-
41 jeść
vtessen\jeść śniadanie/kolację frühstücken/Abendbrot essenchce mi się \jeść ich habe Hunger, ich bin hungrig\jeść [komuś] z ręki [jdm] aus der Hand fressen ( fam) -
42 niesprawność
niesprawność [ɲɛspravnɔɕʨ̑] f1) ( brak sprawności) człowieka Leistungsschwäche f, Unbeholfenheit f; ręki, nogi Funktionsschwäche f, Funktionsstörung f2) ( niesprawne funkcjonowanie) organizacji mangelnde Funktionstüchtigkeit f [ lub Funktionsfähigkeit f ] -
43 paznokieć
-
44 pewność
pewność [pɛvnɔɕʨ̑]I. fnie mieć pewności co do czegoś an etw +dat zweifeln, bei etw Bedenken habendla pewności zur Sicherheit\pewność siebie Selbstsicherheit fII. advstwierdzać coś z całą pewnością etw mit absoluter Sicherheit feststellen -
45 pierwszy
1) ( w kolejności) erste(r, s)\pierwszy stycznia der erste Januar\pierwszy bieg auto der erste Gangpierwsze danie der erste Gangpierwsza litera der erste Buchstabepierwsza pomoc erste Hilfe fpierwsza rocznica der erste Jahrestagpierwsze skrzypce muz die erste Geigepierwsze śniadanie das erste Frühstückpierwsza wojna światowa der Erste Weltkriegpierwsza w prawo/lewo die erste rechts/linksna \pierwszy rzut oka auf den ersten Blickw pierwszej osobie in der ersten Personpo pierwsze erstens\pierwszy raz [ lub po raz \pierwszy] zum ersten Malzaspokoić \pierwszy głód den ersten Hunger stillennie jestem pierwszej młodości ich bin nicht mehr der Jüngstenie pierwszej świeżości nicht [mehr] taufrischmiłość od pierwszego wejrzenia Liebe f auf den ersten Blickartykuły pierwszej potrzeby Bedarfsartikel mPl\pierwszy plan Vordergrund mstać na \pierwszym planie im Vordergrund stehenwysuwać się na \pierwszy plan in den Vordergrund rücken [ lub treten]pierwsza nagroda der erste Preispierwsza klasa die erste Klassektoś jest pierwsza klasa ( pot) jd ist erstklassigpierwsza liga sport die erste Liga5) być \pierwszym do czegoś der Erste bei etw sein -
46 sprzedaż
sprzedaż [spʃɛdaʃ] f\sprzedaż czegoś Verkauf m von etwna \sprzedaż zum Verkauf\sprzedaż detaliczna Einzelhandel m\sprzedaż hurtowa Großhandel m\sprzedaż wysyłkowa Versandhandel m\sprzedaż z wolnej ręki [ein] freihändiger Verkauf -
47 wróżyć
wróżyć [vruʒɨʨ̑]I. vt\wróżyć komuś coś jdm etw wahrsagen [ lub prophezeien]\wróżyć komuś z kart jdm die Karten legen\wróżyć komuś z ręki jdm aus der Hand lesen2) ( przewidywać) voraussagen, vorhersehen3) ( być zapowiedzią) ankündigen, verheißento nie wróży nic dobrego das verheißt nichts Gutesto dobrze/źle wróży dla kogoś/czegoś das ist ein gutes/schlechtes Zeichen [ lub Omen] für jdn/etw\wróżyć komuś jdm die Zukunft voraussagen -
48 wyrywać
I. vt1) ( wyszarpywać) [her]ausreißen, fortreißen\wyrywać komuś coś jdm etw entreißen\wyrywać komuś coś z ręki jdm etw aus der Hand reißen\wyrywać drzewo z korzeniami einen Baum entwurzeln, einen Baum mit den Wurzeln ausreißen2) ( usuwać)\wyrywać komuś ząb jdm einen Zahn ziehen\wyrywać kogoś z odrętwienia/z rozmyślań/ze snu jdn aus der Erstarrung/den Gedanken/einem Traum [heraus]reißen5) (pot: nagle pytać)\wyrywać ucznia do odpowiedzi den Schüler aufrufenII. vr1) ( wydostawać się) sich +akk losreißen\wyrywać się z okrążenia eine Einkreisung durchbrechen, aus einem Kessel ausbrechen\wyrywać z czyjegoś uścisku sich +akk losmachen, sich +akk aus einer Umarmung lösen [ lub losreißen]2) ( brzmieć nagle) dźwięk: plötzlich zu hören sein, ertönen3) (pot: mówić nie w porę)coś się komuś wyrwało jdm ist etw herausgerutscht ( fam)4) ( wybiegać)\wyrywać się naprzód vorausrennen -
49 wysuwać
I. vtII. vr1) ( ukazywać się) hervortreten, zum Vorschein kommen2) ( wyślizgnąć się)kieliszek wysunął mi się z ręki das Glas rutschte [ lub glitt] mir aus der Hand3) ( wychodzić ukradkiem) sich +akk herausschleichen, entschlüpfen -
50 wyszarpać
wyszarpnąć komuś coś z ręki jdm etw aus der Hand reißen [ lub zerren] -
51 wyślizgiwać się
wyślizgiwać się [vɨɕlizgivaʨ̑ ɕɛ], wyśliz[g]nąć się [vɨɕliz(g) nɔɲʨ̑ ɕɛ] <-nie; imp -nij>szklanka wyśliz[g]nęła mu się z ręki das Glas rutschte [ lub glitt] ihm aus der Hand -
52 zasięg
Reichweite f, Ausdehnung fw \zasięgu wzroku/ręki in Sichtweite/Reichweitebyć w czyimś \zasięgu sich +akk in jds Reichweite befindencoś obejmuje swoim \zasięgiem całą Europę etw erfasst mit seiner Reichweite ganz Europakryzys o światowym \zasięgu Krise f von weltweiter Bedeutung -
53 Abschlag
-
54 anstandslos
-
55 durchwinken
-
56 flutschen
aus der Hand \flutschen wyśliz[g]nąć się z ręki -
57 greifbar
-
58 greifen
grei fen ['graɪfən] <griff, gegriffen>I. vtzum Greifen nahe w zasięgu rękiII. vinach etw \greifen sięgnąć po coś( benutzen)zum Hammer \greifen użyć młotkazu einem Buch \greifen skorzystać z jakiejś książki( Wirkung haben) Methode, Überredung: poskutkować -
59 griffbereit
\griffbereit sein być w zasięgu ręki -
60 Hand
jdm die \Hand geben ( geh) podać komuś rękęetw zur \Hand nehmen ( geh) wziąć coś do rękietw aus der \Hand legen odłożyć cośmit der flachen \Hand otwartą dłoniąvon \Hand genäht uszyte ręcznieHände weg! precz z łapami! ( pot)2) ( Seite)linker/rechter \Hand po lewej/prawej stroniein jds Hände übergehen przejść w czyjeś ręceaus privater \Hand z prywatnych pieniędzy[bei jdm] in guten Händen sein być [u kogoś] w dobrych rękachzu Händen [von] Herrn Peter Braun do rąk własnych Pana Petera Braunajdn völlig in der \Hand haben mieć kogoś w garściin der \Hand von Entführern sein być w rękach porywaczyjdm in die Hände fallen Person: wpaść w czyjeś ręce5) man konnte die \Hand nicht vor den Augen sehen ciemno, choć oko wykol, ciemno jak w grobie\Hand und Fuß haben mieć ręce i nogivon der \Hand in den Mund leben żyć z dnia na dzieńseine Hände in Unschuld waschen zapewniać o swojej niewinnościfreie \Hand haben mieć wolną rękęalle Hände voll zu tun haben mieć pełne ręce robotyetw fällt jdm in die Hände coś wpada komuś w ręcejdm die \Hand darauf geben przysiąc z ręką na sercujdm zur \Hand gehen pójść komuś na rękęmit etw \Hand in \Hand gehen iść z czymś w parze [o ręka w rękę][klar] auf der \Hand liegen być oczywistymzur \Hand sein być pod rękąjdn auf Händen tragen nosić kogoś na rękacheine \Hand wäscht die andere ręka rękę myje ( prov)an \Hand einer S. ( gen) na podstawie czegośtausend Euro [bar] auf die \Hand bekommen ( fam) dostać na rękę tysiąc euro [gotówką]
См. также в других словарях:
Reki-jo — (歴女, Reki jo?) sont des femmes Japonaises fanatiques d études historiques, utilisant parfois le discours et les maniérismes du Japon pré industriel dans leurs réunions sociales[1]. Reki jo are a kind of … Wikipédia en Français
reki — ˈrākē noun (plural reki or rekis) Usage: usually capitalized 1. : a group of nomadic peoples in the deserts of Baluchistan 2. : a member of the Reki peoples … Useful english dictionary
Reki — Reiki Pour les articles homonymes, voir Ère Reiki et Reiki (homonymie). sceau Hanko representant le Kanji Reiki Le … Wikipédia en Français
Réki — Reiki Pour les articles homonymes, voir Ère Reiki et Reiki (homonymie). sceau Hanko representant le Kanji Reiki Le … Wikipédia en Français
reki — re·ki … English syllables
Mlaka pri Kočevski Reki — Mlaka pri Kočevski Reki … Wikipedia
z trzeciej ręki — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} za pośrednictwem kogoś od kogoś nieznanego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dostać informacje z trzeciej ręki. Kupić samochód z trzeciej ręki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
można policzyć na palcach jednej ręki — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}{{stl 7}} zwykle z nacechowaniem emocjonalnym: kogoś, czegoś jest bardzo mało, ledwie kilka, kilku (kilkoro) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na palcach jednej ręki mogę policzyć moich przyjaciół. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
od ręki — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} bez przygotowań, zwłoki; natychmiast, od razu, na poczekaniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Naprawić, załatwić, sprzedać coś od ręki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rządy twardej [silnej] ręki — {{/stl 13}}{{stl 7}} rządy surowe, bezwzględne; dyktatura : {{/stl 7}}{{stl 10}}Narastające tęsknoty za rządami silnej ręki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z drugiej ręki — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie z pierwszego źródła, przez czyjeś pośrednictwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Informacje z drugiej ręki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień