-
1 deny oneself
1) Общая лексика: отказывать себе в (чем-л.) воздерживаться (от чего-л.), отказывать себе в (чём-л.)2) Макаров: воздерживаться (от чего-л.), отказывать себе в (чем-л.) -
2 deny oneself a possibility
Макаров: отказываться от возможностиУниверсальный англо-русский словарь > deny oneself a possibility
-
3 deny oneself every luxury
Универсальный англо-русский словарь > deny oneself every luxury
-
4 deny oneself every necessary
Макаров: отказывать себе в самом необходимомУниверсальный англо-русский словарь > deny oneself every necessary
-
5 deny oneself for children
Универсальный англо-русский словарь > deny oneself for children
-
6 deny oneself nothing
Макаров: ни в чем себе не отказывать -
7 deny oneself the pleasure of doing
Макаров: отказаться от удовольствия сделать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > deny oneself the pleasure of doing
-
8 deny oneself to callers
Универсальный англо-русский словарь > deny oneself to callers
-
9 deny oneself
-
10 deny oneself every luxury
-
11 no room to deny oneself
Общая лексика: нет причины отказывать себеУниверсальный англо-русский словарь > no room to deny oneself
-
12 to deny oneself everything
English-Russian combinatory dictionary > to deny oneself everything
-
13 deny
deny [dɪˊnaɪ] v1) отрица́ть, отверга́ть;to deny the charge отверга́ть обвине́ние
2) отпира́ться, отка́зываться, брать наза́д;to deny one's signature отка́зываться от свое́й по́дписи
;to deny one's words отка́зываться от свои́х слов
3) отка́зывать(ся);to deny a request отказа́ть в про́сьбе
;to deny oneself every luxury не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего
4) не допуска́ть; отка́зывать в приёме ( гостей);she denied herself to visitors она́ не приняла́ госте́й
;he was denied admission его́ не впусти́ли
5) отрека́ться, отступа́ться -
14 deny
dɪˈnaɪ гл.
1) отрицать;
отвергать;
не признавать существование( чего-л.) to deny the charge ≈ отвергать обвинение to deny categorically, emphatically, fervently, flatly, strongly, vehemently ≈ категорически отвергать It is hard to deny that Bob is a good man. ≈ Трудно отрицать, что Боб хороший парень. She does not absolutely deny the possibility of a miracle. ≈ Она не отрицает полностью возможности чуда. Spinoza did not deny the existence of God. ≈ Спиноза не отрицал существования Бога. Syn: contradict, gainsay Ant: assert, maintain
2) лог. утверждать противное Ant: affirm
3) отказываться, отрекаться He could not deny his own hand and seal. ≈ Он не мог отказаться от своей подписи и печати. Syn: disown, disavow, repudiate, renounce
1.
4) отказывать( в чем-л., кому-л.) We may not deny them the ancienty of their descent. ≈ Мы не можем отказать им в древности их происхождения. Syn: refuse I
5) мешать, препятствовать Air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points. ≈ Воздушная оборона включает меры, которые мешают самолетам противника поражать уязвимые объекты. отрицать;
отвергать - to * the possibility of smth. отрицать возможность чего-л. - to * a theory отвергнуть теорию - to * a rumour опровергнуть слух - to * charges отвести /отмести/ обвинения - to * the truth of the statement /that the statement is true/ утверждать, что заявление не соответствует действительности - to * that smb. has talent отказывать кому-л. в таланте - to * this to be the case утверждать, что дело обстоит иначе - it cannot be denied that нельзя не признать, что - he denied having done it он утверждал, что не делал этого - I don't * that he is clever не спорю, он умен - there is no *ing it нельзя отрицать этого отрицать существование;
не признавать - to * God отрицать (существование) Бога - to * providence не верить в судьбу отказывать, не давать - to * a request отказать в просьбе - to * smb. the right to do smth. отказать кому-л. в праве делать что-л. - to * oneself smth. отказывать себе в чем-л., воздерживаться от чего-л. - to * oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего, ограничивать себя во всем - to * oneself the pleasure of doing smth. отказаться от удовольствия сделать что-л. - to * oneself nothing ни в чем себе не отказывать - this was denied (to) me, I was denied this мне было в этом отказано - he is not to be denied он не примет отказа;
от него не отделаешься - to * oneself for one's children целиком посвятить свою жизнь детям;
принести себя в жертву детям отпираться, отказываться, брать назад - to * one's signature отказываться от своей подписи - to * one's words отказываться от своих слов отрекаться, отступаться - to * one's faith отречься от своей веры (книжное) не допускать, мешать, препятствовать - to * oneself to callers не принять посетителей /гостей/;
сказаться больным - to * smb. admission отказать кому-л. от дома - to * the door to smb. не принять кого-л., отказаться принять кого-л. (логика) утверждать противное deny брать назад ~ мешать ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили ~ не допускать ~ отвергать ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ отказывать ~ отказываться ~ отклонять ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отпираться ~ отрекаться ~ отрицать;
to deny the charge отвергать обвинение ~ отрицать ~ препятствовать ~ утверждать противное ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили -
15 deny
[dıʹnaı] v1. 1) отрицать; отвергатьto deny the possibility of smth. - отрицать возможность чего-л.
to deny charges - отвести /отмести/ обвинения
to deny the truth of the statement /that the statement is true/ - утверждать, что заявление не соответствует действительности
to deny that smb. has talent - отказывать кому-л. в таланте
to deny this to be the case - утверждать, что дело обстоит иначе
it cannot be denied that - нельзя не признать, что
he denied having done it - он утверждал, что не делал этого
I don't deny that he is clever - не спорю, он умён
there is no denying it [the fact that I was wrong] - нельзя отрицать этого [того (факта), что я ошибался]
2) отрицать существование; не признавать2. отказывать, не даватьto deny smb. the right to do smth. - отказать кому-л. в праве делать что-л.
to deny oneself smth. - отказывать себе в чём-л., воздерживаться от чего-л.
to deny oneself every luxury - не позволять себе ничего лишнего, ограничивать себя во всём
to deny oneself the pleasure of doing smth. - отказаться от удовольствия сделать что-л.
this was denied (to) me, I was denied this - мне было в этом отказано
he is not to be denied - он не примет отказа; ≅ от него не отделаешься
to deny oneself for one's children - целиком посвятить свою жизнь детям; ≅ принести себя в жертву детям
3. 1) отпираться, отказываться, брать назад2) отрекаться, отступаться4. книжн. не допускать, мешать, препятствоватьto deny oneself to callers - не принять посетителей /гостей/; ≅ сказаться больным
to deny smb. admission - отказать кому-л. от дома
to deny the door to smb. - не принять кого-л., отказаться принять кого-л.
5. лог. утверждать противное -
16 deny
[dɪˈnaɪ]deny брать назад deny мешать deny не допускать; отказывать в приеме (гостей); she denied herself to visitors она не приняла гостей; he was denied admission его не впустили deny не допускать deny отвергать deny отказывать(ся); to deny a request отказать в просьбе; to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего deny отказывать deny отказываться deny отклонять deny отпираться, отказываться, брать назад; to deny one's signature отказываться от своей подписи; to deny one's words отказываться от своих слов deny отпираться deny отрекаться deny отрицать; to deny the charge отвергать обвинение deny отрицать deny препятствовать deny утверждать противное deny отказывать(ся); to deny a request отказать в просьбе; to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего deny отпираться, отказываться, брать назад; to deny one's signature отказываться от своей подписи; to deny one's words отказываться от своих слов deny отпираться, отказываться, брать назад; to deny one's signature отказываться от своей подписи; to deny one's words отказываться от своих слов deny отказывать(ся); to deny a request отказать в просьбе; to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего deny не допускать; отказывать в приеме (гостей); she denied herself to visitors она не приняла гостей; he was denied admission его не впустили deny не допускать; отказывать в приеме (гостей); she denied herself to visitors она не приняла гостей; he was denied admission его не впустили -
17 deny
1. v отрицать; отвергатьto deny the truth of the statement — утверждать, что заявление не соответствует действительности
to deny this to be the case — утверждать, что дело обстоит иначе
it cannot be denied that — нельзя не признать, что
2. v отрицать существование; не признавать3. v отказывать, не даватьto deny oneself every luxury — не позволять себе ничего лишнего, ограничивать себя во всём
4. v отпираться, отказываться, брать назад5. v отрекаться, отступаться6. v книжн. не допускать, мешать, препятствоватьto deny oneself to callers — не принять посетителей ;
7. v лог. утверждать противноеСинонимический ряд:1. abstain (verb) abstain; constrain; curb; hold back; refrain2. contradict (verb) contradict; contravene; controvert; cross; denounce; disaffirm; disagree; disprove; dispute; gainsay; impugn; negate; negative; traverse3. disown (verb) disacknowledge; disallow; disapprove; disclaim; disown; keep back; refuse; repudiate; turn down; withhold4. reject (verb) abjure; disavow; reject; renounceАнтонимический ряд:accede; accept; acknowledge; admit; affirm; afford; agree; assent; attest; concede; concur; confess; confirm; grant; indulge -
18 deny
[dɪ'naɪ]гл.1) отрицать; отвергать; не признавать существование (чего-л.)to deny categorically / emphatically / fervently / flatly / strongly / vehemently — категорически отрицать
It is hard to deny that Bob is a good man. — Трудно отрицать, что Боб хороший парень.
She does not absolutely deny the possibility of a miracle. — Она абсолютно не исключает возможность чуда.
Spinoza did not deny the existence of God. — Спиноза не отрицал существования Бога.
There is no denying that it is a very popular view. — Нельзя отрицать, что это чрезвычайно распространённая точка зрения.
Ant:2) лог. утверждать противноеAnt:3) отказываться, отрекаться, отступатьсяHe could not deny his own hand and seal. — Он не мог отрицать, что это его подпись и печать.
Syn:4) отказывать (в чём-л. / кому-л.)to deny smb. help / to deny help to smb. — отказывать кому-л. в помощи
The judge denied his bail request. — Судья отклонил его ходатайство об освобождении под залог.
They were denied permission to enter the country / Permission to enter the country was denied to them. — Им было отказано в разрешении на въезд в страну.
Syn:refuse IAnt:5) ( deny oneself) отказывать себе, лишать себя (радостей.)6) мешать, препятствоватьAir defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points. — Противоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты.
7) психол. отрицать ( эмоции) -
19 deny
[dɪ'naɪ]v1) отрицатьHe denied all knowledge of these facts (the truth of the statement). — Он утверждал, что эти факты ему неизвестны (что это заявление не соответствует действительности).
He denied that he had been here. — Он отрицал, что был когда-то здесь.
He denied having used this book. — Он отрицал, что пользовался этой книгой.
- deny approval- deny the existence of life on the Moon2) опровергать, отвергать- deny the charge- deny categorically3) отказывать, отрекатьсяHe can't deny her anything. — Он ни в чем не может ей отказать.
He could not deny his own hand and seal. — Он не мог отказаться от своей подписи и печати.
A fault once denied is twice committed. — ◊ Тот, кто отрицает свою вину, виноват дважды.
- deny smb's request- deny oneself everything
- deny obligations
- deny payment
- deny tariff concessions•CHOICE OF WORDS:Русская конструкция отказывать кому-либо в чём-либо может соответствовать английским конструкциям с глаголами to deny 2. и to refuse. При этом глагол to deny чаще употребляется в пассивной конструкции и обозначает отказ что-либо сделать, предоставить, дать что-либо: he was denied a driving licence ему отказали в водительских правах (ему не дали водительские права). Глагол to refuse, в отличие от to deny, подчеркивает нежелание, несогласие, употребляется в конструкциях to refuse smth, to refuse smb smth, to refuse to do smth и используется в более широкой сфере ситуаций: he asked her to come but she refused он пригласил ее, но она отказаласьUSAGE:(1.) Глагол to deny 1. употребляется с неодушевленным дополнением в конструкциях to deny smth, to deny doing smth, to deny that...: she denied her signature она отказалась от своей подписи; she denied these facts она отвергла эти факты; he accused her of stealing but she denied having taken the money он обвинил ее в воровстве, но она отрицала, что взяла деньги. Глагол to deny в знчении отрицательного ответа требует прямого дополнения it, либо вместо него может употребляться в глагольном сочетании to say no: she asked whether the train had left and he said no она спросила, ушел ли поезд, и он сказал, что нет; we womdered if her sister was involved in the activity, but she denied it. (2.) For deny 1.; See mind, v (3.) For deny 2.; See refuse, v -
20 deny
verb1) отрицать; to deny the charge отвергать обвинение2) отказывать(ся); to deny a request отказать в просьбе; to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего3) не допускать; отказывать в приеме (гостей); she denied herself to visitors она не приняла гостей; he was denied admission его не впустили4) отрекаться5) отпираться, отказываться, брать назад; to deny one's signature отказываться от своей подписи; to deny one's words отказываться от своих словSyn:contradict* * *(v) отрицать* * *отрицать, отказываться* * *[de·ny || dɪ'naɪ] v. отрицать, отвергать, отказывать, отпираться, отказываться, отрекаться, отступаться* * *возражатьвозразитьлишатьлишитьопровергатьоспариватьоспоритьотказатьотказыватьотказыватьсяотпиратьсяотрекатьсяотрицатьпрекословитьпротиворечить* * *1) отрицать; отвергать; не признавать существование (чего-л.) 2) логика утверждать противное 3) отказываться
См. также в других словарях:
deny oneself — 1. To refuse to allow oneself pleasure (in) 2. To exercise self denial • • • Main Entry: ↑deny … Useful english dictionary
deny oneself — index eschew, forbear Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deny oneself nothing — index dissipate (expend foolishly) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deny oneself — go without. → deny … English new terms dictionary
deny oneself — idi a) to refrain from satisfying one s desires b) to refuse to indulge oneself in; abstain from … From formal English to slang
deny oneself — exercise self denial, renounce, abstain from … English contemporary dictionary
deny — [dē nī′, dinī′] vt. denied, denying [ME denien < OFr denier < L denegare < de , intens. + negare, to deny: see NEGATION] 1. to declare (a statement) untrue; contradict 2. to refuse to accept as true or right; reject as unfounded, unreal … English World dictionary
deny — ► VERB (denies, denied) 1) refuse to admit the truth or existence of. 2) refuse to give (something requested or desired) to. 3) (deny oneself) go without. ORIGIN Old French deneier, from Latin denegare, from negare say no … English terms dictionary
deny — denyingly, adv. /di nuy /, v.t., denied, denying. 1. to state that (something declared or believed to be true) is not true: to deny an accusation. 2. to refuse to agree or accede to: to deny a petition. 3. to withhold the possession, use, or… … Universalium
deny — de•ny [[t]dɪˈnaɪ[/t]] v. t. nied, ny•ing 1) to state that (something declared) is not true: to deny an accusation[/ex] 2) to refuse to agree or accede to: to deny a petition[/ex] 3) to withhold the possession, use, or enjoyment of: to deny access … From formal English to slang
deny — /dəˈnaɪ / (say duh nuy) verb (t) (denied, denying) 1. to assert the negative of; declare not to be true: *I deny that, and anyway, I won t do it again. –david foster, 1981. 2. to refuse to believe (a doctrine, etc.); reject as false or erroneous …