-
101 Pulver
n -s, =1) порошокein Pulver schlucken — принять ( проглотить) порошокGips als Pulver kaufen — купить гипс в порошке2) порохrauchloses Pulver — бездымный порох••das Pulver hat er nicht erfunden ≈ он пороха не выдумает; он звёзд с неба не хватаетsein Pulver trocken halten — держать порох сухим ( быть начеку)keinen Schuß Pulver wert sein ≈ разг. ломаного гроша не стоитьes fehlt mir an Pulver — разг. у меня нет денегj-n zu Pulver und Blei verurteilen — приговорить кого-л. к расстрелу -
102 Rippe
f =, -n1) ребро; тех. ребро жёсткостиbei ihm kann man die Rippen zahlen — разг. у него все рёбра можно сосчитать ( о худом человеке)ich kann es mir doch nicht aus den Rippen schneiden, ich kann es doch nicht durch die Rippen schwitzen — разг. я это рожу, что ли?, а мне откуда взять?j-n in die Rippen stoßen — толкать кого-л. в бокer hat nichts auf den Rippen — разг. он кожа да кости, он худ как скелет2) ав. нервюра ( крыла)3) бот. жилка ( листа)4) выступ -
103 Stahl
m -(e)s, Stähle и -e1) сталь (тж. перен.)ein Mann von Stahl (und Eisen) — человек железной воли, железный человек2) тех. резец3) сталь, булат, холодное оружиеj-m den Stahl ins Herz stoßen — пронзить чьё-л. сердце кинжалом ( мечом), вонзить кому-л. клинок в сердце••das schlug wie Stahl auf Stahl ≈ погов.нашла коса на камень -
104 Widerstand
m -(e)s,..stände1) сопротивление, отпор (gegen A чему-л.); неповиновениеWiderstand gegen die Staatsgewalt — юр. сопротивление представителю властиkeinen Widerstand aufbringen — не найти в себе сил к сопротивлениюden Widerstand aufgeben — прекращать сопротивление; смириться; сдатьсяden Widerstand brechen — сломить сопротивлениеden Weg des geringsten Widerstandes gehen — идти по пути ( по линии) наименьшего сопротивленияj-m Widerstand leisten — оказывать сопротивление кому-л.den Widerstand überwinden — преодолеть сопротивлениеauf Widerstand stoßen — наталкиваться на сопротивление, встречать сопротивлениеohne Widerstand — не сопротивляясь, не оказывая сопротивления2) эл. сопротивление; мех. сопротивление, противодействие3) эл. реостат4) см. Widerstandsfähigkeit -
105 врезаться
1) ( во что-либо) eindringen (непр.) vi (s), einschneiden (непр.) vi (s); aufeinanderstoßen (непр.) vi (s) (столкнуться - о поездах и т.п.)врезаться в песок (о лодке и т.п.) — auf den Sand stoßen (непр.) vi (s)2) ( запечатлеться) sich einprägenврезаться кому-либо в память — sich j-m (D) ins Gedächtnis einprägen3) -
106 накатиться
-
107 налететь
1) angeflogen kommen (непр.) vi (s)2) ( напасть) sich stürzen (на кого-либо, на что-либо - auf A); überfallen (непр.) vt, herfallen (непр.) vi (s) ( на кого-либо - über A); angreifen (непр.) vt (совершить нападение, воздушный налет) -
108 напасть
I1) (на кого-либо, на что-либо) angreifen (непр.) vt; anfallen (непр.) vt, überfallen (непр.) vt; herfallen (непр.) vi (s) (über A) ( наброситься)2) ( натолкнуться) stoßen (непр.) vi (s) (auf A); entdecken vt ( открыть); treffen (непр.) vt ( встретить)3) перен. ( о каком-либо чувстве) ergreifen (непр.) vt; befallen (непр.) vt, packen vtна меня напал страх — Angst befiel mich••II ж разг.Plage f; Mißgeschick n ( невезение) -
109 нарваться
разг.(unversehens) stoßen (непр.) vi (на кого-либо, на что-либо - auf A) -
110 натолкнуть
1) stoßen (непр.) vt ( на что-либо - gegen)2) ( внушить что-либо) eingeben (непр.) vt; dazu bringen (непр.) vt -
111 отпор
мAbwehr f, Abfuhr f, Widerstand mдать отпор врагу — dem Feind Widerstand leisten; dem Feind Abfuhr erteilen (тж. перен.)встретить отпор — auf Widerstand stoßen (непр.) vi (s) -
112 препятствие
снатолкнуться на препятствие — auf ein Hindernis stoßen (непр.) vi (s) -
113 случиться
с ним случилось несчастье — ihm ist ein Unglück passiertчто случилось? — was ist los?, was ist geschehen?как случится — wie es kommt, wie es sich trifftчто бы ни случилось — was auch kommen ( geschehen) möge, was auch immer kommen möge2) безл. разг.мне случилось встретиться с таким фактом — ich hatte Gelegenheit, auf eine solche Tatsache zu stoßen -
114 тыкать
I разг.(совать и т.п.) stoßen (непр.) vt; (hinein) stecken vt ( засовывать); zeigen vt ( показывать)••тыкать пальцем во что-либо — mit dem Finger auf etw. (A) zeigenII разг.(называть на "ты") duzen vt -
115 врезаться
врезаться, врезаться 1. (во что-л.) eindringen* vi (s), einschneiden* vi (s); aufeinanderstoßen* vi (s) (столкнуться о поездах и т. п.) врезаться в песок( о лодке и т. п.) auf den Sand stoßen* vi (s) 2. (запечатлеться) sich einprägen врезаться кому-л. в память sich jem. (D) ins Gedächtnis einprägen 3. врезаться разг. (влюбиться) sich verknallen -
116 накатиться
накатиться im Rollen auf etw. (A) stoßen* vi (s) -
117 налететь
налететь 1. an|geflogen kommen* vi (s) пыль налетела Staub hat sich an|gesetzt 2. (напасть) sich stürzen( на кого-л., на что-л. auf A); überfallen* vt, herfallen* vi (s) (на кого-л. über A); angreifen* vt (совершить нападение, воздушный налёт) 3. разг. (наскочить) stoßen vi (h, s) (на кого-л., на что-л. gegen, an A) машина налетела на дерево das Auto raste gegen einen Baum -
118 напасть
напасть II ж разг. Plage f c; Mißgeschick n 1a (невезение) напасть I 1. (на кого-л., на что-л.) an|greifen* vt; anfallen* vt, überfallen* vt; herfallen* vi (s) (über A) (наброситься) 2. (натолкнуться) stoßen* vi (s) (auf A); entdecken vt (открыть); treffen* vt (встретить) 3. перен.( о каком-л. чувстве) ergreifen* vt; befallen* vt, packen vt на меня напал страх Angst befiel mich а не на того напал! da bist du aber an den Falschen geraten! -
119 нарваться
нарваться разг. (unversehens) stoßen* vi (на кого-л., на что-л. auf A) нарваться на неприятности Unannehmlichkeiten bekommen* -
120 натолкнуть
См. также в других словарях:
stoßen auf — vorfinden; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; finden … Universal-Lexikon
Stoßen — Stōßen, verb. irregul. ich stoße, du stößest, er stößet oder stößt; Conj. ich stoße; Imperf. ich stieß; Mittelw. gestoßen; Imperat. stoße oder stoß. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, aus einer geringen Entfernung schnell und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stoßen, Stoßmaschinen — Stoßen, Stoßmaschinen. Stoßen bezeichnet ein dem Hobeln (s.d.) analoges Metallbearbeitungsverfahren durch Spanabnahme. Zum Unterschied vom Hobeln bewegt sich das Werkzeug (Stoßstahl) in der Richtung der Längsachse des Stößels auf und abwärts, und … Lexikon der gesamten Technik
stoßen — V. (Grundstufe) jmdn. mit einem Stoß in eine bestimmte Richtung bewegen Beispiele: Er hat sie ins Wasser gestoßen. Er hat mich brutal zu Boden gestoßen. stoßen V. (Grundstufe) jmdm. einen Stoß geben Beispiel: Er hat mich heftig in den Bauch… … Extremes Deutsch
Stoßen — ist ein spanendes Fertigungsverfahren mit geometrisch bestimmter Schneide zur Herstellung von ebenen Flächen, Nuten und Profilen auf Stoßmaschinen. Beim Stoßen führt das Werkzeug die Schnitt und Rückbewegung (Vorhub bzw. Rückhub) aus, das… … Deutsch Wikipedia
auf etw. stoßen — [Redensart] Auch: • mit etw. konfrontiert werden • auf etw. treffen Bsp.: • Er stieß mit seinem Vorschlag auf heftigen Widerstand … Deutsch Wörterbuch
Stoßen — Stoßen, 1) Verrichtung, bei welcher durch Bearbeitung spröder, harter Körper in metallnem Mörser, mit eben solcher Keule, erstere in ein mehr od. minder seines Pulver verwandelt werden; 2) S. der Gewehre, s. Rücklauf der Geschütze; 3) von einem… … Pierer's Universal-Lexikon
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
auf etw. treffen — [Redensart] Auch: • mit etw. konfrontiert werden • auf etw. stoßen Bsp.: • Er stieß mit seinem Vorschlag auf heftigen Widerstand … Deutsch Wörterbuch
stoßen — rempeln; stupsen (umgangssprachlich); schubsen; piken; stanzen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; … Universal-Lexikon
stoßen — sto̲·ßen; stößt, stieß, hat / ist gestoßen; [Vt] (hat) 1 jemanden (irgendwohin) stoßen jemandem an einer Stelle seines Körpers einen ↑Stoß1 (1) geben: Er hat mich mit dem Ellbogen in die Rippen gestoßen 2 (jemandem) etwas in etwas (Akk) stoßen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache