-
1 ściskać
(-kam, -kasz); vt; perf -nąćto squeeze; ( imadłem) perf; -nąć to grip; ( mocno trzymać) perf; -nąć to clasp tightly; ( obejmować) perf; u- to hugściskała mi lub moją rękę — she was squeezing my hand
* * *ipf.1. (= gnieść) squeeze, clench; ściska mnie w żołądku I have butterflies in my stomach; smutek ściska mi serce it grieves my heart; płacz ścisnął mnie za gardło I felt a lump in my throat.2. (= przewiązać, opasać) band.3. tylko pf. (= pochwycić) (np. ręką, imadłem) grip.4. zw. ipf. (= trzymać mocno, pewnie) clasp tightly; ściskać coś w dłoni clasp sth in one's hand; ścisnąć zęby set one's teeth, clench one's teeth.5. (= obejmować serdecznie) hug, embrace; ściskać czyjąś rękę squeeze sb's hand; ściskać kogoś w objęciach clasp sb in one's arms; ściskać kogoś po bratersku give sb a brotherly hug.ipf.1. (= zaciskać się) tighten; (o pięściach, zębach) clench; pięści/zęby mu się ścisnęły he clenched his fists/teeth; serce mi się ściska my heart grieves.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściskać
-
2 ściskać
ściskać w dłoni in der Hand drücken;ściskać sznurkiem zuschnüren;ściskać dłoń k-u jemandem die Hand drücken, jemandem die Hand schütteln;ściskać k-o jemanden drücken, jemanden umarmen;mróz ściska es friert Stein und Bein;strach ścisnął go za gardło die Angst schnürte ihm die Kehle zu;ściska mnie w żołądku mein Magen krampft sich zusammen;ściskać się sich umarmen;ściskać się paskiem den Gürtel enger schnallen -
3 ściskać
ściskać [ɕʨ̑iskaʨ̑]I. vt\ściskać coś czymś etw mit etw drücken5) \ściskać czyjąś dłoń jdm die Hand drückengłód ściska komuś żołądek jdm krampft sich der Magen vor Hungerżal ściska komuś serce jds Herz krampft sich vor Wehmut zusammenII. vr\ściskać się czymś sich +akk mit etw einschnüren -
4 ściskać
глаг.• вмещать• выжимать• жать• зажать• зажимать• затягивать• затянуть• нагнетать• надавливать• натянуть• обнимать• обнять• обуять• обхватить• обхватывать• охватить• охватывать• подпирать• пожать• пожимать• понимать• прижимать• сдавливать• сжать• сжимать• содержать• стеснять• стискивать• стягиваться• тискать• уплотнять• ущемлять* * *ściska|ć\ściskaćny несов. 1. сжимать, стискивать;2. обнимать; 3. стягивать, затягивать; ср. ścisnąć* * *ściskany несов.1) сжима́ть, сти́скивать2) обнима́ть3) стя́гивать, затя́гивать; ср. ścisnąć -
5 ściskać
1. appuyer2. bander3. comprimer4. embrasser5. enlacer6. pincer7. presser8. resserrer9. rétreindre10. serre11. serrer12. éteindre13. étreindre -
6 ściskać
1 barróg 2 claspa 3 coinnigh 4 comhbhrúigh 5 croith 6 fáisc 7 fáscadh 8 greim 9 imir -
7 ściskać
përqafoj -
8 ściskać
sıkmak -
9 ściskać
[шьчіскачь]v.ndkстискати, здавлювати, обіймати -
10 ściskać
1. стискати; здавлювати;2. обіймати -
11 ściskać
1 diin2 higpit3 hilahin4 ikawing5 kawing6 pigain7 pigâ8 pindot9 pindutin10 unatin11 yakap12 yapos13 yumakap14 yumapos -
12 ściskać
büzmek; eklemek; gujak; gujaklamak; gysmak; sykmak; tutma; tutmak -
13 ściskać
1) αγκαλιάζω2) ζουλώ3) σφίγγω -
14 ściskać
پذيرفت ; چپاندن ; چسبيدن ; فشار ; فشردن ; گرفت ; نگاهداري ; نگهداشت -
15 ściskać się
-
16 ściskać\ się
несов. 1. сжиматься;2. обниматься; 3. стягиваться, затягиваться; ср. ścisnąć się 1—3 -
17 ściskać się
vr( obejmować się) perf; u- to hugThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściskać się
-
18 ściskać się
[шьчіскац шіê]v.dkстіснитися, стискатися, обніматися, обійматися -
19 ściskać banknot
сжимать банкнотOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ściskać banknot
-
20 ściskać drewno
сжимать древесинуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ściskać drewno
См. также в других словарях:
ściskać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ściskaćam, ściskaća, ściskaćają, ściskaćany {{/stl 8}}– ścisnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, ściskaćnę, ściśnie, ściśnij, ściskaćnął, ściskaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściskać — ndk I, ściskaćam, ściskaćasz, ściskaćają, ściskaćaj, ściskaćał, ściskaćany ścisnąć dk Va, ściskaćnę, ściśniesz, ściśnij, ściskaćnął, ściskaćnęła, ściskaćnęli, ściśnięty, ściskaćnąwszy 1. «wywierać ucisk na coś ze wszystkich albo z dwóch… … Słownik języka polskiego
ściskać się — I – ścisnąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwykle o pewnych częściach ciała: ulegać skurczowi, kurczyć się, zwierać się, zaciskać się, zamykać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pięści, szczęki się ściskają.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściskać [uścisnąć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjąś} {{/stl 8}}dłoń [rękę] {{/stl 13}}{{stl 7}} ujmować czyjąś dłoń i lekko ją ściskać na znak powitania, pożegnania lub wzajemnego przebaczenia, pojednania i zgody : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wychodząc, długo ściskał jej dłoń.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściskać – ścisnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}serce {{/stl 13}}{{stl 7}} powodować, że ktoś odczuwa bardzo silne emocje, niepozwalające na podjęcie jakichś działań : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś ściska komuś serce. Wzruszenie, przerażenie ścisnęło mu serce.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściskać — 1. Głód, strach ściska komuś żołądek «ktoś odczuwa nieprzyjemne skurcze żołądka pod wpływem głodu lub strachu»: Buty taplały się, krok za krokiem, w lepkiej mazi. Po plecach ciekły strużki potu i deszczu. A na dodatek głód ściskał mi już żołądek … Słownik frazeologiczny
ściskać się — Serce się komuś ściska zob. serce 26 … Słownik frazeologiczny
ścisnąć — → ściskać … Słownik języka polskiego
obłapiać — ndk I, obłapiaćam, obłapiaćasz, obłapiaćają, obłapiaćaj, obłapiaćał, obłapiaćany obłapić dk VIa, obłapiaćpię, obłapiaćpisz, obłapiaćłap, obłapiaćpił, obłapiaćpiony 1. tylko ndk, posp. «ściskać, obejmować kogoś w celach erotycznych» 2. przestarz.… … Słownik języka polskiego
spinać — ndk I, spinaćam, spinaćasz, spinaćają, spinaćaj, spinaćał, spinaćany spiąć dk Xc, zepnę, zepniesz, zepnij, spiął, spięła, spięli, spięty 1. «łączyć coś z czymś, łączyć części czegoś za pomocą spinacza, klamry, spinki itp.» Spiąć papiery spinaczem … Słownik języka polskiego
szczypać — ndk IX, szczypaćpię, szczypaćpiesz, szczyp, szczypaćał, szczypaćany rzad. szczypnąć dk Va, szczypaćnę, szczypaćniesz, szczypaćnij, szczypaćnął, szczypaćnęła, szczypaćnęli, szczypaćnięty, szczypaćnąwszy 1. «o ludziach: ściskać, zwykle krótko i… … Słownik języka polskiego