the+government+at+the+time

charter of pardon - (королевский) указ о помиловании

Constitutional Charter - конституция, основной закон

charter hand - почерк, которым написаны английские документы эпохи средневековья

Charter of the United Nations - Устав Организации Объединённых Наций

this travel firm specializes in charter - это бюро путешествий специализируется на групповом туризме

the government chartered the new airline - правительство разрешило создание новой авиалинии

what time does the train come in? - когда приходит поезд?

the wounded began to come in - стали прибывать раненые

to come in a close second - занять второе место

the horse came in third - лошадь пришла третьей

the mail comes in at eight - почта приходит в 8 часов

wool is coming in abundantly - шерсть поступает (на рынок) в большом количестве

lawn tennis was then just coming in - теннис тогда как раз стал приобретать популярность

this fashion is coming in again - этот фасон опять входит в моду

the government came in with a big majority - правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов

where do I come in? - при чём тут я?, что мне до этого?

she is always trying to come in between us - она всегда старается встать между нами /внести разлад в наши отношения/

these apples don't come in till August - эти яблоки созревают только в августе

the eldest son came in for everything - всё досталось старшему сыну

to come in for increasing criticism - навлекать на себя всё больше критики

has it never come in upon your mind what you are doing? - вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете?

let's ask her to come in on the plan - давайте пригласим её принять участие в этом мероприятии

to inflict /to administer/ a defeat upon smb. - нанести кому-л. поражение, разгромить кого-л.

to suffer /to sustain/ a defeat - потерпеть поражение

to accept defeat - примириться с поражением

for the first time in his life he met defeat - впервые в жизни он познал горечь поражения

it was the defeat of all my plans - все мои планы рухнули

to defeat the enemy - разбить противника, одержать победу над противником

after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion - после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия

the Government was defeated in Parliament - правительство получило в парламенте вотум недоверия

to defeat smb.'s ends - сорвать чьи-л. замыслы

to defeat the ends of justice - помешать делу /торжеству/ правосудия

to defeat one's own purpose /object/ - ≅ повредить самому себе; действовать во вред своим собственным целям

he was defeated in his plans - его планы потерпели крах

COMBS:

the bill from an agency — счет от агентства

bill in the name of (smb.) — счет на имя (кого-л.)

to make out a bill — выписать счет

to foot the bill — платить по счету

the bill amounts to twenty five — счет равен двадцати пяти

the bill comes to— счет составляет...

to draft a bill — составлять законопроект

to introduce [propose\] a bill — предложить законопроект

to oppose bill — высказаться против законопроекта

to support a bill — поддержать законопроект

to move [railroad\] a bill through a legislature — "протолкнуть" законопроект через законодательный орган

to quash a bill, to vote down a bill — забаллотировать законопроект

to reject a bill — отвергнуть законопроект

to shelve a bill — откладывать обсуждение законопроекта

to veto a bill — наложить вето на законопроект

to abandon a bill — отказаться от продвижения законопроекта

to pass а bill — принять законопроект

to throw out a bill — отклонить законопроект

bill drawn on (smb.) — вексель, выданный на имя (кого-л.)

bill market — вексельный рынок, рынок векселей

small bills — мелкие купюры

Please note: if paying by cash, bring only small bills. — Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры.

to change (the) bill — сменить программу

to head [top\] the bill — быть гвоздем программы

to find a true bill — передавать дело в суд

to ignore the bill — прекращать дело

I have billed him for the damage. — Я выставил ему счет за ущерб.

He had been billed £3000 for his licence. — За лицензию ему был выставлен счет в размере £3000.

This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. — Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения.

This book was billed as a "riveting adventure story". — Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история".

He was billed as "Captain Cody, King of the Cowboys," and his act consisted of demonstrations of his skills as a marksman and cowboy. — В афише он был представлен как "Капитан Коди, король ковбоев", а его выступление состояло из демонстрации навыков меткой стрельбы и умений ковбоя.

The builder estimates the cost of repairing the roof at $600. — Строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долл.

I would estimate the size of the garden at 1.000 square metres. — Думаю, площадь этого сада равна 1000 квадратных метров.

Bacon could not estimate Shakespeare. — Бэкон не смог оценить Шекспира.

rough estimate — грубая оценка

conservative estimate — консервативная точка зрения

to do budget estimate — составлять бюджет

annual estimate — ежегодная оценка [калькуляция\]

I was doing estimates of cost. — Я подсчитывал [рассчитывал\] затраты [производил оценку затрат\].

The bibliography runs by estimate to 1,650 titles. — Библиография содержит около 1650 названий.

reasonable estimate of cost — разумная оценка затрат

estimate of loss — оценка убытков

estimate of proceeds — оценка поступлений

government estimates of crops — правительственная оценка урожая зерновых

an estimate of time that would be taken — оценка необходимого времени

estimates for next month’s sales figures — предположительные показатели продаж в следующем месяце

He got an estimate from the car repair shop. — Он получил счет из автосервиса.

With the proviso that >> 1, it is possible to...

The equation admits a solution of constant state subject to the condition (or requirement) that...

Such a plant in a remote location can justify its cost provided ( that) it is kept in service for a long enough time.

Tin-base solders are acceptable for radiation environments providing (or on condition that) the temperature is low.

The beam proved very suitable for alignment tests, provided ( that) certain difficulties could be overcome.

Mining companies make the data available to the Government with the understanding that data would be released without identifying individual companies.

an expense of time and energy on the project — трата времени и энергии на осуществление проекта

to reduce [cut down, bate\] expenses — снизить расходы [издержки\]

to bear expenses — нести расходы [издержки\]

to burden with expenses — обременять расходами [издержками\]

to charge to expenses — относить на издержки

to charge with expenses — взыскивать расходы

building expenses — расходы на строительство, издержки строительства

production expenses — расходы на производство, издержки производства

expenses incidental to— расходы [издержки\], связанные с...

Most advertisers look upon advertising as an expense and not an investment, which is a mistake. — Большинство рекламодателей ошибаются, относясь к рекламе как к издержкам, а не как к инвестициям.

A car can be a great expense. — Машина может обойтись вам очень дорого.

Redecorating the house will be a considerable expense. — Отделка дома заново потребует значительных затрат.

at your expense — за ваш счет

at our joint expense — за наш общий счет

quantity at the expense of quality — количество в ущерб качеству

speed at the expense of accuracy — быстрота в ущерб точности

We expensed our moving cost. — Мы списали на издержки наши расходы по переезду.

at your expense - за ваш счет.

ATTRIBUTES:

additional fee, extra fee — дополнительная плата, дополнительное вознаграждение

base [basic\] fee — базовая плата, базовое вознаграждение

contract with a base fee of 1% and an award fee of 2% — контракт с базовым вознаграждением в размере 1% и премиальными в размере 2%

lawyer's fee — гонорар [вознаграждение\] адвоката

We couldn't afford to pay the lawyer's fees. — У нас не было денег, чтобы нанять адвоката.

author's fee — авторский гонорар

speech fee — гонорар за выступление

university fees — плата за учебу в университете

use fee — плата за пользование [использование\]

The total replacement fee for a lost book is $60. — Суммарная плата за замену утерянной книги составляет $60.

monthly fee — месячная плата, месячное вознаграждение, плата [вознаграждение\] за месяц

reasonable fee — разумное вознаграждение

whopping fee — колоссальная плата

variable fee — переменная плата

COMBS:

fee for [smth.\] — плата [вознаграждение, комиссионные\] за [что-л.\]

fee for storage — плата за хранение

The fee for adults is $3 per day. — Плата для взрослых составляет $3 в день

The registration fee per person is £66 + VAT. — Регистрационный взнос на одно лицо составляет £66 плюс НДС.

a $5.00 per day fee — плата в размере $5.00 в день

$75.00 Rental Fee for two hours; $37.50 for each additional hour — Плата за прокат на два часа составляет $75,00; $37,50 за каждый дополнительный час.

fee of $100, $100 fee — плата в размере $100

one-time fee of $17.88 to $34.95 — единовременная плата в размере от $17,88 до $34,95

a fee in the amount of $1000 — плата в сумме [в размере\] $1000

amount of fee — сумма оплаты [вознаграждения, комиссионных\]

per-transaction fee — плата [комиссионные\] за операцию

$10.00 fee per transaction — плата [комиссионные\] в размере $10 за операцию

to receive a fee — получать вознаграждение [плату\]

legal [litigation\] fee — судебный сбор, судебная пошлина

We feed a lawyer to act for us. — Мы взяли адвоката для ведения нашего дела.

bank employee — банковский служащий

state employee — государственный [правительственный\] служащий

executive employee — руководитель, руководящий работник

office [clerical\] employee — конторский [канцелярский\] служащий, работник офиса

railway employee — железнодорожник, работник железной дороги

secretarial employee — служащий секретариата, канцелярский служащий

technical employee — технический служащий [работник\]

mining employee — работник добывающей промышленности

manufacturing employee — работник обрабатывающей промышленности

service employee — работник службы

employee association — ассоциация работников

employee bonus — премия работнику, надбавка к зарплате работника

contractor's employees — работники подрядчика

employees of juridical person — работники юридического лица

railway employee — работник железной дороги

insurance company employee — работник страховой компании

company's employees — работники компании

employee of the agency — работник агентства

employee for trucking company — работник компании грузового автотранспорта

employee at a large healthcare organization — работник в крупной здравоохранительной организации

employee in government organization — работник в правительственной организации

He is a liberal of pure heart. — Он либерал с чистым сердцем.

The Liberals vote as a block — Либералы голосуют блоком.

Liberal Democrat — либерал-демократ

to be liberal towards alcoholics — быть терпимым к алкоголикам

Protestants were more liberal towards alcoholics. — Протестанты были более терпимы к алкоголикам.

He is very liberal towards all doctrines and opinions. — Он очень терпим ко всем доктринам и вариантам.

liberal trade policy — либеральная торговая политика

Liberal import policies will curb smuggling. — Либеральное регулирование импорта воспрепятствует контрабанде.

There were those who claimed that a more liberal market would provide the required food for a growing and increasingly urbanised population. — Были и те, кто утверждал, что более свободный рынок обеспечит необходимым продовольствием растущее городское население.

liberal feeding — обильное кормление, питание

after a very liberal amount — через значительный промежуток времени

After a very liberal amount of time I communicated with one of your representatives.

a liberal giver — щедрый даритель

The company is being far too liberal with giving out the information. — Компания слишком щедро распоряжается информацией.

liberal translation — свободный перевод

liberal interpretation — расширительное толкование

liberal government — либеральное правительство

Liberal Party — Либеральная партия

milk broker — посредник на рынке молока

printing broker — брокер по полиграфическим услугам

food broker — брокер по операциям с пищевыми продуктами

broker of peltry — брокер по меху

broker in commodities — товарный брокер

bill broker — брокер по операциям с векселями

broker of futures — брокер по операциям с фьючерсами

broker in securities — брокер по операциям с ценными бумагами

cash broker — брокер за наличный расчет

cash grain broker — брокер по зерну за наличный расчет

cash equity broker — брокер по акциям за наличный расчет

online broker — брокер через Интернет

online ticket broker — брокер по билетам через Интернет

online insurance broker — брокер по страхованию через Интернет

an insurance company broker — брокер страховой компании

a broker of an insurance company — брокер страховой компании

a broker for a rubber stamp producer — брокер производителя печатей

a broker at a commercial real estate firm — брокер в агентстве по коммерческой недвижимости

a broker in a financial company — брокер в финансовой компании

a broker from the host organization — брокер от принимающей организации

retail broker — розничный брокер

former broker — бывший брокер

1to act as a broker — действовать в качестве посредника

to confirm the broker — продвигать брокера

purchasing of public lands — покупка общественной земли

value purchasing of health care — выгодное приобретение медицинских услуг

purchasing director — директор по закупкам

purchasing manager — менеджер по закупкам

purchasing department — отдел по закупкам

central purchasing office — центральное управление по закупкам

In the case of all local purchase orders that are issued, a copy must be sent to the central purchasing office.

purchasing position — должность, связанная с закупками

Over 600000 people are employed in purchasing positions in the US, most of them in manufacturing and government.