-
1 przymoc|ować
pf — przymoc|owywać impf vt to attach, to secure (do czegoś to sth); (gwoździami) to nail [tablicę, listwę] (do czegoś to sth); (śrubami) to screw [tablicę, listwę] (do czegoś into a. onto sth); (kołkami) to peg down, to peg [sth] down [linkę, namiot, tropik]; (sznurkiem, liną) to tie down, to tie [sth] down; (łańcuchem) to chain down, to chain [sth] down- przymocować coś sznurkiem/gwoździami to fasten a. fix sth with a piece of string/with nails- przymocowany na stałe [rączka, uchwyt] non-detachableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymoc|ować
-
2 owijać
impf ⇒ owinąć* * *(sznurkiem, bandażem) to wrap around; ( papierem) to wrap up; (okrywać, otulać) to wrap (up)owinąć kogoś dookoła małego palca — to twist lub wrap sb round one's little finger
* * *ipf.owinąć pf. wrap (up) ( w coś in sth); t. przen. envelop ( w coś in sth); owinąć kogoś dookoła palca przen. wrap sb around one's little finger; nie owijał niczego w bawełnę pot. he didn't beat around l. about the bush, he got right to the point, he made no bones about it.ipf.owinąć się pf. wind ( wokół czegoś around sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owijać
-
3 związywać
impf ⇒ związać* * *(-uję, -ujesz); perf; -ać; vt* * *ipf.1. (sznurowadła, chustkę, sznurek) tie; osobę tie up; związać coś w kokardkę tie sth in a bow; nie móc związać końca z końcem cannot make ends meet; związać paczkę sznurkiem tie a string around a box; związać włosy wstążką tie one's hair with a ribbon.2. ( o betonie) set.ipf.tie o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > związywać
-
4 obwiązywać
impf ⇒ obwiązać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(sznurkiem, bandażem) to tie; ( szalikiem) to wrap roundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwiązywać
-
5 obwią|zać
pf — obwią|zywać impf (obwiążę — obwiązuję) Ⅰ vt to tie, to bind- obwiązać pudełko sznurkiem/wstążką to tie a string/ribbon around a box- obwiązał mi rękę/kostkę bandażem he bound my arm/ankle with a bandage, he wrapped a bandage (a)round my arm/ankle- obwiąż sobie szyję szalikiem wrap a scarf around your neck- mokrą głowę obwiązała ręcznikiem she wrapped her wet hair in a towelⅡ obwiązać się — obwiązywać się to wrap oneself (up) (w coś in sth)- obwiązała się chustą she wrapped a scarf around her shouldersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwią|zać
-
6 okrę|cić
pf — okrę|cać impf Ⅰ vt 1. (owinąć) to wrap, to wind- okręcił paczkę sznurkiem he wrapped some string around the package2. (obrócić) to twist, to twirl- okręcał partnerkę w tańcu he twirled his dance partner- okręcał monetę w palcach he was twirling the coin in his fingersⅡ okręcić się — okręcać się 1. (opleść się) to wind, to coil (itself)- powój okręcił się wokół drzewa the ivy wound round the tree- lina okręciła się wokół słupa the rope coiled itself round the pole2. (otulić się) to wrap- okręciła szczelnie szyję szalem she wrapped the scarf close around her neck3. (obrócić się) to turn round- okręcić się na pięcie to turn (around) on one’s heelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrę|cić
-
7 omot|ać
pf — omot|ywać impf Ⅰ vt 1. (okręcić) (sznurkiem, wstążką, liną) to tie up [osobę, paczkę,]; (szalikiem, bandażem) to wrap up [szyję, ramię]- paczka szczelnie omotana taśmą a packet tightly wrapped round with tape- omotała szyję kilkoma sznurami pereł she wound several strings of pearls (a)round her neck2. przen. (uzależnić) [osoba] to inveigle; [namiętność, uczucie] to possess- omotała go żądza władzy he was possessed by a lust for power- tak ją omotał, że zapisała mu swój majątek he inveigled her into willing all her property to him- ta kobieta go omotała the woman twisted a. wound him (a)round her little finger3. (oplątać) [liany, bluszcz] to twine vi (coś round sth)- żyrandol omotany serpentynami/pajeczyną a chandelier festooned with streamers/cobwebsⅡ omotać się — omotywać się 1. (owinąć siebie samego) to wrap (oneself) up (czymś in sth) 2. (okręcić się) [łodygi, bluszcz] to wind, to twine (wokół czegoś around sth); [serpentyna, flaga] to wind (wokół czegoś round sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > omot|ać
