-
1 otulać
otulać się kocem sich in eine Decke (ein)kuscheln -
2 otulać
impf ⇒ otulić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt( osobę) to wrap; (krzew, drzewo) to sheathe* * *ipf.otulić pf. wrap (kogoś/coś czymś sth around l. about sb/sth).ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otulać
-
3 otulać
I. vt1) ( okrywać)otulić kogoś czymś jdn in etw +akk [ein]hüllenotulić się czymś sich +akk in etw +akk einhüllen, sich +akk mit etw zudecken -
4 otulać
глаг.• обертывать• окутывать• укутывать* * *otula|ć\otulaćny несов. окутывать, закутывать+* * *otulany несов.оку́тывать, заку́тыватьSyn: -
5 otulać
1. embobeliner2. emmailloter3. emmitonner4. enrober5. écharper -
6 otulać
filleadh -
7 otulać
обкутувати, огортати -
8 otulać
balutin -
9 otulać
epin; eplemek; eplenmek; epmek -
10 otulać
تا -
11 otulać się
-
12 otulać\ się
несов. окутываться, закутываться -
13 otulać się
обкутуватися, огортатися -
14 emmitonner
otulać -
15 otulić
otulać się kocem sich in eine Decke (ein)kuscheln -
16 okrywać
impf ⇒ okryć* * *okrywać kogoś hańbą/sławą — to bring disgrace/glory to sb
* * *ipf.1. (= otulać) cover, envelop, wrap; okrywać całunem shroud; śmierć prezydenta okryła naród żałobą the whole nation mourned over the president's death; okryć kogoś hańbą cover sb with shame, bring disgrace l. dishonor on sb; okryć kogoś niesławą bring sb into disrepute.2. przen. (= pokrywać) cover; (płatkami, np. śniegu) flake; ( ziemią) earth up.ipf.1. (= otulać się) cover o.s. up; ( kocem) wrap o.s. up with a blanket; okryć się żałobą mourn, grieve; okryć się hańbą cover o.s. with shame.2. przen. (= pokrywać się) cover o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrywać
-
17 окутывать
глаг.• obtykać• opiąć• otoczyć• otulać• owiać• owijać• pogrążać* * *obtulać, omotywać, osnuwać перен., otulać, (о тумане и т. п.) owiewać, owijać, spowijać -
18 obtulać
obtula|ć\obtulaćny несов. окутывать, закутывать+* * *obtulany несов.оку́тывать, заку́тыватьSyn: -
19 okrywać
-
20 omotywać
глаг.• обматывать* * *omotywa|ć\omotywaćny несов. 1. обматывать; обвязывать;2. окутывать, закутывать; 3. перен. опутывать; подчинять себе; ср. omotać+1. owijać, okręcać 2. otulać 3. oplątywać, opętywać, usidlać
* * *omotywany несов.1) обма́тывать; обвя́зывать2) оку́тывать, заку́тыватьSyn:
См. также в других словарях:
otulać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, otulaćam, otulaća, otulaćają, otulaćany {{/stl 8}}– otulić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, otulaćlę, otulaćli, otulaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zawijać coś lub kogoś w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otulać się – otulić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zawijać się w coś dla ochrony przed zimnem, wilgocią, wiatrem, wodą; zakrywać się, opatulać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Otulać się kocem, pledem. Otulić się pierzyną, kołdrą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
otulić — dk VIa, otulićlę, otulićlisz, otul, otulićlił, otulićlony otulać ndk I, otulićam, otulićasz, otulićają, otulićaj, otulićał, otulićany «okryć, owinąć kogoś lub coś czymś dla ochrony przed zimnem, deszczem itp.; opatulić» Otulić dziecko kołderką.… … Słownik języka polskiego
opatulać — ndk I, opatulaćam, opatulaćasz, opatulaćają, opatulaćaj, opatulaćał, opatulaćany opatulić dk VIa, opatulaćlę, opatulaćlisz, opatulaćtul, opatulaćlił, opatulaćlony, pot. «osłaniać, okrywać, owijać kogoś, coś dla ochrony przed zimnem, deszczem… … Słownik języka polskiego
owijać — ndk I, owijaćam, owijaćasz, owijaćają, owijaćaj, owijaćał, owijaćany owinąć dk Vb, owijaćnę, owijaćniesz, owiń, owijaćnął, owijaćnęła, owijaćnęli, owijaćnąwszy «okręcać coś czymś dookoła, okrywać, osłaniać czymś kogoś lub coś ze wszystkich stron; … Słownik języka polskiego
nakrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nakrywaćam, nakrywaća, nakrywaćają, nakrywaćany {{/stl 8}}– nakryć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, nakrywaćkryję, nakrywaćkryje, nakrywaćkryty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opatulać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opatulaćam, opatulaća, opatulaćają, opatulaćany {{/stl 8}}– opatulić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, opatulaćlę, opatulaćli, opatulaćlony {{/stl 8}}{{stl 7}} starannie, dokładnie, szczelnie owijać, osłaniać, otulać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opatulać się – opatulić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} starannie, szczelnie okrywać się, otulać się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opatulić się w pled. Opatulić się kołdrą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
owijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, owijaćam, owijaća, owijaćają, owijaćany {{/stl 8}}– owinąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, owijaćnę, owijaćnie, owiń, owijaćnął, owijaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} szczelnie otaczać coś lub kogoś, osłaniać czymś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
owijać się – owinąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} samemu okrywać się ze wszystkich stron; otulać się, zawijać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Owijać się śpiworem, kocem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przykrywać się – przykryć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} kłaść coś na siebie, osłaniać się czymś; nakrywać się, otulać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przykrywał się kocem. Lekko się przykryć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień