряжё́нная рабо́та мы́сли
II vt1. срабо́тать, сде́лать; сшитьder Schrank ist gut geá rbeitet — шкаф хорошо́ срабо́тан
der Má ntel ist auf Pelz geá rbeitet — пальто́ сде́лано на меху́
das Kleid ist auf Tá ille geá rbeitet — пла́тье сши́то в та́лию
bei wé lchem Schné ider lá ssen Sie a rbeiten — у како́го портно́го вы шьё́те?
2. дрессирова́ть, обуча́ть (собаку, лошадь)sich durch etw. (A) a rbeiten — пробива́ться, прокла́дывать себе́ путь че́рез что-л.
-
8 ausschleifen
áusschleifen* vtрасшлифо́вывать ( отверстие); точи́ть; отта́чивать -
9 branden
bránden viразбива́ться (с шу́мом); бушева́ть, разбушева́ться ( о волнах; тж. перен.) -
10 durchpulsen
durchpúlsen vt -
11 enthülsen
enthǘlsen vtлущи́ть, шелуши́ть, отделя́ть шелуху́; с.-х. обдира́ть ( зерно) -
12 Felsen
Félsen m -s, =скала́; утё́с -
13 pulsen
-
14 sprudeln
sprúdelnI vi1. (s) бить ключо́м, пе́ниться2. клокота́ть, бурли́ть, кипе́тьII vi, vt бы́стро [горячо́] говори́ть; сы́пать слова́ми [остро́тами и т. п.]sé ine Unterhá ltung sprú delt von Witz — в бесе́де он сы́плет остро́тами
-
15 thronen
thrónen vi1. восседа́ть (на тро́не)2. возвыша́ться -
16 umhalsen
umhálsen vtобнима́ть за ше́ю
См. также в других словарях:
Форум* — (forum) четырехугольное, ограниченное со всех сторон удлиненное пространство, преимущественно площадь или рынок, в городе или вне его, как самостоятельный рыночный центр ряда окрестных населенных мест. Такие fora торговые центральные пункты и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Alsen — I Ạlsen, Heringsfische der Gattung Alosa. In Küstengewässern Europas einschließlich des gesamten Mittelmeers kommen die zur Laichzeit flussaufwärts wandernden Arten Maifisch (Alosa alosa) und Finte (Alosa fallax) vor. Beide Arten gelten nach… … Universal-Lexikon
Little Seneca Lake — Infobox lake lake name = Little Seneca Lake image lake = Little Seneca Lake 2008.jpg caption lake = March 2008 image bathymetry = caption bathymetry = location = Boyds, Maryland coords = coord|39.18799|N|77.306671|W|type:waterbody… … Wikipedia
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Oelsa (Löbau) — Oelsa Stadt Löbau Koordinaten: 51° 6′ N … Deutsch Wikipedia
Planímetro — Saltar a navegación, búsqueda Un planímetro (1908) midiendo el área indicada por trazado de su perímetro. El planímetro es un instrumento de medición utilizado para el cálculo de áreas irregulares. Este modelo se obtiene en base la teoría de… … Wikipedia Español
Königliches Gymnasium (Düsseldorf) — Düsseldorf, Königliches Gymnasium an der Alleestraße um 1890 … Deutsch Wikipedia
Pilsen — Pịl|sen: Stadt in der Tschechischen Republik. * * * Pịlsen, tschechisch Plzeň [ plzɛnj], Stadt im Westböhmischen Gebiet, Tschechische Republik, Verwaltungssitz des Bezirks Pilsen,320 m über dem Meeresspiegel, am Zusammenfluss von Radbusa,… … Universal-Lexikon
Figueres Olsen — Figueres Ọlsen [fi gerres ], José María, costaricanischer Politiker, * San José 24. 12. 1954; studierte in den USA Agrartechnik und politische Wissenschaften; Sohn von José Figueres Ferrer (✝ 1990), der mehrfach Präsident seines Landes und… … Universal-Lexikon
Hohenmölsen — Hohenmọ̈lsen, Stadt im Landkreis Weißenfels, Sachsen Anhalt, 8 500 Einwohner;Schuhfabrik; südöstlich von Hohenmölsen Braunkohlentagebau Profen, im nahe gelegenen Webau Mineralölverarbeitung und in Deuben Kohlekraftwerk und Brikettfabrik. … … Universal-Lexikon
Hülsen — Hụ̈lsen, 1) Botho von, Intendant, * Berlin 10. 12. 1815, ✝ ebenda 30. 9. 1886; wurde 1851 Chef, 1852 Generalintendant des Königlichen Schauspielhauses in Berlin, 1866 auch der Hoftheater in Hannover, Kassel, Wiesbaden. Hülsen machte sich… … Universal-Lexikon
