-
1 skrępować
глаг.• связать* * *skrępowa|ć\skrępowaćny сов. 1. связать, спутать;\skrępować ręce, nogi связать руки, ноги;
2. перен. стеснить, ограничить+1. związać
* * *skrępowany сов.1) связа́ть, спу́татьskrępować ręce, nogi — связа́ть ру́ки, но́ги
2) перен. стесни́ть, ограни́читьSyn:związać 1) -
2 skrępować
krępować się sich genieren -
3 skrępować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrępować
-
4 skrępować
-
5 skrępować
ligoter -
6 skrępować
1. зв'язати;2. збентежити (перен.) -
7 powiązać
-żę, -żesz; vb od wiązać* * *pf.1. (= związać) tie, bind, join, connect, unite, link.2. (= skrępować) tie (up).3. (= skojarzyć) associate, colligate; powiązać fakt z faktem put two and two together.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powiązać
-
8 fetter
['fɛtə(r)]vtkrępować (skrępować perf), pętać (spętać perf)* * *['fetə] 1. noun(a chain that holds the foot or feet of a prisoner, animal etc to prevent running away: The prisoner was in fetters.) okowy, pęta2. verb(to fasten with a fetter: She fettered the horse.) spętać -
9 tie down
vt ( fig)to tie sb down (to a date (etc)) — wiązać (związać perf) kogoś (terminem (etc))
-
10 tie up
-
11 связать
глаг.• dowiązać• dołączyć• jednoczyć• kojarzyć• oprawiać• podłączać• podłączyć• powiązać• połączyć• przywiązać• przywiązywać• przyłączyć• skomunikować• skontaktować• skrępować• spajać• stwardnieć• wiązać• zobowiązywać• zrzeszać• związać• łączyć -
12 kręp|ować
impf Ⅰ vt 1. (żenować) to make [sb] (feel) uncomfortable- krępuje mnie słuchanie takich dowcipów jokes like that make me uncomfortable- krępuje mnie swoją obecnością a. jego obecność mnie krępuje I feel uncomfortable a. awkward when he’s around a. with him around2. (ograniczać swobodę ruchów) [spodnie, gorset] to restrict- krępować swobodę ruchów to restrict movement- ubranie mnie krępuje my clothes are too tight3. (związywać) to tie up [osobę]; to tie [ręce, nogi]- krępować ręce ofierze to tie the victim’s hands- uwolnił się od krępujących go lin he freed himself from the ropes restraining him ⇒ skrępować4. (ograniczać wolność) to hinder [osobę, rozwój]- krępować czyjąś swobodę działania to hinder a. restrict sb’s freedom of action- krępować czyjeś samodzielne myślenie to hinder sb from thinking independentlyⅡ krępować się to feel embarrassed a. uncomfortable- krępuję się, kiedy tak na mnie patrzy I feel embarrassed a. uncomfortable when he looks at me like that- krępować się coś zrobić to feel shy to do a. about doing sth- nie krępuj się mną don’t mind me- nie krępuj się, jedz! don’t be shy, tuck in!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kręp|ować
-
13 powią|zać
pf (powiążę) vt 1. (połączyć) to tie [sth] together, to tie together [sznurki, nitki]; (obwiązać) to tie [sth] around [walizki, paczki]; (skrępować) to tie [sb] up, to tie up [więźniów]- powiązać coś w snopki/pęczki to tie sth into sheaves/bunches- pudło powiązane sznurkami a box tied with string2. (znaleźć podobieństwa) to connect [informacje]- powiązać ze sobą fakty to connect factsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powią|zać
-
14 skręp|ować
pf vt 1. (związać) to tie [ręce, nogi]; to tie [sb] up, to tie up [osobę] ⇒ skrępować 2. przen. (ograniczyć) to hinder [osobę, rozwój]- niczym nieskrępowany rozwój/dostęp unhindered development/accessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skręp|ować
-
15 skrępowani|e
Ⅰ sv ⇒ skrępować Ⅱ n sgt self-consciousness- robić coś bez skrępowania to do sth without inhibitionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrępowani|e
-
16 skrępowan|y
Ⅰ pp ⇒ skrępować Ⅱ adj. self-conscious- czuć się skrępowanym czyjąś obecnością to feel awkward in sb’s presenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrępowan|y
-
17 spęta|ć
pf vt 1. (związać) to tie [sb] up, to bind [osobę]; to tie, to bind [ręce, nogi]; to tether [konia, byka] ⇒ pętać 2. przen. (skrępować) być spętanym konwenansami to be bound by conventions ⇒ pętaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spęta|ć
-
18 zwią|zać
pf — zwią|zywać impf Ⅰ vt 1. (połączyć końce) to tie a. do [sth] up, to tie a. do up [sznurowadła]; to tie [końce, szalik, sznurek]- związać wstążkę na kokardkę/supeł to tie a ribbon in a bow/knot- związać chustkę pod brodą to tie a headscarf under one’s chin2. (przepasać) to tie; (obwiązać razem) to bind [sth] together, to bind together [wiązkę chrustu, tratwę, pęk łodyg]- związać paczkę sznurkiem to tie a parcel with a piece of string- związać kwiaty wstążką to tie flowers together with a ribbon- włosy związane z tyłu wstążką hair tied back in a bow3. (skrępować) to tie [sb] up, to tie up, to bind [osobę, zwierzę]; to tie, to bind [ręce, nogi] 4. przen. (połączyć) to bind [małżonków, przyjaciół]- ludzie związani wspólnym językiem people bound together by a common language- być związanym umową to be bound by a contract- związały ich ze sobą wspólne interesy/więzy przyjaźni they were bound together by business interests/ties of friendship- być związanym przysięgą to be bound by a pledge5. (powiązać) to connect, to link- formalności związane z przeprowadzką the formalities connected with moving house- plotki związane z jej osobą rumours connected with her name6. (zespolić) [klej, kit, zaprawa] to bind 7. Chem. [atom, cząsteczka] to bond, to link 8. Gry (w szachach) to pin Ⅱ vi środ., Budow. (stwardnieć) [gips, cement] to bind Ⅲ związać się — związywać się 1. (przyłączyć się) to link up, to join up (z kimś with sb); (organizacyjnie) to be affiliated (z kimś/czymś with a. to sb/sth)- nasze ugrupowanie nie jest formalnie związane z żadną partią polityczną our group is not affiliated to any politcal party2. Chem. [atomy, cząsteczki] to bond (z czymś to sth)■ mieć związane ręce to have one’s hands tied pot.- mam związane ręce my hands are tied- związać się się (liną) Sport [wspinacze, alpiniści, zespół] to rope up- związać komuś ręce stułą [ksiądz, kapłan] to marry sb- związać koniec z końcem to make (both) ends meetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwią|zać
-
19 ligoter
1. krępować2. skrępować3. wiązać4. związać -
20 krępować
krępować się sich genieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
skrępować — dk IV, skrępowaćpuję, skrępowaćpujesz, skrępowaćpuj, skrępowaćował, skrępowaćowany «uniemożliwić swobodę ruchów; mocno związać, ściągnąć sznurem, paskiem itp.» Skrępować komuś ręce, nogi. przen. częściej w imiesł. biernym «ograniczyć swobodę… … Słownik języka polskiego
skrępować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. krępować (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skrępować — Mieć skrępowane ręce zob. ręka 34 … Słownik frazeologiczny
związać — dk IX, zwiążę, zwiążesz, zwiąż, związaćał, związaćany związywać ndk VIIIa, związaćzuję, związaćzujesz, związaćzuj, związaćywał, związaćywany 1. «wiążąc połączyć końce czegoś» Związać sznurowadła. Związać chustkę, szalik pod brodę. ∆ Związać… … Słownik języka polskiego
postronek — m III, D. postroneknka, N. postroneknkiem; lm M. postroneknki «mocny, grubo skręcony sznur; powróz» Prowadzić krowę na postronku. Skrępować zwierzę postronkiem. Spętać konia postronkiem. ◊ Mieć nerwy jak postronki «mieć mocne nerwy, być spokojnym … Słownik języka polskiego
powiązać — dk IX, powiązaćwiążę, powiązaćwiążesz, powiązaćwiąż, powiązaćał, powiązaćany 1. «połączyć końce czegoś węzłem; związać» Powiązać sznury, postronki. Powiązać zerwane nitki osnowy. 2. «skrępować więzami kogoś, coś; umocnić, poformować coś wiążąc,… … Słownik języka polskiego
pozwiązywać — dk VIIIa, pozwiązywaćzuję, pozwiązywaćzujesz, pozwiązywaćzuj, pozwiązywaćywał, pozwiązywaćywany «związując połączyć, opasać czymś kolejno wiele czegoś lub coś w wielu miejscach; związać, skrępować wielu, jednego po drugim» Pozwiązywać końce wełny … Słownik języka polskiego
skrępowanie — n I 1. rzecz. od skrępować. 2. «uczucie onieśmielenia, zażenowania, brak pewności siebie» Mówić o czymś bez skrępowania. Opanować skrępowanie … Słownik języka polskiego
skrępowany — imiesł. bierny czas. skrępować (p.) skrępowany w użyciu przym. «czujący onieśmielenie, zażenowanie, odczuwający brak pewności siebie» Skrępowany czyimś zachowaniem, towarzystwem, czyjąś obecnością. Czuł się skrępowany zainteresowaniem swoją osobą … Słownik języka polskiego
spętać — dk I, spętaćam, spętaćasz, spętaćają, spętaćaj, spętaćał, spętaćany 1. «związać nogi (zwykle pasącemu się zwierzęciu), nałożyć pęta, skrępować pętami» Spętać konia. 2. «odebrać komuś (czemuś) swobodę działania; okiełznać, opanować, pohamować»… … Słownik języka polskiego
krępować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, krępowaćpuję, krępowaćpuje, krępowaćany {{/stl 8}}– skrępować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} utrudniać lub uniemożliwiać poruszanie się kogoś, mocno go … Langenscheidt Polski wyjaśnień