-
81 knock about
I phrvi infml1)Our elder son has been knocking about the Continent for several months — Наш старший сын болтается по Европе уже несколько месяцев
My uncle has been knocking about in Africa most of his life — Мой дядя прожил в Африке почти всю жизнь
2)That tramp has been knocking about here for months — Этот бродяга ошивается здесь уже несколько месяцев
When he was a kid, he used to knock about the market trying to find a little work to earn a few coppers — Когда он был пацаном, то часто околачивался на рынке, стараясь подзаработать несколько пенсов
3)4)The idea of world government has been knocking about for some time, but no one seems to take it seriously — Идея о всемирном правительстве не нова, но никто, кажется, ее не воспринимает всерьез
There's plenty of money knocking about if you know where to look — Деньги водятся у многих, и, причем, большие деньги. Главное - знать, где их искать
Is the same fellow knocking about? I thought he had left years ago — Здесь по-прежнему тот же парень? Я думал, что он уволился несколько лет назад
5)He bought his wife an old car just for knocking about in — Он купил для жены подержанный автомобиль, чтобы она моталась в нем куда хочет
6)II phrvt infmlI wear these old trousers for knocking about in the garden — Я надеваю эти старые штаны, когда вожусь в саду
They say he knocks his wife about — Говорят, что он бьет свою жену
-
82 how about that!
или what about that!пoдумaть тoлькo!, ктo бы мoг пoдумaть! (вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe или вocxищeниe)I've worked here for years. Well, how about that! -
83 fuck about
1) сл. слоняться, бить баклуши What have you been doing today? Oh, nothing, just fucking about. ≈ Что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. плохо обойтись с кем-л. I can't forgive him for fucking me about like that. ≈ Да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду. Syn: bugger about
2), bugger around
2), mess about
3), muck about
2), piss about
2)Большой англо-русский и русско-английский словарь > fuck about
-
84 this and that
(this and that (тж. this, that and the other))всевозможные вещи, всякая всячина, то да сёWe sat up late into the night, talking about this, that and the other. (ECI) — Мы засиделись далеко за полночь, болтая о том о сем.
When the old friends met they would talk about this and that. (DAI) — Когда встречаются старые друзья, им есть о чем поговорить.
-
85 blow\ about
1. IIIblow about smth. /smth. about/1)blow about dry leaves (straws, paper, etc.) кружить /гнать/ сухие листья и т. д.; the wind was blowing old newspapers about ветер носил /в вихре ветра кружились/ старые газеты; the wind has blown her hair about ветер растрепал /разметал/ ее волосы2)blow about the gossip (the news, rumours, etc.) распускать /распространять/ сплетни и т. д.2. XIbe blown about in same manner the rumour has widely blown about, that... широко распространился слух, что... -
86 look\ about
1. Ilet me look about дайте осмотреться2. IIlook about for some time l et me look about first дайте мне сперва оглядеться; if a person looks about a bit, he will find that... если человек немного осмотрится, он поймет, что...3. XVIlook about for smb., smth. look about for friends (for a publisher, for help, for a house, for a post, for one's hat, etc.) осматриваться в поисках друзей и т. д.; the last time I saw him he was looking about for something to do когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие -
87 write home about
похвастаться (обыкн. nothing, something to write home about); см. тж. nothing to write home about и something to write home aboutI don't fancy that he was anything to write home about. (A. Christie, ‘Dead Man's Mirror’, ‘Murder in the Mews’) — Муж миссис Аллен ничего собой не представляет.
His manners are dreadful... and I don't think his brains are much to write home about. (D. L. Sayers, ‘Have His Carcase’, ch. 12) — У Генри ужасные манеры... да и интеллектом он похвастаться не может.
‘What a stunning girl,’ said Martineau. ‘I say, Lewis, your friend is something to write home about.’ (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, ch. XXVI) — - Поразительная девушка! - воскликнул Мартино. - Да, Льюис, ваша приятельница просто чудо!
Her cooking is something to write home about. (RHD) — Она так готовит, что пальчики оближешь.
-
88 kick about
kick about а) перебрасывать(ся) Those boys aren't playing footballproperly, they're just kicking the ball about. б) разбрасывать I found thisbook kicking about upstairs, is it yours? в) существовать Is the same chairmanstill kicking about? I thought he had left years ago. The idea of worldgovernment has been kicking about for a long time, but no one seems to take itseriously. г) придираться, отдавать ненужные приказы The directors will findthat times have changed; they can no longer kick the workers about and makethem do whatever they want. д) обсуждать The committee kicked your suggestionabout for over an hour before deciding that they could not accept it. -
89 are you about to do something
expr interrog AmE infmlAre you about to suggest that I was lying? — Вы хотите сказать, что я лгал?
Are you about to tell me that I am to blame? — Как вы можете так говорить, что я виноват?
The new dictionary of modern spoken language > are you about to do something
-
90 what about it
expr interrog infml"You know that pub?" "What about it?" — "Ты знаешь эту пивную?" - "Ну и что?"
"You do know that man!" "Well, what about it?" — "Ты ведь знаешь этого мужчину?" - "Ну и что дальше?"
The new dictionary of modern spoken language > what about it
-
91 come about
1) происходить, случаться Peace can only come about if each side agrees to yield to the other. ≈ Мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки. How did it come about that the man was dismissed? ≈ Как так случилось, что его уволили?
2) менять направление( о ветре, корабле) Syn: bring about
3), bring around
2), bring round
5), put about
3) происходить, случаться;
- it came about this way это случилось следующим образом появляться, возникать;
- good books * as the result of hard work хорошие книги появляются в результате большой работы( морское) поворачивать, ложиться на другой галсБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come about
-
92 fling about
1) разбрасывать I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily. ≈ Я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали на место. to fling one's money about, fling one's money around ид. ≈ разбрасываться деньгами
2) размахивать Don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes. ≈ Не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается. разбрасывать делать резкие движения - to fling one's arms about яростно жестикулировать - to fling oneself about like a madman метаться как безумныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fling about
-
93 come about
come about а) происходить, случаться Peace can only come about if each sideagrees to yield to the other. It all came about in a way which is worthrecalling, if only for the light it throws on our Captain's character. How didit come about that the man was dismissed? б) менять направление (о ветре, ко-рабле) It was too stormy to continue the voyage, so the ship came about andheaded for the safety of the shore. -
94 knock about
фраз. гл.1) разг. валяться; быть ненужным, быть без присмотраI found this book knocking about upstairs; is it yours? — Я нашёл эту книгу - она валялась наверху; она твоя?
2) грубо обращаться (с кем-л.)If that man knocks his wife about any more he'll be sent to prison. — Если этот человек еще раз ударит свою жену, он сядет.
3) разг. странствовать, шататься, рыскать ( по свету)4) разг. существовать, находиться, болтаться5) вкалывать, пахатьI wear these old trousers for knocking about the garden. — Эти старые штаны я надеваю, когда вкалываю в саду.
6) ( knock about with) таскаться, спутаться с (кем-л.) ( публично показываться вместе) -
95 kick about
I phrvi infml1)He's been kicking about the Middle East for three years — Он уже три года обретается на Ближнем Востоке
2)That old bicycle has been kicking about the house for years — Этот старый велосипед валяется в доме уже несколько лет
II phrvt infmlIf you're looking for your gloves they're kicking about somewhere — Если ты ищешь свои перчатки, то они где-то здесь
-
96 sound off about
phrvi infml1)I wonder when he will stop sounding off about this fabulous house he's building — Я не понимаю, когда он прекратит этот треп о своем чудесном доме, который он с понтом строит
2)You are always sounding off about something that gripes your soul — Ты вечно на что-нибудь жалуешься, вечно ты чем-то недоволен
3)Why did you have to go and sound off about it? — Тебя за язык, что ли, тянули, что ты раззвонил всем об этом?
The new dictionary of modern spoken language > sound off about
-
97 nothing to write home about
разг.ничего особенного, ничего интересного, так себе, средне, нечем похвастаться, не ахти какой [первонач. воен.; жарг.]; см. тж. something to write home about и write home aboutThe dog was nothing to write home about, a cross between a ne'er-do-well heeler and a dingo... (K. S. Prichard, ‘N'Goola and Other Stories’, ‘His Dog’) — Эта собака ничего собой не представляла: помесь дворняжки с динго...