-
8 opląt|ać
pf — opląt|ywać impf Ⅰ vt 1. (owinąć) to entwine, to wrap- oplątać paczkę sznurkiem to tie a length of string around a parcel- oplątała szyję szalem she wrapped a shawl around her neck- zasieki oplątane drutem kolczastym barbed wire entanglements2. (okręcić się) [liany, łodygi] to entwine around; [wodorosty, lina] to foul (up) [kotwicę, śrubę]- powój oplątuje kolumnę/pień drzewa ivy twines around a pillar/tree trunk- mucha oplątana pajęczyną a fly ensnared in a cobweb3. przen. (uwikłać) to entangle- oplątać przeciwnika/polityka siecią intryg to ensnare an opponent/a politician in a web of intrigueⅡ oplątać się — oplątywać się 1. (owinąć siebie samego) to wrap oneself (czymś with sth) 2. (okręcić się) [bluszcz, łodygi, liany] to be entwined (wokół czegoś around sth); [wodorosty, lina] to foul (up) vt- lina oplątała mu się wokół nóg a rope entwined around his legs- sieć oplątała się wokół kotwicy a fishing net fouled an anchorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opląt|ać
-
9 opl|eść
pf — opl|atać impf (oplotę, opleciesz, oplecie, oplótł, oplotła, opletli — oplatam) Ⅰ vt 1. (owinąć) to wind, to twist- opleść paczkę sznurkiem to wind a. twist a length of cord around a parcel- rączki kosza były oplecione taśmą the handles of the basket were wrapped in tape2. (owinąć się) [liany, łodygi] to entwine around [pień, kolumnę]; (pokryć) [winorośl, róże] to cover- powojnik oplata altanę clematis covers the arbour3. (objąć) to wrap, to twine- opleść ramionami/nogami pień drzewa to wrap a. twine one’s arms/legs around a tree trunk4. przen. (uwikłać) to entangle- opleść kogoś siecią intryg/podejrzeń to ensnare sb in a web of intrigue/suspicionⅡ opleść się — oplatać się 1. (siebie samego) to wrap oneself (czymś with a. in sth)- oplotła się szczelnie szalem she wrapped herself up tightly in a shawl2. (jeden drugiego) to twine a. wrap around each other- opletli się ramionami they wrapped a. twined their arms around each other3. (samo z siebie) [winorośl, bluszcz] to twine, to wind (wokół czegoś (a)round sth); [wstążka, serpentyna] to wind (wokół czegoś (a)round sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opl|eść
-
10 pacz|ka
f 1. (pakunek) parcel, package- paczka książek a package of books- paczka z zabawkami a package with a. of toys- obwiązała paczkę sznurkiem she tied up the parcel with string- szedł obładowany paczkami he was walking along loaded with packages2. (zbiór) packet- paczka banknotów/gazet a batch of newspapers/a wad a. bundle of banknotes3. (opakowanie) packet, pack, package US- paczka papierosów/herbaty a packet a. pack of cigarettes/tea- paczka zapałek a box of matches- wsypała do garnka całą paczkę makaronu she put a whole packet of pasta into the pot- wypalał dwie paczki papierosów dziennie he smoked two packets a. packs of cigarettes a day4. (przesyłka pocztowa) parcel, package US- paczka żywnościowa a food parcel- paczka urodzinowa/świąteczna a birthday/Christmas parcel- wysłać/nadać paczkę to send a parcel a. packet- doręczyć paczkę to deliver a parcel a. packet5. pot. (grupa) gang pot., crowd pot.- paczka przyjaciół/znajomych a gang of friends- paczka z pracy/ze szkoły the crowd from work/school- należeć do paczki to be one of the gang- po studiach nasza paczka rozpadła się after we graduated our gang drifted apart- poszliśmy do kina całą paczką the whole gang of us went to the cinemaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pacz|ka
-
11 przywią|zać
pf — przywią|zywać1 impf (przywiążę — przywiązuję) Ⅰ vt 1. (przymocować) to tie- przywiązać coś do czegoś to tie sth (on) to sth- przywiązać coś sznurkiem/liną to tie sth (on) with a string/rope- do pudełka przywiązana była karteczka there was a little card tied on to the box2. (emocjonalnie) przywiązał ją do siebie she grew attached to him- to miasto przywiązuje ludzi do siebie you grow attached to this cityⅡ przywiązać się — przywiązywać się 1. (przymocować się) to tie oneself (do czegoś to sth)- przywiązać się liną do masztu to tie oneself to a mast2. (emocjonalnie) to grow attached (do kogoś/czegoś to sb/sth)- zdążyłem się do nich przywiązać I’ve grown attached to themThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przywią|zać
-
12 sznur|ek
m string- sznurek do snopowiązałki the binder twine- zawiązał a. okręcił paczkę sznurkiem he wrapped the parcel up with a piece of string■ pociągać za sznurki to be the power behind the throne- pociągnął za sznurki i dostała tę pracę he pulled strings and she got the jobThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sznur|ek
-
13 zawią|zać
pf — zawią|zywać impf (zawiążę — zawiązuję) Ⅰ vt 1. (przepleść koniec) to tie- zawiązać supeł na sznurze to tie a knot in a rope- zawiązać na głowie turban to wind a turban around one’s head- zawiązać sznurowadła to tie one’s laces (up), to lace one’s shoes up- zawiązać tasiemkę na supeł/kokardę to tie a ribbon in a knot/bow- zawiązać krawat to knot one’s tie2. (opasać) to tie- zawiązać paczkę sznurkiem to tie a parcel with string- zawiązać komuś oczy to blindfold sb3. (zapakować) to tie [sth] up, to tie up- zawiązać pościel/ubrania w tobół to tie up the bedclothes/clothes into a bundle4. (zamknąć otwór) to rope [worek, torbę] 5. (utworzyć) to set [sth] up, to set up [spółkę, komitet, koalicję]; to organize [spisek] 6. (rozpocząć) to start [rozmowę, romans]; to strike up [przyjaźń] 7. Bot. to set Ⅱ zawiązać się — zawiązywać się 1. (utworzyć się) [komitet, stowarzyszenie] to be set up 2. (rozpocząć się) to begin- zawiązała się między nimi przyjaźń they struck up a friendship- zawiązanie się intrygi w sztuce/filmie the commencement of a plot in a play/film3. Bot. (utworzyć się) [zawiązki owoców, kwiatów] to setThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawią|zać
-
14 zwią|zać
pf — zwią|zywać impf Ⅰ vt 1. (połączyć końce) to tie a. do [sth] up, to tie a. do up [sznurowadła]; to tie [końce, szalik, sznurek]- związać wstążkę na kokardkę/supeł to tie a ribbon in a bow/knot- związać chustkę pod brodą to tie a headscarf under one’s chin2. (przepasać) to tie; (obwiązać razem) to bind [sth] together, to bind together [wiązkę chrustu, tratwę, pęk łodyg]- związać paczkę sznurkiem to tie a parcel with a piece of string- związać kwiaty wstążką to tie flowers together with a ribbon- włosy związane z tyłu wstążką hair tied back in a bow3. (skrępować) to tie [sb] up, to tie up, to bind [osobę, zwierzę]; to tie, to bind [ręce, nogi] 4. przen. (połączyć) to bind [małżonków, przyjaciół]- ludzie związani wspólnym językiem people bound together by a common language- być związanym umową to be bound by a contract- związały ich ze sobą wspólne interesy/więzy przyjaźni they were bound together by business interests/ties of friendship- być związanym przysięgą to be bound by a pledge5. (powiązać) to connect, to link- formalności związane z przeprowadzką the formalities connected with moving house- plotki związane z jej osobą rumours connected with her name6. (zespolić) [klej, kit, zaprawa] to bind 7. Chem. [atom, cząsteczka] to bond, to link 8. Gry (w szachach) to pin Ⅱ vi środ., Budow. (stwardnieć) [gips, cement] to bind Ⅲ związać się — związywać się 1. (przyłączyć się) to link up, to join up (z kimś with sb); (organizacyjnie) to be affiliated (z kimś/czymś with a. to sb/sth)- nasze ugrupowanie nie jest formalnie związane z żadną partią polityczną our group is not affiliated to any politcal party2. Chem. [atomy, cząsteczki] to bond (z czymś to sth)■ mieć związane ręce to have one’s hands tied pot.- mam związane ręce my hands are tied- związać się się (liną) Sport [wspinacze, alpiniści, zespół] to rope up- związać komuś ręce stułą [ksiądz, kapłan] to marry sb- związać koniec z końcem to make (both) ends meetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwią|zać
-
15 schnüren
-
16 verschnüren
ver'schnüren (-) osznurow(yw)ać, obwiąz(yw)ać sznurkiem -
17 ściskać
ściskać w dłoni in der Hand drücken;ściskać sznurkiem zuschnüren;ściskać dłoń k-u jemandem die Hand drücken, jemandem die Hand schütteln;ściskać k-o jemanden drücken, jemanden umarmen;mróz ściska es friert Stein und Bein;strach ścisnął go za gardło die Angst schnürte ihm die Kehle zu;ściska mnie w żołądku mein Magen krampft sich zusammen;ściskać się sich umarmen;ściskać się paskiem den Gürtel enger schnallen -
18 okręcać
I. vt1) ( oplatać)\okręcać paczkę sznurkiem ein Paket mit einer Schnur umwickeln [ lub verschnüren]2) ( obracać)okręcić głowę den Kopf drehen [ lub wenden]II. vr1) ( owijać się)okręcić się czymś sich +dat etw umwickeln [ lub umbinden]2) ( obracać się) sich +akk umdrehen -
19 owijać
I. vt1) ( okręcać)2) ( okładać)\owijać coś czymś papierem etw in etw +dat einwickeln\owijać coś czymś etw in etw +akk hüllen4) nie \owijać w bawełnę kein Blatt vor den Mund nehmen ( fam), nicht um den [heißen] Brei herumreden ( fam)owinąć kogoś dookoła małego palca jdn um den [kleinen] Finger wickeln ( fam)II. vr1) ( oplatać)bluszcz owija się wokół czegoś der Efeu umrankt etw [ lub rankt sich an etw +dat ]2) ( otulać się)\owijać się czymś sich +akk in etw +akk [ein]hüllen -
20 przewiązać
perf,I. vt\przewiązać paczkę sznurkiem das Paket mit einer Schnur umbinden\przewiązać ranę gazą die Wunde mit Verband[s]mull verbindenII. vr\przewiązać się czymś sich +dat etw umbinden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
związać — dk IX, zwiążę, zwiążesz, zwiąż, związaćał, związaćany związywać ndk VIIIa, związaćzuję, związaćzujesz, związaćzuj, związaćywał, związaćywany 1. «wiążąc połączyć końce czegoś» Związać sznurowadła. Związać chustkę, szalik pod brodę. ∆ Związać… … Słownik języka polskiego
iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… … Słownik języka polskiego
obwiązać — dk IX, obwiązaćwiążę, obwiązaćwiążesz, obwiązaćwiąż, obwiązaćał, obwiązaćany obwiązywać ndk VIIIa, obwiązaćzuję, obwiązaćzujesz, obwiązaćzuj, obwiązaćywał, obwiązaćywany 1. «okręcić, owinąć coś wkoło czegoś i związać; owiązać» Obwiązać rękę… … Słownik języka polskiego
okręcić — dk VIa, okręcićcę, okręcićcisz, okręć, okręcićcił, okręcićcony okręcać ndk I, okręcićam, okręcićasz, okręcićają, okręcićaj, okręcićał, okręcićany 1. «owinąć, opasać, opleść coś» Okręcić nogi onucami. Okręcić szyję koralami. Okręcić włosy wkoło… … Słownik języka polskiego
omotać — dk I, omotaćam, omotaćasz, omotaćają, omotaćaj, omotaćał, omotaćany rzad. omotywać ndk VIIIa, omotaćtuję, omotaćtujesz, omotaćtuj, omotaćywał, omotaćywany 1. «owinąć, opleść dookoła czymś; okręcić, opleść coś dookoła czegoś» Omotać paczkę… … Słownik języka polskiego
oplątać — dk IX, oplączę, oplączesz, oplącz, oplątaćał, oplątaćany oplątywać ndk VIIIa, oplątaćtuję, oplątaćtujesz, oplątaćtuj, oplątaćywał, oplątaćywany «owinąć, okręcić, omotać pasmami czegoś, np. nićmi, sznurkiem, łodygami itp.» Pnie oplątane lianami.… … Słownik języka polskiego
opleść — dk XI, oplotę, opleciesz, opleć, oplótł, oplotła, opletli, opleciony oplatać ndk I, opleśćam, opleśćasz, opleśćają, opleśćaj, opleśćał, opleśćany 1. «okręcić coś wokół kogoś lub czegoś, okręcić coś czymś; omotać» Opleść paczkę sznurkiem, butelkę… … Słownik języka polskiego
paczka — ż III, CMs. paczkaczce; lm D. paczkaczek 1. «pewna ilość czegoś, pewna liczba jakichś przedmiotów razem zawiniętych w papier, przewiązanych sznurkiem; pakunek, zawiniątko» Paczka żywnościowa. Paczka z książkami, ze słodyczami, z ubraniem.… … Słownik języka polskiego
pakiecik — m III, D. u a. a, N. pakiecikkiem; lm M. i «mały pakiet» Pakiecik obwiązany kolorowym sznurkiem … Słownik języka polskiego
poobwiązywać — dk VIIIa, poobwiązywaćzuję, poobwiązywaćzujesz, poobwiązywaćzuj, poobwiązywaćywał, poobwiązywaćywany «obwiązać wiele czegoś, obwiązać w wielu miejscach» Poobwiązywać paczki sznurkiem. Poobwiązywać komuś rany. poobwiązywać się «obwiązać się czymś… … Słownik języka polskiego
poprzewiązywać — dk VIIIa, poprzewiązywaćzuję, poprzewiązywaćzujesz, poprzewiązywaćzuj, poprzewiązywaćywał, poprzewiązywaćywany «przewiązać coś w wielu miejscach; przewiązać wiele czegoś, jedno po drugim» Poprzewiązywać warkocze wstążkami. Poprzewiązywać paczki… … Słownik języka polskiego