type+head

ein schrä́ger Vogel — a queer fish (Brit inf), a strange bird (US)

schrä́g rechts/links abbiegen (Auto, Fähre) — to bear or fork right/left

jdn schrä́g ansehen or angucken (lit) — to look at sb out of the corner of one's eye; (fig) to look askance at sb

schräg gedruckt — [printed] in italics postpos.

jemanden schräg angucken — (fig. ugs.) look askance at somebody

schräg gedruckt — [printed] in italics postpos.

jemanden schräg angucken — (fig. ugs.) look askance at somebody

unter Druck stehen (lit, fig) — to be under pressure

jdn unter Druck setzen (fig) — to put pressure on sb, to pressurize sb

(fürchterlich) in Druck sein (fig) — to be under (terrible) pressure

Druck auf jdn/etw ausüben (lit, fig) — to exert or put pressure on sb/sth

Druck machen (inf) — to put the pressure on (inf)

machen (inf) — to put some pressure on sth

ein Druck im Kopf/Magen — a feeling of pressure in one's head/stomach

einen Druck verpassen — to have a fix (inf)

Druck und Satz — setting and printing

in Druck gehen — to go into print

einen Druck im Kopf haben — (fig.) have a feeling of pressure in one's head

ein Druck auf den Knopf — a touch of or on the button

Druck dahinter machen — (ugs.) put some pressure on

einen Druck im Kopf haben — (fig.) have a feeling of pressure in one's head

ein Druck auf den Knopf — a touch of or on the button

Druck dahinter machen — (ugs.) put some pressure on

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

auf Granít beißen (bei...) — to bang one's head against a brick wall (with...)

auf Granit (Akk.) beißen — (fig.) bang one's head against a brick wall (fig.)

bei jemandem auf Granit (Akk.) beißen — (fig.) get nowhere with somebody (fig.)

auf Granit (Akk.) beißen — (fig.) bang one's head against a brick wall (fig.)

bei jemandem auf Granit (Akk.) beißen — (fig.) get nowhere with somebody (fig.)

etwas jemandem od. auf jemanden überschreiben — transfer something to somebody; make something over to somebody

etwas jemandem od. auf jemanden überschreiben — transfer something to somebody; make something over to somebody

von Flöhen zerbissen or zerstochen — flea-bitten attr, bitten by fleas

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als... — I'd as soon jump in the lake as...

jdm einen Flóh ins Ohr setzen (inf) — to put an idea into sb's head

die Flöhe husten hören (inf) — to imagine things

jemandem einen Floh ins Ohr setzen — (ugs.) put an idea into somebody's head

jemandem einen Floh ins Ohr setzen — (ugs.) put an idea into somebody's head

sein (fig) — to be blind to sth

ich bin doch nicht blind! (fig) — I'm not blind

jdn blind machen (lit, fig) — to blind sb, to make sb blind

ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn (Prov) — anyone can be lucky now and again

blinder Fleck (Anat) — blind spot

ihr Blick war von or vor Tränen blind — she was blinded with tears

blinder Eifer schadet nur (Prov) —

ein blinder Schuss (= nicht scharf) (= nicht gezielt) — a shot with a blank cartridge a blind shot

etw blind herausgreifen — to take or pick sth at random

hineingreifen — to put one's hand in sth without looking

blind Schach spielen — to play chess blind

der Nebel war so dicht, dass ich blind fahren musste — the fog was so thick that I had to drive without being able to see anything

blind werden — go blind

von Flöhen zerbissen or zerstochen — flea-bitten attr, bitten by fleas

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als... — I'd as soon jump in the lake as...

jdm einen Flóh ins Ohr setzen (inf) — to put an idea into sb's head

die Flöhe husten hören (inf) — to imagine things

jemandem einen Floh ins Ohr setzen — (ugs.) put an idea into somebody's head

jemandem einen Floh ins Ohr setzen — (ugs.) put an idea into somebody's head

jdn mit den Hörnern aufspießen — to gore sb

die Hörner ablaufen or abschleifen or abstoßen (inf) — to sow one's wild oats

jdm Hörner aufsetzen (inf) — to cuckold sb, to give sb horns (old)

Hörner tragen (fig) — to be a cuckold

das Horn von Afrika (Geog) — the Horn of Africa

die Hörner (im Orchester) — the horns pl, the horn section

ins Horn stoßen — to blow or sound the horn

ins gleiche Horn blasen or stoßen or tuten — to chime in

jemandem Hörner aufsetzen — (fig. ugs.) cuckold somebody

sich (Dat.) die Hörner abstoßen — (fig.) sow one's wild oats

ins gleiche Horn stoßen — (fig.) take the same line

jemandem Hörner aufsetzen — (fig. ugs.) cuckold somebody

sich (Dat.) die Hörner abstoßen — (fig.) sow one's wild oats

ins gleiche Horn stoßen — (fig.) take the same line

ins Schwarze treffen — hit the bull's eye; (fig.) hit the nail on the head

ins Schwarze treffen — hit the bull's eye; (fig.) hit the nail on the head