-
1 zapakować
глаг.• завернуть• завертывать• заворачивать• запаковать• запаковывать• обертывать• обматывать• окутать• паковать• укладывать• упаковать• упаковывать* * *zapakowa|ć\zapakowaćny сов. 1. запаковать, упаковать, уложить;2. (zawinąć) завернуть; обернуть;\zapakować w papier завернуть в бумагу, обернуть бумагой;
3. разг. (załadować) набить, наполнить до отказа;● \zapakować do łóżka разг. уложить в постель, заставить лежать в постели (больного)+1. spakować
* * *zapakowany сов.1) запакова́ть, упакова́ть, уложи́ть2) ( zawinąć) заверну́ть; оберну́тьzapakować w papier — заверну́ть в бума́гу, оберну́ть бума́гой
3) разг. ( załadować) наби́ть, напо́лнить до отка́за•Syn:spakować 1) -
2 zapakować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapakować
-
3 zapakować
zapakować pf (-uję) prezent einpacken, verpacken;zapakować w kolorowy papier in ein buntes Papier einpacken -
4 zapakować
-
5 zapakować
1. emballer2. empaqueter3. envelopper -
6 zapakować
1 corn 2 mála 3 sac -
7 zapakować
[запаковачь]v.dk -
8 zapakować
запакувати, упакувати -
9 zapakować
= pakować -
10 zapakować
dolamak; saramak -
11 zapakować
جوال ; چنته ; خورجي ; ساك ; كيسه ; كيفواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > zapakować
-
12 zapakować do łóżka
разг. уложи́ть в посте́ль, заста́вить лежа́ть в посте́ли ( больного) -
13 zapakować się
-
14 zapakować\ się
сов. упаковаться, уложиться -
15 zapakować się
запакуватися, упакуватися -
16 zapak|ować
pf Ⅰ vt 1. (włożyć) to pack [ubrania, książki]- zapakować coś do plecaka to pack sth into a backpack- zapakować dzieciom drugie śniadanie to pack the children a lunch- zapakować rzeczy do samochodu to pack one’s stuff in the car- wszystko było już zapakowane everything was packed ⇒ pakować2. (wypełnić) to pack [plecak, torbę]- zapakować walizkę to pack one’s suitcase- plecaki były już zapakowane the backpacks were already packed ⇒ pakować3. (zrobić paczkę) to pack, to package; (zawinąć) to wrap- zapakować coś w papier/folię to wrap sth in paper/foil- zapakować coś w papier ozdobny to gift-wrap sth- proszę mi to zapakować could you wrap it for me?; (na prezent) could you gift-wrap it for me?- zapakować to panu? would you like it wrapped?; (na prezent) would you like it gift-wrapped? ⇒ pakować4. pot. (umieścić) zapakować kogoś do więzienia/szpitala to put sb in prison/in hospital- zapakować kogoś do łóżka to pack sb off to bed ⇒ pakowaćⅡ zapakować się to pack (up)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapak|ować
-
17 pak|ować
impf Ⅰ vt 1. (wkładać) to pack [ubrania, książki]- pakować jedzenie do plecaka to pack food into a backpack- pakować manatki pot. to pack up, to pack one’s things; przen. to pack one’s bags przen. ⇒ spakować , zapakować2. (wypełniać) to pack [plecak, torbę]- pakować walizkę to pack one’s suitcase ⇒ spakować , zapakować3. (robić paczkę) to pack, to package; (paczkować) to parcel up- pakować coś w papier/folię to wrap sth in paper/foil- pakować coś w papier ozdobny to gift-wrap sth- pakować coś w pudełka/kartony/skrzynie to box up sth, to put sth into boxes/cartons/crates ⇒ zapakować4. pot. (wsadzać w dużej ilości) to cram, to stuff- pakować całe garście jeżyn do ust to cram whole handfuls of blackberries into one’s mouth- pakować w siebie jedzenie to stuff oneself pot.- pakowano dzieci do zatłoczonych wagonów the children were being crammed into crowded carriages5. pot. (strzelać) pakować kulę w kogoś a. pakować komuś kulę to shoot a. hit sb- pakować komuś kulę w głowę/plecy to shoot sb in the head/back ⇒ wpakować6. pot. (inwestować) pakować pieniądze w coś to sink a. pour money into sth [projekt, przedsiębiorstwo]; to spend money on sth [dom, mieszkanie]- pół pensji pakował w szkołę dzieci he spent half his salary on the children’s school ⇒ wpakować7. pot. (posyłać) pakować kogoś do więzienia/szpitala to put sb in prison/in hospital- pakować kogoś do łóżka to pack sb off to bed ⇒ wpakować8. pot. (narażać) pakować kogoś w kłopoty/tarapaty to land a. get sb into trouble/a predicament ⇒ wpakować 9 Komput. to compress [plik] ⇒ spakować Ⅱ vi pot. (ćwiczyć mięśnie) to pump iron- pakuje od rana do wieczora s/he works out the whole day longⅢ pakować się 1. (zbierać rzeczy) to pack (up), to pack one’s things- jeszcze się nie zacząłem pakować I haven’t started packing yet ⇒ spakować się2. pot. (wciskać się) to squeeze in; (tłoczyć się) to crowd in; (bezceremonialnie) to barge in- pakować się do zatłoczonego tramwaju to push a. elbow one’s way into a crowded tram- wszędzie pakuje się nieproszony he always barges in uninvited- zdejmuj buty i pakuj się do łóżka take off your shoes and jump into bed ⇒ wpakować się3. pot. (narażać się) pakować się w kłopoty a. tarapaty to get into hot water- wiesz, w co się pakujesz? do you know what you’re getting into a. doing? ⇒ wpakować się4. pot. (ćwiczyć mięśnie) to pump iron ⇒ napakować się■ pakować się komuś do łóżka to lure sb into bed- pakować coś komuś (łopatą) do głowy pot. (uczyć) to beat a. hammer a. knock sth into sb’s head; (przekonywać) to ram sth down sb’s throat pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pak|ować
-
18 завернуть
глаг.• opakować• otulić• owijać• owinąć• pakować• zapakować• zawijać• zawinąć* * *opakować, obwinąć, wywinąć, zakręcić, ( zawinąć) zapakować, zawinąć -
19 opakować
глаг.• завернуть• заворачивать* * *opakowa|ć\opakowaćny сов. обернуть, завернуть;\opakować czymś обернуть (завернуть) во что-л.+zapakować, owinąć, zawinąć
* * *opakowany сов.оберну́ть, заверну́тьopakować czymś — оберну́ть (заверну́ть) во что́-л.
Syn: -
20 karton
m (G kartonu) 1. sgt (papier) (gruby) cardboard U; (cienki) Bristol board GB, construction paper U US- dekoracje z kartonu decorations made of construction paper US- okładka z kartonu a cardboard cover- zrobiony z kartonu made of cardboard2. (arkusz) sheet of cardboard; (cienki) sheet of Bristol board GB a. construction paper US 3. (pudło) carton, cardboard box- karton mleka a carton of milk- wypić cały karton soku to drink a whole carton of fruit juice- zapakować coś do kartonów to pack sth in cardboard boxes4. (opakowanie zbiorcze) carton- karton papierosów a carton of cigarettes* * ** * *mi1. (= pudło z tektury) carton, cardboard box.2. (= tektura) cardboard.3. sztuka cartoon.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karton
См. также в других словарях:
zapakować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ia, zapakowaćkuję, zapakowaćkuje, zapakowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} owinąć coś w papier, folię itp. w celu zabezpieczenia przed czymś lub ozdobienia, włożyć coś w jakieś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapakować — dk IV, zapakowaćkuję, zapakowaćkujesz, zapakowaćkuj, zapakowaćował, zapakowaćowany rzad. zapakowywać ndk VIIIa, zapakowaćowuję, zapakowaćowujesz, zapakowaćowuj, zapakowaćywał, zapakowaćywany 1. «zawinąć coś w opakowanie, zrobić paczkę; umieścić… … Słownik języka polskiego
zapakować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} włożyć swoje rzeczy do walizki, torby podróżnej itp.; spakować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapakować się w ciągu paru minut. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niepakowny — «taki, w którym niewiele rzeczy można zmieścić, zapakować» Niepakowny plecak, tornister … Słownik języka polskiego
opakować — dk IV, opakowaćkuję, opakowaćkujesz, opakowaćkuj, opakowaćował, opakowaćowany opakowywać ndk VIIIa, opakowaćowuję, opakowaćowujesz, opakowaćowuj, opakowaćywał, opakowaćywany «szczelnie coś owinąć, zapakować» Opakować przesyłkę, pudło. Opakować… … Słownik języka polskiego
paczka — ż III, CMs. paczkaczce; lm D. paczkaczek 1. «pewna ilość czegoś, pewna liczba jakichś przedmiotów razem zawiniętych w papier, przewiązanych sznurkiem; pakunek, zawiniątko» Paczka żywnościowa. Paczka z książkami, ze słodyczami, z ubraniem.… … Słownik języka polskiego
popakować — dk IV, popakowaćkuję, popakowaćkujesz, popakowaćkuj, popakowaćował, popakowaćowany «spakować wszystko kolejno, zapakować wiele; wpakować jedno po drugim» Popakować rzeczy przed przeprowadzką. Popakować ubrania, książki w kufry, w walizy … Słownik języka polskiego
przepakować — dk IV, przepakowaćkuję, przepakowaćkujesz, przepakowaćkuj, przepakowaćował, przepakowaćowany przepakowywać ndk VIIIa, przepakowaćowuję, przepakowaćowujesz, przepakowaćowuj, przepakowaćywał, przepakowaćywany «zmienić układ przedmiotów w jakimś… … Słownik języka polskiego
rzecz — ż VI, DCMs. y; lm MD. y 1. «przedmiot materialny, często w przeciwstawieniu do istoty żywej» Cenne, kosztowne, wartościowe rzeczy. Rzeczy powszedniego użytku. Rejestrować świat rzeczy i istot żywych. 2. zwykle w lm «przedmioty materialne, takie… … Słownik języka polskiego
zawiązać — dk IX, zawiązaćwiążę, zawiązaćwiążesz, zawiązaćwiąż, zawiązaćał, zawiązaćany zawiązywać ndk VIIIa, zawiązaćzuję, zawiązaćzujesz, zawiązaćzuj, zawiązaćywał, zawiązaćywany 1. «złączyć końce czegoś za pomocą węzła, supła; owinąć coś wkoło czegoś… … Słownik języka polskiego
chlebak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niewielka torba, zwykle płócienna, z pokrywą, z długim paskiem do noszenia na ramieniu, służąca do zabierania ze sobą różnych drobiazgów i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień