-
1 trüb
trüb (e) a му́тный; trübe Augen му́тные глаза́; trübes Wasser му́тная вода́; trüb (e) werden помути́ться, замути́тьсяtrübes Licht ту́склый светein trüber Smaragd ту́склый изумру́дein trüber Spiegel потускне́вшее зе́ркалоtrübes Wetter па́смурная пого́даes wird trüb (e) не́бо хму́рится; стано́вится па́смурноtrübe Aussichten мра́чные [безотра́дные] перспекти́выtrflbe Erfahrungen печа́льный о́пытtrübe Gedanken мра́чные мы́слиtrübe Zeiten мра́чные времена́im trüben fischen лови́ть рыб (к)у в му́тной воде́ -
2 trüb
'trüb ('trübe) Flüssigkeit kalný; Glas zamlžený; Licht mdlý; Himmel zamračený; fig zasmušilý, zarmoucený;im Trüben fischen fam <za>lovit v kalných vodách;es ist trüb je zataženo -
3 trüb
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > trüb
-
4 Trub
-
5 Trüb
-
6 trüb
3) ( Stimmung) hüzünlü, kasvetli; -
7 trüb
-
8 trüb
( trübe)I Adj.1. Flüssigkeit: cloudy; Teich etc.: murky; natürlich trüb Saft, Bier: naturally cloudy; eine trübe Quelle fig. an unreliable source; im Trüben fischen fig. fish in troubled waters5. Tag, Wetter: dull, dreary, dismal; heute ist / bleibt es trüb today will be / remain dull and cloudy6. Gedanken, Stimmung etc.: dismal, gloomy; es sieht ganz schön trübe aus umg., fig. things are looking rather (bes. Am. pretty) bleak; trübe Tasse umg. wet blanket* * *bleary; sombre; dull; murky; dim; somber; dark; dismal; muddy; turbid; gloomy; cloudy* * *[tryːp] ['tryːbə]adj1) (= unklar) Flüssigkeit cloudy; (= glanzlos, matt) Glas, Augen, Himmel, Tag dull; Sonne, Mond, Licht dimin trǘben Wassern fischen, im Trüben fischen (inf) — to fish in troubled waters
2) (fig = bedrückend, unerfreulich) cheerless; Zeiten, Zukunft bleak; Stimmung, Gedanken, Aussichten, Vorahnung, Miene gloomy; Erfahrung grimes sieht trǘb aus — things are looking pretty bleak
trǘbe Tasse (inf) — drip (inf)
* * *A. adjnatürlich trüb Saft, Bier: naturally cloudy;eine trübe Quelle fig an unreliable source;im Trüben fischen fig fish in troubled waters2. Spiegel: clouded, cloudy;trüb werden Augenlinsen: become cloudy4. Licht: dim;in einem trüben Licht erscheinen fig appear in a bad light5. Tag, Wetter: dull, dreary, dismal;heute ist/bleibt es trüb today will be/remain dull and cloudy6. Gedanken, Stimmung etc: dismal, gloomy;trübe Tasse umg wet blanketB. adv:trüb beleuchtet dimly lit;trüb blicken fig look gloomily* * *adj.dim adj.dull adj.fishy adj.muddy adj.turbid adj. adv.blearily adv.dimly adv.muddily adv.turbidly adv. -
9 trüb(e)
1) му́тныйtrüb(e)es Wásser — му́тная вода́
der Wein ist trüb(e) gewórden — вино́ замути́лось [ста́ло му́тным]
das Glas ist trüb(e) — стекло́ му́тное [ту́склое]
2) хму́рый, мра́чный; су́мрачный, па́смурныйtrüb(e)es Wétter — па́смурная пого́да
ein trüb(e)er Tag — хму́рый [па́смурный] день
es wird trüb(e) — не́бо хму́рится, стано́вится па́смурно
3) ту́склыйtrüb(e)es Licht — ту́склый свет
ein trüb(e)er Spiegel — потускне́вшее зе́ркало
die Lámpe bránnte trüb(e) — ла́мпа горе́ла [свети́ла] ту́скло
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > trüb(e)
-
10 trüb(e)
1) му́тныйtrüb(e)es Wásser — му́тная вода́
der Wein ist trüb(e) gewórden — вино́ замути́лось [ста́ло му́тным]
das Glas ist trüb(e) — стекло́ му́тное [ту́склое]
2) хму́рый, мра́чный; су́мрачный, па́смурныйtrüb(e)es Wétter — па́смурная пого́да
ein trüb(e)er Tag — хму́рый [па́смурный] день
es wird trüb(e) — не́бо хму́рится, стано́вится па́смурно
3) ту́склыйtrüb(e)es Licht — ту́склый свет
ein trüb(e)er Spiegel — потускне́вшее зе́ркало
die Lámpe bránnte trüb(e) — ла́мпа горе́ла [свети́ла] ту́скло
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > trüb(e)
-
11 trüb
-
12 trüb{(e)}
-
13 trüb{(}e{)}
-
14 trüb[e]
1.1) (nicht klar) murky <stream, water>; cloudy <liquid, wine, juice>; (schlammig) muddy < puddle>; (schmutzig) dirty <glass, window pane>; dull < eyes>im trüben fischen — (ugs.) fish in troubled waters
2) (nicht hell) dim < light>; dull, dismal <day, weather>; grey, overcast < sky>; dull, dingy <red, yellow>4) (unerfreulich) unfortunate, bad <experience etc.>2.1) (nicht hell) <shine, light> dimly2) (gedrückt) <smile, look> gloomilytrüb[e] laufen — go badly
* * *1.1) (nicht klar) murky <stream, water>; cloudy <liquid, wine, juice>; (schlammig) muddy < puddle>; (schmutzig) dirty <glass, window pane>; dull < eyes>im trüben fischen — (ugs.) fish in troubled waters
2) (nicht hell) dim < light>; dull, dismal <day, weather>; grey, overcast < sky>; dull, dingy <red, yellow>4) (unerfreulich) unfortunate, bad <experience etc.>2.1) (nicht hell) <shine, light> dimly2) (gedrückt) <smile, look> gloomilytrüb[e] laufen — go badly
-
15 trüb
tryːpadj1) ( Flüssigkeit) turbio2) ( Glas) deslustrado, deslucido, mate3) ( Licht) opaco4) ( regnerisch) nublado5) (fig: Stimmung) triste, melancólicoAdjektivtrübe Adjektiv3. [Stimmung] triste -
16 Trub
-
17 trüb
im Trüben fischen fig fiske i rørt vande;trübes Wetter gråvejr n -
18 trüb
-
19 trüb
-
20 Trub
m -(e)sосадок (в вине, пиве)
См. также в других словарях:
trüb — trüb … Deutsch Wörterbuch
Trub — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Trub — Escudo … Wikipedia Español
Trub — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Berne … Wikipédia en Français
Trüb AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1859 Sitz Aarau, Schweiz Leitung Fernando Dal Zotto (CEO) Jean Pierre Beuret (VR Präsident) … Deutsch Wikipedia
Trüb — ist der Familienname folgender Personen: Hans Trüb (1889–1949), Schweizer Arzt und psychoanalytischer Psychotherapeut Rudolf Trüb (1922–2010), Schweizer Sprachwissenschaftler Trüb steht ferner für: Trüb AG, ein Schweizer Unternehmen Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
trüb — trüb‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. trüebe, ahd. truobi, niederl. droef; beachte das anders gebildete aengl. drōf) ist wahrscheinlich eine Rückbildung aus dem altgerm. Verb trüben (mhd. trüeben »trüb… … Das Herkunftswörterbuch
Trub — Trub, n. [Cf. {Truffle}.] A truffle. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
trüb(e) — 1.grau,dunkel,düster,lichtlos,schumm(e)rig,bewölkt,dunstig,verhangen,diesig,wolkig,bedeckt,bezogen,regnerisch,getrübt,unfreundlich,nebelig 2.unklar,schmutzig,unsauber,verschmutzt 3.→traurig … Das Wörterbuch der Synonyme
trüb — trüb[e]:1.〈vonFlüssigkeitengesagt:nicht[ganz]durchsichtig〉unklar·schmutzig;hefig(fachspr)+milchig;auch⇨undurchsichtig(1)–2.⇨bewölkt,dunstig–3.⇨beschlagen(2)–4.⇨traurig(1)–5.trübeTasse:⇨Trauerkloß … Das Wörterbuch der Synonyme
trub — (trouble) British slang for trouble … English contemporary dictionary