-
1 surjet
surjet mProcédé de suture n'utilisant qu'un seul long fil assurant l'affrontement des deux berges sur toute la longueur de la plaie par des points qui ne sont pas noués mais serrés régulièrement et maintenus sous tension.Suture in which an uninterrupted length of material is used to approximate the cut edges of one or more layers of tissues. -
2 surjet
-
3 surjet
-
4 surjet
сущ.1) общ. перекидной шов2) мед. обвивной шов, шов через край3) тех. лансированная нить (в переплетении) -
5 surjet
m шов ◄шва► че́рез край, кро́мочный шов -
6 surjet intradermique
Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie lors duquel, après pénétration cutanée par l'une des extrémités de la plaie, l'aiguille et le fil cheminent dans l'épaisseur du derme.Method of skin closure involving placement of stitches in the subcuticular tissues parallel with the line of the wound.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > surjet intradermique
-
7 surjet extra-muqueux
обвивной шов, не захватывающий слизистую оболочку ( при операциях на кишечнике) -
8 surjet monobrin
обвивной шов, наложенный одноволоконной нитью -
9 surjet monoplan
-
10 surjet extra-muqueux
Французско-русский универсальный словарь > surjet extra-muqueux
-
11 surjet monobrin
сущ.мед. обвивной шов, наложенный одноволоконной нитью -
12 surjet monoplan
сущ. -
13 point de surjet
-
14 suture par surjet
-
15 couture en surjet
сущ.тех. настрочный шовФранцузско-русский универсальный словарь > couture en surjet
-
16 point de surjet
сущ.общ. шов через край -
17 suture par surjet
сущ.мед. обвивной шовФранцузско-русский универсальный словарь > suture par surjet
-
18 притачать
-
19 притачивать
-
20 point
I m1) грам. точкаpoints de suspension, points suspensifs — многоточие(un) point, c'est marre!; (un) point, (une) barre!; un trait, un point!; point à la ligne! разг. — вот и всё; хватит; не будем сейчас об этом говоритьmettre le point final à qch — поставить последнюю точку в каком-либо деле; покончить с чем-либоles trois points — "три точки" ( масонский знак)c'est le point d'interrogation — это вопрос, это дело нелёгкое2) точка; пятнышкоpoint noir — 1) трудность, неясность; опасность 2) трудный участок ( в дорожном движении) 3) загрязнённое место4) пункт, точка, местоpoint d'attache — место прикрепления, соединенияpoint d'arrêt — остановка ( место)point de ralliement — сборный пунктpoint de résistance — узел сопротивленияpoint de chute — 1) точка падения 2) перен. пристанище 3) перен. место, пост (на котором кто-либо оказался); запасная позицияpoint chaud перен. — 1) горячая точка; очаг военной опасности 2) актуальная проблема 3) место большой активности5) определение местонахождения (судна и т. п.); позиция; румбfaire le point — 1) определять своё местонахождение 2) перен. разобраться в своём положении, определить своё положениеfaire le point de (sur)... — рассматривать что-либо; подводить итог6) градус; предельная точка; пункт ( на шкале)point de fusion — точка плавления, температура плавленияpoint mort — 1) мёртвая точка 2) авто нейтральное положение 3) эк. точка нулевой прибыли••être au point mort — не двигаться с мёртвой точки ( о деле)7) перен. степень, предел чего-либоà un point, à tel point, à ce point — до такой степениà quel point — насколько, в какой степениà ce point-là? — даже так?au point de + infin — до такой степени, чтоau dernier point, au plus haut point loc adv — чрезвычайно, в высшей степениau point — в завершённом виде; в состоянии определённости, законченностиtout à fait au point — совершенно готовыйêtre au point — быть в полном порядкеmettre au point — выработать; выяснить; разработать; подготовить, наладить, выправить, отрегулировать; завершить, закончить; отделатьbien à point — как надо; в самый разcuit à point — хорошо проваренный, прожаренныйmal en point — в плохом состоянии, больнойêtre fort mal en point — быть, находиться в неблагоприятных условиях; быть в пиковом положении8) колотьё, колющая боль9) начало, появление10) вопрос, проблема; пункт ( изложения)point de droit юр. — юридический вопрос; часть судебного постановления, излагающая доводы сторонpoint de fait — 1) юр. часть постановления, излагающая сведения о тяжущихся сторонах 2) перен. конкретный вопрос12) минута, момент, мгновение••être sur le point de... — готовиться к...; быть готовымmarquer les points — считать очкиvainqueur aux points — победитель по очкам••rendre des points à qn — превосходить кого-либо; разг. дать десять очков вперёд кому-либоmarquer un point — делать успехи; укрепить свои позиции14) стежок; вышивкаpoint de surjet — шов через край15) кружево16) дырочка17) полигр. пункт18)19) тех. сварная закрепа, прихватка20) текст. переплетение22) взгляд; анализ; точка зрения••point de vue — 1) место обзора; вид 2) точка зрения; аспектun beau point de vue — красивый пейзажd'un point de vue, au point de vue — с точки зрения; под углом зренияII advêtes-vous fâché? - Point! — вы сердитесь? - Нисколько!, Вовсе нет!point n'est besoin — совершенно не нужно, нет никакой необходимостиpoint du tout — совсем нет, вовсе нет, ничутьne... point — не; нисколько не...; ничуть не...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surjet — [ syrʒɛ ] n. m. • 1660; sourget 1393; de l a. v. surjeter (XIIIe) « jeter par dessus », de sur et jeter ♦ Point serré, exécuté de gauche à droite en chevauchant deux bords de tissu, et servant à assembler deux lisières, ou un tissu et une… … Encyclopédie Universelle
surjet — surjét s. n., pl. surjéte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SURJÉT s.n. Sutură făcută cu un fir continuu. [< fr. surjet]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN SURJÉT s. n. (med … Dicționar Român
surjet — (sur jè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : les sur jè z et l étoffe) s. m. 1° Couture employée pour réunir solidement deux lisières ou deux morceaux d étoffe rempliés à fil droit ou en biais ; elle se fait en mordant en même temps… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURJET — s. m. Espèce de couture qu on fait en tenant les deux étoffes qui doivent être jointes, appliquées l une sur l autre bord à bord, et en les traversant toutes deux à chaque point d aiguille. Faire un surjet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURJET — n. m. T. de Couture Sorte de couture qu’on fait en tenant les deux étoffes qui doivent être jointes, appliquées l’une sur l’autre bord à bord, et en les traversant toutes deux à chaque point d’aiguille. Faire un surjet … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
surjet — nm. sorjè (mot de couture) (Saxel.002). A1) v. , faire un surjet à grands points : keûdre à râté de shvô <coudre avec un râteau de cheval> (002). (LE) nv. (Ham. de Moye) : L Sorzhè (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
urjet — surjet … Dictionnaire des rimes
surjeter — [ syrʒəte ] v. tr. <conjug. : 4> • 1660; de surjet ♦ Coudre en surjet. Absolt Machine à surjeter (ou SURJETEUSE n. f. ). Couture surjetée. ● surjeter verbe transitif (ancien français sourgeter, jeter par dessus) Coudre en surjet. ● … Encyclopédie Universelle
Cesarienne — Césarienne Un accouchement par césarienne Une césarienne est une intervention chirurgicale visant à extraire un enfant de l utérus maternel par incision de la paroi utérine. Le mot « césarienne » dérive du latin caesar qui veut dire… … Wikipédia en Français
Césarienne — Un accouchement par césarienne Une césarienne est une intervention chirurgicale visant à extraire un enfant de l utérus maternel par incision de la paroi utérine. Le mot « césarienne » dérive du latin caesar qui veut dire enfant né par… … Wikipédia en Français
COUTURE — Avec son synonyme «condamine», le mot «couture» se retrouve fréquemment dans la toponymie; il désignait au Moyen Âge, parmi toutes les terres de la villa ou du domaine seigneurial, celles qui étaient mises en «culture» directement par le seigneur … Encyclopédie Universelle