-
1 Versuch
Versuch [fɛɐ'zu:x] <-[e]s, -e> mich will einen \Versuch machen chcę spróbowaćich will noch einen letzten \Versuch mit ihm machen spróbuję dać mu ostatnią szansęich will noch einen \Versuch mit dem Gerät machen chcę wypróbować jeszcze raz ten przyrządbeim dritten \Versuch w trzecim podejściu4) es auf einen \Versuch ankommen lassen uzależniać coś od próbydas käme auf einen \Versuch an należałoby to wypróbować -
2 próba
próba [pruba] f[robić coś] na próbę [etw] auf Probe [tun]\próba zrobienia czegoś Versuch, etw zu tunciężka \próba ( przen) eine schwere Prüfung\próba generalna Generalprobe f\próba głosu Stimmprobe f6) ( próbka)\próba krwi Blutprobe f7) metodą prób i błędów nach der Methode: try and errorpoddać kogoś/coś próbie jdn einer Prüfung unterziehenwystawić kogoś na próbę jdn auf die Probe stellen -
3 eksperyment
mExperiment n, wissenschaftlicher Versuch m -
4 doświadczenie
doświadczenie n (-a; -eń) Erfahrung f, Erlebnis n; (eksperyment) Experiment n, Versuch m;doświadczenia m/pl na zwierzętach Tierversuche m/pl;brak m doświadczenia Unerfahrenheit f;z doświadczenia aus Erfahrung;doświadczenie uczy, że … die Erfahrung lehrt, dass …;znając z doświadczenia erfahrungsgemäß -
5 eksperyment
eksperyment m (-u; -y) Experiment n, Versuch m;eksperyment na zwierzętach Tierversuch m -
6 podejmować
podejmować (-uję) < podjąć> (podejmę) aufheben; pieniądze abheben; uchwałę fassen; walkę, pracę aufnehmen; temat aufgreifen; ryzyko eingehen; gości empfangen, bewirten;podejmować próbę einen Versuch unternehmen;podejmować środki ostrożności Vorsichtsmaßnamen ergreifen;podejmować odpowiednie kroki geeignete Schritte unternehmen;podejmować decyzję einen Entschluss fassen;podejmować się zadania eine Aufgabe übernehmen -
7 podejście
podejście n (-a) pod górę Aufstieg m;w pierwszym podejściu beim ersten Anlauf, beim ersten Versuch -
8 próba
próba f (-y) (sprawdzenie) Probe f (a TEATR), Test m; (usiłowanie) Versuch m; fig Probe f, Prüfung f; złota, srebra Feingehalt m;na próbę zur Probe, versuchsweise; auf Probe;próba samobójcza Selbstmordversuch m;próba ciążowa Schwangerschaftstest m;próba losowa Stichprobe f;próba krwi MED Blutprobe f; -
9 próbować
próbować < spróbować> (-uję) (sprawdzać) probieren; testen; (usiłować) versuchen; (smakować) schmecken, probieren;próbować szczęścia sein Glück versuchen;spróbuj! probier mal!; versuch mal! -
10 spróbować
próbować < spróbować> (-uję) (sprawdzać) probieren; testen; (usiłować) versuchen; (smakować) schmecken, probieren;próbować szczęścia sein Glück versuchen;spróbuj! probier mal!; versuch mal! -
11 usiłowanie
usiłowanie n (-a) Versuch m, Bemühungen f/pl;usiłowanie zabójstwa JUR Mordversuch m -
12 doświadczenie
doświadczenie [dɔɕfjatʧ̑ɛɲɛ] ntmieć \doświadczenie w czymś Erfahrung in etw +dat habennie mieć w czymś doświadczenia in etw +dat unerfahren sein -
13 eksperyment
dokonywać \eksperymentów [na kimś/czymś] Experimente [mit jdm/etw] durchführen -
14 podejmować
podejmować [pɔdɛjmɔvaʨ̑] < perf podjąć>I. vt1) ( przedsiębrać) kroki, starania unternehmen; ryzyko eingehen; walkę, pracę aufnehmen; wyzwanie annehmen\podejmować trud sich +dat die Mühe machen\podejmować próbę zrobienia czegoś den Versuch unternehmen, etw zu tun4) ( przyjmować)5) ( decydować)\podejmować decyzję einen Entschluss fassen, eine Entscheidung treffen\podejmować uchwałę etw beschließen, einen Beschluss fassen\podejmować się czegoś etw übernehmen -
15 podejście
-
16 tylko
tylko [tɨlkɔ]\tylko spróbuj! versuch es nur!, wag es ja nicht!gdyby/jeśli \tylko wenn nur, wenn bloß ( fam)jak \tylko sobald nurkiedy \tylko trafiła mi się okazja jedes Mal, als sich mir die Gelegenheit bot, bei jeder Gelegenheitkiedy \tylko wróciłem, on wyszedł gerade als ich zurückgekommen war, ging er wegnie \tylko..., ale i [również]... nicht nur..., sondern [auch]...\tylko że... nur, dass..., bloß, dass... ( fam)II. conjzrobię wszystko, \tylko nie to ich mach[e] alles, nur das nicht -
17 zawadzać
\zawadzać o coś an etw +akk stoßen\zawadzać komuś jdn behindern\zawadzać komuś w czymś jdm bei etw im Weg sein [ lub stehen]nie zawadzi spróbować ein Versuch kann nicht schaden -
18 Anlauf
-
19 erfolglos
I. adj\erfolglos bleiben pozostać daremnym -
20 erneut
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versuch — steht für: Durchführung eines Experiments in der wissenschaftlichen Betätigung Versuch (Strafrecht), eine unvollendete Straftat in der Rechtswissenschaft Versuch (Rugby), in der Sportart Rugby eine Art, Punkte zu erzielen verdeutscht für Essay… … Deutsch Wikipedia
Versuch — Versuch, 1) eine zur Versicherung des Verstandes, in Fällen, wo er des Erfolges noch nicht versichert ist, unternommene Handlung, durch welche ein Gegenstand geflissentlich in Verhältnisse gesetzt u. Bedingungen unterworfen wird, unter denen ein … Pierer's Universal-Lexikon
Versuch — Versuch, s. Experiment … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versuch — Versuch, s. Experiment. – V. eines Verbrechens, Konat, die teilweise Verwirklichung der verbrecherischen Absicht, Handlungen, welche einen Anfang der Ausführung des Verbrechens enthalten, bei Verbrechen stets, bei Vergehen nur in den vom Gesetz… … Kleines Konversations-Lexikon
Versuch — Versuch, in der Physik, s. Experiment; V. eines Verbrechens (conatus attentirtes Verbrechen) findet statt, wenn die verbrecherische Thätigkeit nicht den ganzen Erfolg hat, vollendeter V., wenn der Verbrecher alles gethan hat, um den ganzen Erfolg … Herders Conversations-Lexikon
Versuch — ↑Experiment, ↑Tentamen, ↑Test … Das große Fremdwörterbuch
Versuch — Versuch, versuchen, Versucher, Versuchung ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch
Versuch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • versuchen • Experiment Bsp.: • Der junge Mann versuchte, den Fluss zu überqueren. • Die Häftlinge versuchten zu entkommen. • Ihr Experiment gelang … Deutsch Wörterbuch
Versuch — Untersuchung; Erprobung; Prüfung; Test; Probe; Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Bemühen; Bestrebung; Unternehmung; Vorsatz; … Universal-Lexikon
Versuch — Ver·su̲ch der; (e)s, e; 1 eine Handlung, mit der man etwas ↑versucht (1) <ein geglückter, aussichtsloser, vergeblicher, verzweifelter Versuch; einen Versuch machen / wagen; ein Versuch glückt (jemandem), scheitert, misslingt (jemandem),… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versuch — der Versuch, e (Grundstufe) eine Handlung, mit der man etw. versucht Beispiele: Dieses Buch war sein erster literarischer Versuch. Sie hat die Prüfung erst beim dritten Versuch bestanden. Der Versuch ist gelungen. Kollokation: einen Versuch… … Extremes Deutsch