-
1 формат в 12 листа страница
-
2 Zinsenstamm
сущ.1) юр. талон купонного листа (íàïð. einer Schuldverschreibung)2) экон. дающий право на получение нового купонного листа, талон купонного листа (акции, облигации процентно-выигрышного займа), талон купонного листа (акции, облигации процентно-выигрышного займа), дающий право на получение нового купонного листа3) бизн. талон купонного листа, дающий право на получение нового купонного листа -
3 Blattrand
сущ.1) геол. край листа, край листа (карты), обрез листа (карты), рамка листа (карты), край планшета (поле за рамкой)2) артил. поле за рамкой планшета, кромка листа (карты) -
4 Erneuerungsschein
сущ.1) юр. свидетельство о восстановлении (вещи), выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы, свидетельство об обновлении (вещи), выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы, талон купонного листа, талон (eines Wertpapiers)2) экон. дающий право на получение нового купонного листа, талон купонного листа (облигации процентно-выигрышного займа), талон купонного листа (облигации процентно-выигрышного займа), дающий право на получение нового купонного листа -
5 Blattrand
пбот. край листапбот. край листа (карты)пбот. край планшета (поле за рамкой)пбот. обрез листа (карты)пбот. рамка листа (карты)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Blattrand
-
6 eingewalzte Metallteilchen
вкатанные металлические частицы
Дефект поверхности листа в виде приварившихся и частично закатанных кусочков металла.
Примечание. К вкатанным металлическим частицам относятся: стружка, отслой от рваных кромок листа.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
DE
FR
37. Вкатанные металлические частицы
Ндп. Вдавлины
D. Eingewalzte Metallteilchen
F. Particules metalliques laminées
Дефект поверхности листа в виде приварившихся и частично закатанных кусочков металла.
Примечание. К вкатанным металлическим частицам относятся: стружка, отслой от рваных кромок листа.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eingewalzte Metallteilchen
-
7 grober Anbrüche
гармошка
Дефект поверхности листа в виде чередующихся вздутий, идущих поперек прокатки от торца по плоскости листа, образовавшихся при наличии полостей и рыхлости в осевой зоне слитка.
Примечания:
1. Между волнами гармошки могут возникать разрывы металла.
2. На микрошлифе в осевой зоне под гармошкой обнаруживается нарушение сплошности металла, частицы включений и зоны ликвации.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
11. Гармошка
Ндп. Крупный надрыв
D. Grober Anbrüche
Е. Pipe
Дефект поверхности листа в виде чередующихся вздутий, идущих поперек прокатки от торца по плоскости листа, образовавшихся при наличии полостей и рыхлости в осевой зоне слитка.
Примечания:
1. Между волнами гармошки могут возникать разрывы металла.
2. На микрошлифе в осевой зоне под гармошкой обнаруживается нарушение сплошности металла, частицы включений и зоны ликвации.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > grober Anbrüche
-
8 Kantenriss
рванина на кромках
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Рваная кромка
D. Kantenriss
Е. Cracked edge
F. Crique sur les bords
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kantenriss
-
9 Abdrucknetz
сетка отпечатков
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
31. Сетка отпечатков
Ндп. Сетка разгара
D. Abdrucknetz
E. Net shaped roll marks
F. Réticule des marques
Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков.
Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abdrucknetz
-
10 Blattbildung
сущ.1) бот. строение листа2) лес. образование листьев, формование листового слоя (напр., плиты)3) бум. листообразование, отлив листа, формование листа -
11 Folio
сущ.1) общ. канцелярский формат листа, формат в 1/2 листа2) тех. формат издания в пол-листа3) экон. фолио, фолио две страницы (левая и правая) в счётных книгах, имеющие один и тот же порядковый номер, развёрнутый лист счётной книги (левая и правая стороны которого имеют один и тот же порядковый номер)4) бизн. фолио (левая и правая страницы в счётных книгах, имеющие один и тот же порядковый номер) -
12 Rollmaschine
сущ.1) тех. машина для закатки (куколок сигар в покровный лист), роллер (машина для скручивания чайного или табачного листа), машина для выкатывания бочек (после осмолки)3) текст. накатная машина, машина для наматывания (ткани)4) бум. накатно-резальный станок, перемоточно-резальный станок5) пищ. машина для закатки куколок сигар в покровный лист, машина для скручивания чайного листа, закаточная машина6) сил. машина для развальцовки, машина для раскатки, станок для развальцовки, станок для раскатки -
13 Zinsleiste
сущ.1) юр. талон, талон купонного листа2) экон. отрывной купон (ценной бумаги), талон купонного листа (акции, облигации процентно-выигрышного займа), дающий право на получение нового купонного листа -
14 ohne Dividendenbogen
предл.1) экон. без листа с дивидендными купонами (об акции), без листа с дивидендными купонами (об акции), без листа с дивидендными купонами2) бизн. без дивидендного купонаУниверсальный немецко-русский словарь > ohne Dividendenbogen
-
15 Blechstärke
сущ.1) стр. толщина листового металла, толщина листового металла или стального листа, толщина стального листа2) судостр. толщина листа3) кинотех. толщина пластины -
16 Gurtplattenstoß
сущ.1) стр. стык горизонтальных листов, стык поясных листов2) свар. стык поясного листа, стыковое соединение поясного листа балки, стыковое соединение поясного листа (балки) -
17 Bülow Hans Guido von
Бюло Ханс Гвидо фон (1830-1894), пианист, композитор, музыкальный писатель, один из основоположников современной дирижёрской школы. Происходил из древнего аристократического рода. Ученик Листа, дочь Листа Козима была первой женой Бюло (во втором браке жена Вагнера). Как дирижёр способствовал популяризации произведений Листа, Вагнера и Брамса. Возглавлял концерты Общества друзей музыки, работал с Гамбургским, Берлинским филармоническими оркестрами. В Ганновере в 1878 г. поставил оперу М.И.Глинки (1804-1857) "Жизнь за царя". П.И. Чайковский (1840-1893) посвятил Бюло свой 1-й концерт для фортепиано с оркестром → Liszt Franz, Wagner Richard, Hannover, Brahms Johannes, Weimarer Schule, Berliner Philharmoniker, Nationaltheater 2), Nibelungentreue, Platz an der Sonne, MeiningenГермания. Лингвострановедческий словарь > Bülow Hans Guido von
-
18 blättern
1) umwenden листа́ть, перели́стывать /-листа́ть. in einem Buch blättern листа́ть <перели́стывать/-> кни́гу. im Buch der Vergangenheit blättern перели́стывать /- страни́цы про́шлого. in Manuskripten [Briefen] blättern перебира́ть /-бра́ть ру́кописи [пи́сьма]. auf den Tisch blättern Geld броса́ть бро́сить на стол2) abbröckeln: Kalk, Farbe осыпа́ться /-сы́паться, отходи́ть отойти́ -
19 Druckbogenkapazität
емкость печатного листа
Число печатных знаков, умещающихся в печатном листе.
Примечание
Коэффициент емкости печатного листа определяется делением объема книги в учетно-издательских листах на ее объем в условных печатных листах.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Druckbogenkapazität
-
20 Schiefwinkligkeit
косина листа бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый отклонением формы листа бумаги (картона) от прямоугольной.
[ ГОСТ 19088-89]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schiefwinkligkeit
См. также в других словарях:
листа́ж — листаж, а, ом … Русское словесное ударение
листа́ть(ся) — листать(ся), аю, аешь, ает(ся) … Русское словесное ударение
Листа — Село Листа Элиста Страна РоссияРоссия … Википедия
листа — Листа: Проскрипційна листа: акт про позбавлення юридичних прав і конфіскацію майна за борги [47] список [46 1] … Толковый украинский словарь
листа́ж — а, м. Объем в листах (в 3 знач.). Листаж книги … Малый академический словарь
листа́ть — аю, аешь; несов., перех. (сов. перелистать). разг. Перевертывать страницы. [Олег] вынул из внутреннего кармана пиджака записную книжку и, сосредоточенно листая ее, присел к столу. Фадеев, Молодая гвардия … Малый академический словарь
листа — и, ж., зах. Литка … Український тлумачний словник
листа — (итал. lista) список, попис, именик … Macedonian dictionary
листа — същ. зеленина, листак, шума същ. лист, листо … Български синонимен речник
листа — ти, ж. Ол. Список осіб, реєстр … Словник лемківскої говірки
Листа-и-Арагон — (Альберто Lista y Aragon) испанский поэт и ученый (1775 1848), был профессором в Севилье, Мадриде, Кадиксе. Л. самый известный и влиятельный поэт новой севильской школы. Его Poesias (1822) имели значительный успех. Он в совершенстве переводил,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона