-
1 Ergebnis
-
2 wynik
wyniki pl (osiągnięcia) Leistungen pl;pomyślny wynik Erfolg m, günstiges Ergebnis n;wynik gry Spielergebnis n; -
3 rezultat
Ergebnis nt, Resultat ntw rezultacie im [End]Ergebnis, im Resultatbez \rezultatu ohne Ergebnis, ergebnislos -
4 efekt
-
5 skutek
skutek uboczny Nebenwirkung f;skutek odwrotny od zamierzonego umgekehrte Wirkung f;skutek prawny JUR Rechtsfolge f;nie odnieść pf skutku keinen Erfolg zeigen, keine Wirkung zeigen;bez skutku erfolglos, ohne Erfolg;(aż) do skutku bis zum gewünschtem Ergebnis; -
6 wynik
\wynik końcowy Endstand m\wynik po pierwszej połowie meczu Spielstand m nach der ersten Halbzeitw \wyniku czegoś als Folge von etwdobre \wyniki w nauce ( w szkole) gute Schulleistungen fPl, gute schulische Leistungen fPl; ( na uczelni) gute Studienleistungen fPl -
7 Resultat
Resultat [rezʊl'ta:t] <-[e]s, -e> ntdie Bemühungen haben bis dahin noch keine \Resultate gebracht wysiłki jak dotąd nie przyniosły efektów -
8 pochodna
-
9 rezultat
rezultat m (-u; -y) Ergebnis n, Resultat n;w rezultacie schließlich, im Endergebnis -
10 efekt
wywołać \efekt Eindruck machenzrobić coś na \efekt [ lub dla \efektu] etw nur um des Effekts [ lub der äußeren Wirkung] willen tunprzynieść pożądane \efekty die erwarteten Ergebnisse bringen3) ( środek wyrazu)\efekt dźwiękowy Klangeffekt m\efekt specjalny Special Effect m, Spezialeffekt m -
11 nieproporcjonalny
nieproporcjonalny [ɲɛprɔpɔrʦ̑jɔnalnɨ] adjwkład pracy był \nieproporcjonalny do efektu der Arbeitsaufwand war unverhältnismäßig zu dem Ergebnis -
12 plon
-
13 skutek
Folge f, Auswirkung f\skutek prawny jur Rechtsfolge f[aż] do skutku bis zum gewünschten Ergebnisbez skutku ohne Erfolg[nie] dojść do skutku [nicht] zustande kommenponieść skutki czegoś Folgen [ lub Konsequenzen] einer S. +gen tragen -
14 z
z [z], ze [zɛ],1.I. prep +gen( kierunek od czegoś) von +dat\z domu/góry/drzewa von zu Hause/oben/vom Baum\z Krakowa do Poznania von Krakau nach Posen\z oddali aus der Ferne, von weitem\z południa na północ von Süd nach Nord( na zewnątrz czegoś) aus +dat\z portfela/kieszeni aus der Geldbörse [ lub dem Portemonnaie] der [Hosen]Tasche( lokalizacja) von +dat\z boku von der Seite\z tyłu/lewej strony von hinten/links( źródło wiedzy) aus +dat\z prasy/książki/doświadczenia aus der Presse/dem Buch/Erfahrung( czas) von +dat\z grudnia/ubiegłego roku vom Dezember/letzten Jahrlist \z trzeciego sierpnia ein Brief vom dritten August\z rana morgenskatedra \z XIII wieku eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert( środowisko)kolega \z klasy ein Klassenkameradniektórzy \z was einige von euchjeden \z wielu einer von vielennajstarszy \z całej rodziny der älteste [aus] der ganzen FamilieAleksandra Nowak, \z domu Kowalska Aleksandra Nowak geb. Kowalski( przyczyna) aus +dat, vor +dat\z wdzięczności/głupoty/rozsądku aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft\z głodu aus [ lub vor] Hunger( materiał) aus +datstół \z drewna aus Holzzrobiony \z drewna/wełny/metalu aus Holz/Wolle/Metall hergestelltbukiet [\z] fiołków Veilchenstrauß msok \z wiśni Kirschensaft m( zakres) in +datona jest dobra \z matematyki sie ist gut in Mathematikon jest \z zawodu kierowcą [ciężarówki] er ist [Lastkraftwagen]Fahrer von Berufegzamin \z geografii Erdkundeprüfung f, Prüfung f in Erdkunde( nasilenie) aus +dat\z całych sił mit aller Kraft, unter Aufbietung aller Kräfte\z całego serca aus ganzem Herzen( ze względu na co) wegen +genznany \z zabytków/dobrej kuchni/czystości bekannt [ lub berühmt] wegen seiner Kulturdenkmäler/guten Küche/Sauberkeit\z jakiej racji mit welchem Rechtni \z tego, ni \z owego unvermittelt, mir nichts, dir nichts ( fam)II. prep +instr( towarzystwo) mit +dat\z całą rodziną mit der ganzen Familiechodź \ze mną komm mit mir\z torbą/walizką/wędką mit der Tasche/dem Koffer/der Angelśnieg \z deszczem Schneeregen m( dodatkowy składnik) mit +datkawa \z mlekiem Kaffee m mit Milchchleb \z masłem Butterbrot ntschab \z kością Kotelett ntzegar \z kukułką Kuckucksuhr f( zawartość) mit +datdzbanek \z wodą Krug m mit Wasserskrzynka \z narzędziami Kasten m mit Werkzeugkarton \z sokiem Saft m im Tetrapack( określenie) mit +datchłopiec \z krótkimi włosami Junge m mit kurzem Haarsklep \z zabawkami Spielzeuggeschäft nt( okoliczność) unter +dat, mit +dat\z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit\z trudnością mit [ lub unter] Schwierigkeiten( cel) mit +dat, zu +dat\z prośbą mit einer Bitte\z wizytą/odczytem zu Besuch/zum Vortrag( skutek) mit +dat\z powodzeniem mit Erfolg, erfolgreich\z dobrym wynikiem mit einem guten Ergebnis( przedmiot działania) mit +datostrożnie \z ogniem! Feuer und offenes Licht [polizeilich] verboten!oswoić się \z myślą o wyjeździe sich +akk mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden\z godzinę/kilometr ungefähr [ lub zirka] eine Stunde/ein Kilometer, zZ jak Zenon Z wie Zeppelinod a do z von A bis Z -
15 Ausgang
Au sgang m<- gänge>3) ( Ausgeherlaubnis)\Ausgang haben mieć przepustkę\Ausgang Audio/Video wyjście audio/wideo -
16 begrüßenswert
es ist \begrüßenswert, dass... jest pożądane, żeby... -
17 Bekehrung
Bekehrung <-, -en> f -
18 Beobachtung
Beobachtung <-, -en> f -
19 blamabel
-
20 dürftig
См. также в других словарях:
Ergebnis — ist: das Ende eines Prozesses, eines Ablaufes von Handlungen, Aktivitäten (z. B. Ende des Baues eines Hauses) und geistigen Prozessen (z. B. das Denkergebnis die Erlangung einer Problemlösung) allgemein das Produkt aus… … Deutsch Wikipedia
Ergebnis — ↑Bilanz, ↑Effekt, ↑Fazit, ↑Produkt, ↑Resultat … Das große Fremdwörterbuch
Ergebnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Folge • Erfolg Bsp.: • Das Ozonloch ist die Folge langjähriger Luftverschmutzung. • Sie erzielt immer exzellente Ergebnisse … Deutsch Wörterbuch
Ergebnis — Bilanzaufstellung; Bilanz; Jahresabschluss; Erfolg; Nachwirkung; Folge; Konsequenz; Folgeerscheinung; Effekt; Antwort; Auflösung; Lösung; … Universal-Lexikon
Ergebnis — Er·ge̲b·nis das; ses, se; 1 das, was aus einem Ereignis oder einer Handlung resultiert oder dabei herauskommt ≈ Resultat || K: Abstimmungsergebnis, Forschungsergebnis, Prüfungsergebnis, Verhandlungsergebnis, Wahlergebnis 2 das gewünschte Ziel,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ergebnis — das Ergebnis, se (Grundstufe) das, was bei einem Vorgang entsteht Synonym: Resultat (geh.) Beispiele: Das Ergebnis des Fußballspiels war bis zur letzten Minute unbekannt. Das Ergebnis entsprach nicht meinen Erwartungen … Extremes Deutsch
Ergebnis — das Ergebnis, se Ein so gutes Ergebnis hat uns alle überrascht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ergebnis — Ausbeute, Ausgang, Auswirkung, Befund, Bilanz, Effekt, Endergebnis, Endstand, Ertrag, Fazit, Folge, Frucht, Gewinn, Konsequenz, Schlussfolgerung, Summe, Wirkung; (geh.): Ausfluss; (bildungsspr.): Quintessenz, Resultat, Resümee. * * * Ergebnis,das … Das Wörterbuch der Synonyme
Ergebnis — ergeben (zum Resultat haben), ergeben (gefügig), Ergebenheit, Ergebnis, Ergebung ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
Ergebnis — rezultatas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydis, gautas skaičiuojant, matuojant ar pan. atitikmenys: angl. result vok. Ergebnis, n; Resultat, n rus. результат, m pranc. résultat, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Ergebnis — rezultatas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kažko pasekmė. atitikmenys: angl. result vok. Ergebnis, n; Resultat, n rus. результат, m pranc. résultat, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas