-
1 Chance
-
2 przeoczyć
-
3 przepuszczać
przepuszczać (-am) < przepuścić> (przepuszczę) durchlassen; fam. szansę, okazję verpassen; fam. błąd übersehen;przepuszczać (przez maszynkę) KULIN (durch den Wolf) drehen;przepuszczać w drzwiach k-o jemanden vorlassen;przepuszczać pieniądze fam. (das) Geld verschwenden;ta kurtka przepuszcza powietrze diese Jacke ist atmungsaktiv -
4 stracić
tracić < stracić> (-cę) verlieren; czas, pieniądze verschwenden; okazję, szansę verpassen; prawo verwirken;tracić na wadze an Gewicht verlieren, abnehmen;tracić z oczu aus den Augen verlieren;tracić głowę den Kopf verlieren;tracić grunt pod nogami den Boden unter den Füßen verlieren -
5 tracić
tracić < stracić> (-cę) verlieren; czas, pieniądze verschwenden; okazję, szansę verpassen; prawo verwirken;tracić na wadze an Gewicht verlieren, abnehmen;tracić z oczu aus den Augen verlieren;tracić głowę den Kopf verlieren;tracić grunt pod nogami den Boden unter den Füßen verlieren -
6 wykorzystywać
wykorzystywać (-uję) < wykorzystać> (-am) szansę, czas, możliwości (aus)nutzen; urlop nehmen; odpady verwerten;wykorzystywać k-o jemanden ausnutzen, jemanden ausbeuten;wykorzystał jej doświdczenie er profitierte von ihrer Erfahrung -
7 zaprzepaszczać
zaprzepaszczać (-am) < zaprzepaścić> (zaprzepaszczę) szansę verspielen; okazję versäumen, verpassen; talent vergeuden; prawo verwirken -
8 nikły
-
9 przeceniać
przeceniać [pʃɛʦ̑ɛɲaʨ̑], przecenić [pʃɛʦ̑ɛɲiʨ̑]I. vt -
10 przez
+acc1) ( na drugą stronę) über +akkprzechodzić \przez ulicę die Straße überqueren\przez granicę/rzekę über die Grenze/den Fluss2) ( poprzez) durch +akk\przez las/ogień/pustynię durch den Wald/das Feuer/die Wüste\przez miasto durch die Stadt\przez Poznań do Warszawy über Posen nach Warschaumówić \przez sen im Schlaf redenwidzieć coś jak \przez mgłę etw wie durch einen Schleier sehen3) ( ponad) über +akkprzeskakiwać \przez płot über den Zaun springen4) ( za pomocą)patrzeć \przez lunetę durch das Fernrohr schauenpić \przez słomkę mit Trinkhalm trinkenpodjąć uchwałę \przez głosowanie ein Gesetz durch Abstimmung verabschiedento się pisze \przez dwa „i” das schreibt man mit Doppel „i“co \przez to rozumiesz? was verstehst du darunter?5) ( czas trwania) [hin]durch\przez cały dzień durch den ganzen Tag, den ganzen Tag lang [ lub hindurch]\przez dwa miesiące zwei Monate lang [ lub hindurch]zrobić coś \przez weekend etw übers Wochenende machen6) ( z powodu)\przez pomyłkę/przypadek aus Versehen/durch Zufall\przez to dadurch\przez to, że... dadurch, dass...\przez niego seinetwegen\przez własną głupotę straciłeś szansę aus Dummheit hast du die Chance verpasst7) ( w konstrukcjach biernych) von +datartykuł został napisany \przez znanego publicystę der Artikel wurde von einem berühmten Publizisten geschriebenmnożyć \przez 3 mit 3 multiplizierendzielić \przez 3 durch 3 teilen -
11 szansa
szansa [ʃaw̃sa] fChance fżyciowa \szansa die Chance des Lebensmieć szansę coś zrobić die Chance haben, etw zu tun -
12 zaprzepaścić
zaprzepaścić [zapʃɛpaɕʨ̑iʨ̑] -
13 Aktie
Aktie ['akʦ̑i̯ə] <-, -n> fakcja fjds \Aktien fallen/steigen czyjeś szanse na sukces spadają/wzrastają -
14 Anwartschaft
1) ( begründete Aussicht)\Anwartschaft auf einen Posten kandydatura f [o nominacja f ] na jakieś stanowisko2) ( Anspruch)\Anwartschaft auf ein Erbe prawo nt do spadku\Anwartschaft auf den Thron pretensje fPl do tronu3) sport\Anwartschaft auf einen Titel duże szanse fPl na zdobycie tytułu -
15 Berufsaussichten
Pl szanse fPl zawodowe -
16 Revanche
Revanche [re'vã:ʃ(ə)] <-, -n> f( Gegenleistung) rewanż mals \Revanche w rewanżujdm \Revanche geben dać komuś szansę odegrania się -
17 stehen
stehen ['ʃte:ən] <stand, gestanden>1) ( sich befinden) Person: staćam Fenster \stehen stać przy okniein der Garage \stehen Auto, Fahrrad: stać w garażuauf dem Tisch stand eine Vase na stole stał wazon3) ( geschrieben stehen)auf der Tagesordnung steht geschrieben w rozkładzie dnia jest napisaneauf einer Liste \stehen być na liście4) (still\stehen) Maschine, Uhr: stać5) ( parken)vor der Einfahrt \stehen Auto: być zaparkowanym przed wjazdem6) ( beeinflusst sein)unter Schock \stehen być w szoku7) ( konfrontiert sein)vor einer Entscheidung \stehen stać przed decyzjądie Firma steht vor dem Bankrott firma stoi na skraju bankructwa8) lingdas Verb steht im Futur czasownik jest w czasie przyszłym9) ( kleidsam sein)jdm [gut] \stehen Hose: [dobrze] leżeć na kimśdiese Frisur steht dir gut ładnie ci w tej fryzurzeauf dieses Vergehen steht Gefängnis za to przestępstwo grozi więzieniees steht unentschieden jest remisdie Aktien stehen gut akcje dobrze stoją13) (fam: fest, fertig sein) Vortrag, Doktorarbeit: być ukończonym; Plan: być ustalonym; Mannschaft: być gotowymzu einer Abmachung \stehen być za jakimś ustaleniem15) ( unterstützen)zu/hinter jdm \stehen popierać [ perf poprzeć] kogośfür etw \stehen Abkürzung, Symbol: oznaczać cośjdm nahe\stehen sympatyzować z kimś18) ( sich anlassen)die Chancen \stehen gut/schlecht są duże/nikłe szanse20) (fam: gut finden)auf jdn/etw \stehen przepadać za kimś/czymśman muss über den Dingen \stehen nie należy się wszystkim przejmować22) ( göffnet sein)offen \stehen stać otworem, być otwartydas Fenster/die Tür steht offen okno jest/drzwi są otwarteoffen\stehen być niezapłacony [o otwarty]die Zahlungsteht noch offen płatność jest jeszcze nieuregulowanadie Rechnung steht offen rachunek jest do zapłatyoffen\stehen być nie rozstrzygniętydie Entscheidung steht noch offen decyzaja jeszcze nie zapadłaII. vimpers1) ( sein)es steht zu befürchten, dass... istnieją obawy, że...2) ( bestellt sein)es steht schlecht um ihn jest z nim źle -
18 Versuch
Versuch [fɛɐ'zu:x] <-[e]s, -e> mich will einen \Versuch machen chcę spróbowaćich will noch einen letzten \Versuch mit ihm machen spróbuję dać mu ostatnią szansęich will noch einen \Versuch mit dem Gerät machen chcę wypróbować jeszcze raz ten przyrządbeim dritten \Versuch w trzecim podejściu4) es auf einen \Versuch ankommen lassen uzależniać coś od próbydas käme auf einen \Versuch an należałoby to wypróbować
См. также в других словарях:
szansa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. szansasie {{/stl 8}}{{stl 7}} możliwość, prawdopodobieństwo osiągnięcia sukcesu w czymś, widoki powodzenia; sposobność osiągnięcia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}życiowa, jedyna, wielka szansa. Szansa zwycięstwa,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szansa — ż IV, CMs. szansansie; lm D. szans «prawdopodobieństwo, możliwość powodzenia, sukcesu w jakiejś dziedzinie; sposobność osiągnięcia czegoś, widoki na coś» Jedyna, wielka, życiowa szansa. Szansa przydziału mieszkania. Mieć na coś szansę. Stracić… … Słownik języka polskiego
Sylwia Grzeszczak — [ˈSɨlvia ˈGʒɛʃt͡ʃak] (* 7. April 1989 in Posen, Polen) ist eine polnische Popsängerin, die durch die Zusammenarbeit mit dem polnischen Rapper Liber bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
naczynie — Zasada naczyń połączonych «zależność jednych elementów od drugich»: Rewolucja powstanie jako metoda zdobycia niepodległości posiada szanse sukcesu tylko wówczas, jeżeli działa na zasadzie naczyń połączonych. Gdyby rewolucja typu budapesztańskiego … Słownik frazeologiczny
czas pracuje na — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjąś} {{/stl 8}}korzyść {{/stl 13}}{{stl 7}} oddalenie w czasie zwiększa czyjeś szanse, działa korzystnie na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Im później się dowiedzą o naszych zamiarach tym lepiej – czas pracuje na naszą korzyść.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
World War II casualties — World War II was humanity s deadliest war, causing tens of millions of deaths. The tables below provide a detailed country by country count of human losses.Total human lossesThe total estimated human loss of life caused by World War II was… … Wikipedia
Nazism and race — Part of a series on Nazism … Wikipedia
Occupation of Poland (1939–1945) — Occupation of Poland redirects here. For other uses, see Occupation of Poland (disambiguation). For general history of Poland during that period, see History of Poland (1939–1945). Fourth Partition of Poland aftermath of the The Nazi Soviet Pact; … Wikipedia
Nazi crimes against ethnic Poles — The Holocaust … Wikipedia
Żarnowiec Nuclear Power Plant — The Żarnowiec Nuclear Power Plant ( pl. Elektrownia Jądrowa Żarnowiec) was supposed to be the first nuclear power plant in Poland. A Country Study: Poland ,Library of Congress, Call Number DK4040 .P57 1994… … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
