-
1 betiteln
1. озагла́вливать (кни́гу);2. титулова́ть, называ́ть; велича́тьbetiteln II : sich betiteln: wie betitelt sich dieser Artikel? как называ́ется э́та статья́?, как загла́вие э́той статьи́? -
2 betiteln
betiteln v/t <o ge-, h> Buch usw -e başlık koymak;fam abw jemanden (mit, als) Trottel betiteln b-ne salak demek -
3 betiteln
betiteln, inscribere (eine Schrift = überschreiben, w. s.). – appellare (Menschen, z. B. alqm regem).
-
4 betiteln
-
5 betiteln
-
6 betiteln
v/t1. (Buch etc.) give a title to, name; find ( oder decide on) a title for; wie ist die Zeitschrift betitelt? what’s the name ( oder title) of the magazine?, what’s the magazine called?2. (anreden, nennen) call, address as; wie soll man ihn betiteln? what are you ( oder we) supposed to call him?, how are you ( oder we) supposed to address him?; jemanden mit Professor betiteln address s.o. as ‚Professor’; jemanden falsch betiteln use the wrong form of address with s.o., get s.o.’s title wrong; jemanden mit Schimpfwörtern betiteln swear (and curse) at s.o., call s.o. (rude) names* * *to entitle; to title* * *be|ti|teln ptp betiteltvtto entitle; (= anreden) jdn to address as, to call; (= beschimpfen) to calldie Sendung ist betitelt... — the broadcast is entitled...
wie ist das Buch betitelt? — what is the book called?, what's the book's title?
er betitelte seinen Artikel... — he called his article..., he gave his article the title..., he entitled his article...
* * *(to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) head* * *be·ti·teln *vt1. (anreden)▪ jdn [als etw] \betiteln to address sb [as sth]er möchte gern[e] [als] Herr Professor betitelt werden he would like to be addressed as ‘Professor’▪ jdn [als [o mit] etw] \betiteln to call sb [sth]3. (mit Titel versehen)* * *transitives Verb2) s. titulieren* * *betiteln v/twie ist die Zeitschrift betitelt? what’s the name ( oder title) of the magazine?, what’s the magazine called?2. (anreden, nennen) call, address as;wie soll man ihn betiteln? what are you ( oder we) supposed to call him?, how are you ( oder we) supposed to address him?;jemanden mit Professor betiteln address sb as ‘Professor’;jemanden falsch betiteln use the wrong form of address with sb, get sb’s title wrong;jemanden mit Schimpfwörtern betiteln swear (and curse) at sb, call sb (rude) names* * *transitives Verb1) give <book etc.> a title2) s. titulieren* * *v.to entitle v. -
7 betiteln
betíteln sw.V. hb tr.V. 1. озаглавявам; 2. титулувам; einen Film betiteln слагам заглавие на филм; jmdn. ( mit) Professor betiteln обръщам се към някого с титлата професор; umg jmdn. ( mit) Blödmann betiteln наричам някого "глупак".* * *tr озаглавявам. -
8 betiteln
be·ti·teln *vt1) ( anreden)jdn [als etw] \betiteln to address sb [as sth];er möchte gerne [als] Herr Professor betitelt werden he would like to be addressed as ‘Professor’;3) ( mit Titel versehen) -
9 betiteln
bə'titəlnv1) calificar2) ( Zeitungsartikel) titulartitular [als de]transitives Verb1. [einen Titel geben] titular2. (umgangssprachlich) [bezeichnen]jn als oder mit etw betiteln calificar a alguien de algo -
10 betiteln
- {to dub} phong tước hiệp sĩ, phong cho cái tên, gán cho cái tên, đặt cho cái tên, bôi mỡ, sang sửa, lồng tiếng, lồng nhạc vào phim - {to head} làm đầu, làm chóp, hớt ngọn, chặt ngọn to head down), để ở đầu, ghi ở đầu, đứng đầu, chỉ huy, lânh đạo, đi đầu, dẫn đầu, đương đầu với, đối chọi với, vượt, thắng hơn, đi vòng phía đầu nguồn - đánh đầu, đội đầu, đóng đầy thùng, hướng, kết thành bắp, kết thành cụm đầu, mưng chín, tiến về, hướng về, đi về - {to style} gọi tên, gọi là - {to title} = betiteln (Buch) {to entitle}+ = betiteln (Person) {to call}+ -
11 betiteln
bə'titəlnv2) ( Zeitungsartikel) intituler, donner un titrebetitelnbetd300b1a0i/d300b1a0teln *1 intituler Buch, Film2 (abwertend: beschimpfen) traiter de3 (anreden) appeler -
12 betiteln
1) jdn. wie < als etwas> anreden, nennen титулова́ть ipf/pf кого́-н. кем-н., называ́ть /-зва́ть кого́-н. кем-н. чем-н.2) mit einem Titel versehen озагла́вливать озагла́вить. das Buch ist betitelt … загла́вие (назва́ние) кни́ги …, кни́га с загла́вием …, кни́га называ́ется … wie betiteln Sie Ihren Roman? как бу́дет называ́ться Ваш рома́н ? -
13 betiteln
betítelnI vt1. озагла́вливать (напр. книгу)2. титулова́ть, называ́ть; велича́ть -
14 betiteln
1. vt1) озаглавливать ( книгу)2. (sich)wie betitelt sich dieser Artikel? — как называется эта статья?, как заглавие этой статьи? -
15 betiteln
гл.общ. величать, называть, определять, титуловать, озаглавливать (напр. книгу), озаглавливать (книгу) -
16 betiteln
vt обзывать. Er betitelte ihn mit Drecksau.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > betiteln
-
17 betiteln
v nazvati (-zovem), dati (davati) naslov -
18 Betiteln
-
19 betiteln
vt1) озаглавливать (что-л)ein Buch betíteln — озаглавливать книгу
2) титуловать, обращаться (к кому-л по титулу)3) разг обзывать (кого-л как-л) -
20 betiteln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
betiteln — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Titel versehen Synonyme: titeln, übertiteln Beispiel: Wie willst du deine Erzählung betiteln? … Extremes Deutsch
Betiteln — Betiteln, verb. reg. act. mit einem Titel versehen, im gemeinen Leben, doch am häufigsten nur von den Titeln der Bücher. Wie ist das Buch betitelt? … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betiteln — überschreiben; mit einer Überschrift versehen * * * be|ti|teln 〈V. tr.; hat〉 1. eine Sache betiteln einer Sache einen Titel geben, eine Überschrift dafür finden 2. jmdn. betiteln 2.1 jmdn. mit einem Titel anreden 2.2 〈umg.〉 bezeichnen, nennen ●… … Universal-Lexikon
betiteln — be·ti̲·teln; betitelte, hat betitelt; [Vt] 1 etwas betiteln einer Sache einen Titel geben <ein Buch, einen Film betiteln> 2 jemanden (mit) + Subst + betiteln jemanden mit einem Titel oder Schimpfwort anreden: jemanden (mit) Blödmann… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betiteln — a) titeln, übertiteln. b) anreden, ansprechen; (veraltend): titulieren. c) benennen, beschimpfen, bezeichnen, nennen, rufen, titulieren; (geh.): schimpfen, schmähen; (bildungsspr.): apostrophieren; (ugs. scherzh.): benamsen; (veraltend): heißen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
betiteln — Titel »Überschrift, Aufschrift; Name eines Buches; Amts , Dienstbezeichnung; Ehrenbezeichnung, Anredeform«: Das Substantiv mhd. tit‹t›el, ahd. titul‹o› ist aus gleichbed. lat. titulus entlehnt. Die weitere Herkunft des lat. Wortes, das auch die… … Das Herkunftswörterbuch
betiteln — betitele … Kölsch Dialekt Lexikon
betiteln — be|ti|teln … Die deutsche Rechtschreibung
nennen — 1. a) benennen, einen Namen geben, mit einem Namen versehen, rufen; (ugs. scherzh.): benamsen; (veraltend): heißen. b) bezeichnen, charakterisieren, etikettieren; (bildungsspr.): apostrophieren, hinstellen, stempeln; (geh.): schimpfen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Buxig — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Betitelung — Benennung; Auszeichnung; Beschriftung * * * Be|ti|te|lung, (seltener:) Be|tit|lung, die; , en: a) das Betiteln; b) Titel. * * * Be|ti|te|lung, (seltener:) Be|tit|lung, die; , en: a) das Betiteln; … Universal-Lexikon