‘Your mother is very kind, Dorothy. She's asked us to dinner - I mean, to lunch - tomorrow.’ ‘So what? Our grub is nothing to write home about.’ ‘Oh, it's not that... I just appreciate the thought.’ (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 2) — - Твоя мама очень добра, Дороти. Она приглашает нас завтра к обеду, то есть, я хочу сказать, к ленчу. - Ну и что же? Ты думаешь, у нас деликатесы подают, что ли? - Не в этом дело... Мне это просто приятно.
A few tables were occupied and he considered the noise nothing to write home about. (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. X) — Было занято всего несколько столиков, и шум показался Артуру вполне терпимым.
Large English-Russian phrasebook > nothing to write home about
-
98 get about
1. phr v распространиться, становиться известнымthe news got about that … — распространилась новость, что …; прошёл слух, что …
get abroad — распространяться; распространиться
2. phr v передвигаться3. phr v бывать в различных местахshe gets about quite a lot, working for this firm — работая в этой фирме, она много ездит
to get over smarts — забывать печали, преодолеть горе
to get a shop — занять первое, второе или третье место
Синонимический ряд:get around (verb) circle; circulate; fly about; get around; go about; go around; move around; spread; travel; wander -
99 put about
1) распространять (слух и т. п.) It has been put about that several workers are to be dismissed. ≈ Говорят, нескольких рабочих хотят уволить.
2) обыкн. прич. прош. вр.;
шотланд. волновать, беспокоить Jim was greatly put about by the message. ≈ Джима очень обеспокоило известие.
3) мор. сделать поворот;
лечь на другой галс Syn: bring about
3), bring around
2), bring round
5), come about
2) распространять, делать широко известным - to * a rumour распространить /пустить/ слух пускать в обращение менять направление;
поворачивать поворачиваться( морское) делать поворот;
лечь на другой галс (шотландское) беспокоить, волновать;
сердить - he was much * by the report of his friend's death известие о смерти друга вывело его из колеиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > put about
-
100 set about
1) начинать делать( что-л.), приступать( к чему-л.) How do you set about building a boat? ≈ Как насчет того, чтобы приступить к строительству лодки?
2) побуждать( кого-л.) начать делать( что-л.)
3) разг. напасть;
начать драку (с кем-л.) The three men set about him with their hands and boots. ≈ На него напали три человека и начали бить руками и ногами.
4) распространять (слух и т. п.) Someone is always setting stories about that the Prince is to be married. ≈ Кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться. распространять - to * gossip /scandal/ распространять сплетни - to set a rumour about пустить слух нападать - a gang of boys * supporters of the other team кучка ребят напала на болельщиков чужой командыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > set about
См. также в других словарях:
That's about the size of it! — Informal way to say, What you said is true; the rumor or the news is true. * / I am told you re leaving our firm for Japan, Fred said to Tom. That s about the size of it, Tom replied with a grin./ … Dictionary of American idioms
That's about the size of it! — Informal way to say, What you said is true; the rumor or the news is true. * / I am told you re leaving our firm for Japan, Fred said to Tom. That s about the size of it, Tom replied with a grin./ … Dictionary of American idioms
About.com — Infobox Website name = About.com caption = url = [http://www.about.com www.about.com] commercial = yes type = online resource language = English registration = owner = The New York Times Company author = launch date = launch date|1997|3|12… … Wikipedia
That Vision Thing — Infobox Television episode Title = That Vision Thing Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 3 Episode = 2 Airdate = October 1, 2001 Production = 3ADH03 Writer = Jeffrey Bell Director = Bill L. Norton Guests = Julie Benz (Darla) Andy Hallett … Wikipedia
that — /dhat/; unstressed /dheuht/, pron. and adj., pl. those; adv.; conj. pron. 1. (used to indicate a person, thing, idea, state, event, time … Universalium
About a Girl (TV series) — About a Girl Title card Genre Comedy Created by Adam Tobin … Wikipedia
That Mitchell and Webb Look — Format Comedy sketch show Starring David Mitchell Robert … Wikipedia
About Elly — Theatrical release poster Directed by Asghar Farhadi Produced by Asghar … Wikipedia
That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman … Wikipedia
About Face (album) — About Face Studio album by David Gilmour Released 27 March 1984 Recorded 1983 – … Wikipedia
That '80s Show — Series intertitle Genre Sitcom Created by Mark Brazill Terry Turner … Wikipedia